FideIQ

Bible verses about Widows

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Character of true

  • вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

  • Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

  • известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Surely hears the cry of.

  • если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

Judges for.

  • Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

  • Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

Relieves.

  • дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Establishes the border of.

  • Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

Will witness against oppressors of.

  • И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Exhorted to trust in God

  • Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

Afflicted.

Oppressed.

  • не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

  • вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Treated with violence.

  • Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.

Deprived of raiment in pledge.

  • Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог;

Pleaded for.

  • научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Honoured, if widows indeed.

Relieved by their friends.

  • Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

  • Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Relieved by the Church.

  • В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

  • Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Visited in affliction.

  • Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Allowed to share in our blessings.

  • и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

  • и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

  • и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

  • Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, нищему, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

Though poor, may be liberal

  • Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

  • Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

When young, exposed to may temptations

  • Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Relieve.

  • Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

Cause joy to.

  • Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

Disappoint not.

  • Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Do no good to.

  • который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

Send, away empty.

  • Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Take pledges from.

  • У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

Reject the cause of.

  • князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Vex.

  • У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

Make a prey of.

  • чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Slay.

  • Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Curse for perverting judgment of

  • Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Woe to those who oppress

  • Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

  • чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

Blessings on those who relieve

  • и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

A type of Zion in affliction

  • мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.

Were released from all obligation to former husbands

  • Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

Were clothed in mourning after the decease of husbands

  • И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

  • И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

  • И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;

  • И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я давно вдова, муж мой умер;

Reproach connected with

  • Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

Increase of, threatened as a punishment

  • и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

  • Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.

  • Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.

Not to be oppressed.

  • Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

  • Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Raiment of, not to be taken in pledge by creditors.

  • Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог;

Bound to perform their vows.

  • если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее, и Господь простит ей.

Not to intermarry with priests.

  • вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

To be allowed to glean in fields and vineyards.

  • Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, нищему, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

To have a share of the triennial tithe.

  • По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;

  • и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

  • Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,

  • тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;

To share in public rejoicings.

  • и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

  • и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

When daughters of priests and childless to partake of the holy things.

  • когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.

When left childless, to be married by their husband's nearest of kin.

  • Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, —

  • и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.

  • Вооз сказал: благословенна ты от Господа Бога, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;

  • я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю.

  • Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.

  • Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

Allowed to marry again

  • Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

Intermarrying with, of kings considered treason

  • И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.

Not to be deplored by, considered a great calamity

  • Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

Were under the special protection of God

  • Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

  • Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.

Were frequently oppressed and persecuted

  • У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

  • У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

Specially taken care of by the Church

  • В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

  • Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Often devoted themselves entirely to God's service

  • вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

  • известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Instances of great liberality in

  • встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.

  • Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

  • Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

A desolate condition.

  • Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: "я, - и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".

  • Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

Zion in captivity.

  • Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.