John 3:16
개역한글 (KRV)
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라”
개역한글 (KRV) — Public Domain (Korea; published 1961)
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
KJV · King James VersionKing James Version (KJV) — Public Domain
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
ASV · American Standard VersionAmerican Standard Version (ASV) — Public Domain
For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
BSB · Berean Standard BibleBerean Standard Bible (BSB) — Public Domain (dedicated 2023)
For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
WEB · World English BibleWorld English Bible (WEB) — Public Domain
For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
NHEB · New Heart English BibleNew Heart English Bible (NHEB) — Public Domain
for God did so love the world, that His Son--the only begotten--He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.
YLT · Young's Literal TranslationYoung's Literal Translation (YLT) — Public Domain
For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes on him may not perish, but have life eternal.
DARBY · Darby TranslationDarby Translation (DARBY) — Public Domain
For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whoever believeth in him, should not perish, but have everlasting life.
WBT · Webster's BibleWebster's Bible (WBT) — Public Domain
For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life.
BBE · Bible in Basic EnglishBible in Basic English (BBE) — Public Domain
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
RVA · Reina-Valera Antigua (1909)Reina-Valera Antigua (1909) (RVA) — Public Domain
Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
JND · Bible J.N. Darby (1885)Bible J.N. Darby (1885) (JND) — Public Domain
Porque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
BLIVRE · Bíblia LivreBíblia Livre (BLIVRE), © 2017 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles — CC BY 3.0 BR · Source · License · Details
하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라
KRV · 개역한글개역한글 (KRV) — Public Domain (Korea; published 1961)
神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得るためである。
JC · 口語訳 (1955)口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)
「神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不致灭亡,反得永生。
CUVS · 和合本和合本 (CUVS) — Public Domain
「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不致滅亡,反得永生。
CUVT · 和合本(繁體)和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.
ELB · Elberfelder Bibel (1905)Elberfelder Bibel (1905) (ELB) — Public Domain
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
RST · Синодальный переводСинодальный перевод (RST) — Public Domain
- Matthew Henry · Verses 1-21
We found, in the close of the foregoing chapter, that few were brought to Christ at Jerusalem; yet here was one, a considerable one. It is worth while to go a great way for the salvation though but of one soul. Observe, I. Who this Nicodemus was. Not many mighty and noble are called; yet some are, and here was one. Not many of the rulers, or of the Pharisees; yet. 1. This was a man of the Pharisees, bred to learning, a scholar. Let it not be said that all Christ's followers are unlearned and ignorant men. The principles of the Pharisees, and the peculiarities of their sect, were directly contrary to the spirit of Christianity; yet there were some in whom even those high thoughts were cast down and brought into obedience to Christ. The grace of Christ is able to subdue the greatest opposition. 2. He was a ruler of the Jews, a member of the great sanhedrim, a senator, a privy-counsellor, a man of authority in Jerusalem. Bad as things were, there were some rulers well inclined, who yet could do little good because the stream was so strong against them; they were over-ruled by the majority, and yoked with those that were corrupt, so that the good which they wished to do they could not do; yet Nicodemus continued in his place, and did what he could, when he could not do what he would. II. His solemn address to our Lord Jesus Christ, Joh 3:2. See here,
- When he came: He came to Jesus by night. Observe, (1.) He made a private and particular address to Christ, and did not think it enough to hear his public discourses. He resolved to talk with him by himself, where he might be free with him. Personal converse with skilful faithful ministers about the affairs of our souls would be of great use to us, Mal 2:7. (2.) He made this address by night, which may be considered, [1.] As an act of prudence and discretion. Christ was engaged all day in public work, and he would not interrupt him then, nor expect his attendance then, but observed Christ's hour, and waited on him when he was at leisure. Note, Private advantages to ourselves and our own families must give way to those that are public. The greater good must be preferred before the less. Christ had many enemies, and therefore Nicodemus came to him incognito, lest being known to the chief priests they should be the more enraged against Christ. [2.] As an act of zeal and forwardness. Nicodemus was a man of business, and could not spare time all day to make Christ a visit, and therefore he would rather take time from the diversions of the evening, or the rest of the night, than not converse with Christ. When others were sleeping, he was getting knowledge, as David by meditation, Psa 63:6, and Psa 119:148. Probably it was the very next night after he saw Christ's miracles, and he would not neglect the first opportunity of pursuing his convictions. He knew not how soon Christ might leave the town, nor what might happen betwixt that and another feast, and therefore would lose no time. In the night his converse…
- Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown · Verses 16
For God so loved, &c.--What proclamation of the Gospel has been so oft on the lips of missionaries and preachers in every age since it was first uttered? What has sent such thrilling sensations through millions of mankind? What has been honored to bring such multitudes to the feet of Christ? What to kindle in the cold and selfish breasts of mortals the fires of self-sacrificing love to mankind, as these words of transparent simplicity, yet overpowering majesty? The picture embraces several distinct compartments: "THE WORLD"--in its widest sense--ready "to perish"; the immense "LOVE OF GOD" to that perishing world, measurable only, and conceivable only, by the gift which it drew forth from Him; THE GIFT itself--"He so loved the world that He gave His only begotten Son," or, in the language of Paul, "spared not His own Son" (Rom 8:32), or in that addressed to Abraham when ready to offer Isaac on the altar, "withheld not His Son, His only Son, whom He loved" (Gen 22:16); the FRUIT of this stupendous gift--not only deliverance from impending "perdition," but the bestowal of everlasting life; the MODE in which all takes effect--by "believing" on the Son. How would Nicodemus' narrow Judaism become invisible in the blaze of this Sun of righteousness seen rising on "the world" with healing in His wings! (Mal 4:2).
- Adam Clarke · Verses 16
For God so loved the world - Such a love as that which induced God to give his only begotten son to die for the world could not be described: Jesus Christ does not attempt it. He has put an eternity of meaning in the particle οὑτω, so, and left a subject for everlasting contemplation, wonder, and praise, to angels and to men. The same evangelist uses a similar mode of expression, Jo1 3:1 : Behold, What Manner of love, ποταπην αγαπην, the Father hath bestowed upon us. From the subject before him, let the reader attend to the following particulars. First, The world was in a ruinous, condemned state, about to perish everlastingly; and was utterly without power to rescue itself from destruction. Secondly, That God, through the impulse of his eternal love, provided for its rescue and salvation, by giving his Son to die for it. Thirdly, That the sacrifice of Jesus was the only mean by which the redemption of man could be effected, and that it is absolutely sufficient to accomplish this gracious design: for it would have been inconsistent with the wisdom of God, to have appointed a sacrifice greater in itself, or less in its merit, than what the urgent necessities of the case required. Fourthly, That sin must be an indescribable evil, when it required no less a sacrifice, to make atonement for it, than God manifested in the flesh. Fifthly, That no man is saved through this sacrifice, but he that believes, i.e. who credits what God has spoken concerning Christ, his sacrifice, the end for which it was offered, and the way in which it is to be applied in order to become effectual. Sixthly, That those who believe receive a double benefit:
- They are exempted from eternal perdition - that they may not perish.
- They are brought to eternal glory - that they may have everlasting life. These two benefits point out tacitly the state of man: he is guilty, and therefore exposed to punishment: he is impure, and therefore unfit for glory. They point out also the two grand operations of grace, by which the salvation of man is effected.
- Justification, by which the guilt of sin is removed, and consequently the person is no longer obnoxious to perdition.
- Sanctification, or the purification of his nature, by which he is properly fitted for the kingdom of glory.
- Albert Barnes · Verses 16
Verse 16. For God so loved . This does not mean that God approved the conduct of men, but that he had benevolent feelings toward them, or was earnestly desirous of their happiness. God hates wickedness, but he still desires the happiness of those who are sinful. He hates the sin, but loves the sinner . A parent may love his child and desire his welfare, and yet be strongly opposed to the conduct of that child. When we approve the conduct of another, this is the love of complacency ; when we desire simply their happiness , this is the love of benevolence .
The world . All mankind. It does not mean any particular part of the world, but man as man --the race that had rebelled and that deserved to die. See Jn 6:33, 17:21 . His love for the world, or for all mankind, in giving his Son, was shown by these circumstances:
1st. All the world was in ruin, and exposed to the wrath of God.
2nd. All men were in a hopeless condition.
3rd. God gave his Son. Man had no claim on him; it was a gift--an undeserved gift.
4th. He gave him up to extreme sufferings, even the bitter pains of death on the cross.
5th. It was for all the world. He tasted "death for every man," He 2:9 . He "died for all," 2Cor 5:15 . "He is the propitiation for the sins of the whole world," 1Jn 2:2 .
That he gave . It was a free and unmerited gift. Man had no claim; and when there was no eye to pity or arm to save, it pleased God to give his Son into the hands of men to die in their stead, Gal 1:4 ; Rom 8:32, Lk 22:19 . It was the mere movement of love; the expression of eternal compassion, and of a desire that sinners should not perish forever.
His only-begotten Son . Jn 1:14 . This is the highest expression of love of which we can conceive. A parent who should give up his only son to die for others who are guilty--if this could or might be done--would show higher love than could be manifested in any other way. So it shows the depth of the love of God, that he was willing to give his only Son into the hands of sinful men that he might be slain, and thus redeem them from eternal sorrow.
(n) "For God" 1Jn 4:9
- John Wesley · Verses 16
Yea, and this was the very design of God's love in sending him into the world. Whosoever believeth on him - With that faith which worketh by love, and hold fast the beginning of his confidence steadfast to the end. God so loved the world - That is, all men under heaven; even those that despise his love, and will for that cause finally perish. Otherwise not to believe would be no sin to them. For what should they believe? Ought they to believe that Christ was given for them? Then he was given for them. He gave his only Son - Truly and seriously. And the Son of God gave himself, Gal 4:4 , truly and seriously.
우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라
하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니 하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라 사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사 우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라
이는 저를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내어 주신 이가 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 은사로 주지 아니하시겠느뇨
예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라
아들을 믿는 자는 영생이 있고 아들을 순종치 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라
우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
미쁘다 모든 사람이 받을 만한 이 말이여 그리스도 예수께서 죄인을 구원하시려고 세상에 임하셨다 하였도다 죄인 중에 내가 괴수니라 그러나 내가 긍휼을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 일절 오래 참으심을 보이사 후에 주를 믿어 영생 얻는 자들에게 본이 되게 하려 하심이니라
곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라
이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다
우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께
이는 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 저희의 죄를 저희에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라 이러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리로 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간구하노니 너희는 하나님과 화목하라 하나님이 죄를 알지도 못하신 자로 우리를 대신하여 죄를 삼으신 것은 우리로 하여금 저의 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이니라
긍휼에 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여
너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라
또 충성된 증인으로 죽은 자들 가운데서 먼저 나시고 땅의 임금들의 머리가 되신 예수 그리스도로 말미암아 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라 우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방하시고
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
사자가 가라사대 그 아이에게 네 손을 대지 말라 아무 일도 그에게 하지 말라 네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라
우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에
- Daily Light on the Daily Path · Samuel BagsterFebruary 28 -- Morning
God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. God . . . hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; that is, that God was in Christ, r…
- Daily Light on the Daily Path · Samuel BagsterJuly 5 -- Morning
We have known and believed the love that God hath to us. God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) and hath raised [us] up together, and made [us] sit toget…
- Daily Light on the Daily Path · Samuel BagsterAugust 23 -- Morning
I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. We are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief…
- Daily Light on the Daily Path · Samuel BagsterAugust 28 -- Evening
The tree of life. God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.--He gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.--As the Father raiseth up the dead, and quickeneth [them]; even so the Son quickeneth wh…
- Daily Light on the Daily Path · Samuel BagsterAugust 31 -- Morning
The free gift [is] of many offences unto justification. Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.-- I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy…
No sermons on this verse yet.
No videos on this verse yet.
No places are tied to this verse.
Notes on John 3:16
No public notes yet. Be the first to share an insight.