FideIQ

Bible verses about Water

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

One of the elements of the world

  • 地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

Created the firmament to divide.

  • 神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。

  • そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。

Collected into one place.

  • 神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。

Created fowls and fishes, &c from.

  • 神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。

  • 神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。

Necessary to vegetation

  • 地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。

  • しかし地から泉がわきあがって土の全面を潤していた。

  • なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。

  • あなたがたは葉の枯れるかしの木のように、水のない園のようになり、

Some plants particularly require

  • 紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

Necessary to the comfort and happiness of man

  • 貧しい者と乏しい者とは水を求めても、水がなく、その舌がかわいて焼けているとき、主なるわたしは彼らに答える、イスラエルの神なるわたしは彼らを捨てることがない。

  • あなたについてはまた、あなたとの契約の血のゆえに、わたしはかの水のない穴から、あなたの捕われ人を解き放す。

Springs.

  • 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

Pools.

  • またその戦車をサマリヤの池で洗ったが、犬がその血をなめた。また遊女がそこで身を洗った。主が言われた言葉のとおりである。

  • また泉の門および王の池に行ったが、わたしの乗っている獣の通るべき所もなかった。

Ponds.

  • 主はまたモーセに言われた、「あなたはアロンに言いなさい、『あなたのつえを執って、手をエジプトの水の上、川の上、流れの上、池の上、またそのすべての水たまりの上にさし伸べて、それを血にならせなさい。エジプト全国にわたって、木の器、石の器にも、血があるようになるでしょう』と」。

  • 国の柱たる者は砕かれ、すべて雇われて働く者は嘆き悲しむ。

Fountains.

  • アハブはオバデヤに言った、「国中のすべての水の源と、すべての川に行ってみるがよい。馬と騾馬を生かしておくための草があるかもしれない。そうすれば、われわれは家畜をいくぶんでも失わずにすむであろう」。

  • そのつかさたちおよび勇士たちと相談して、町の外にある泉の水を、ふさごうとした。彼らはこれを助けた。

Wells.

  • 神がハガルの目を開かれたので、彼女は水の井戸のあるのを見た。彼女は行って皮袋に水を満たし、わらべに飲ませた。

Brooks.

  • アブサロムのしもべたちはその女の家にきて言った、「アヒマアズとヨナタンはどこにいますか」。女は彼らに言った、「あの人々は小川を渡って行きました」。彼らは尋ねたが見当らなかったのでエルサレムに帰った。

  • アハブはオバデヤに言った、「国中のすべての水の源と、すべての川に行ってみるがよい。馬と騾馬を生かしておくための草があるかもしれない。そうすれば、われわれは家畜をいくぶんでも失わずにすむであろう」。

Streams.

  • また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

  • その時、足なえは、しかのように飛び走り、おしの舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。

Rivers.

  • それゆえ見よ、主は勢いたけく、みなぎりわたる大川の水を彼らにむかってせき入れられる。これはアッスリヤの王と、そのもろもろの威勢とであって、そのすべての支流にはびこり、すべての岸を越え、

  • あなたがナイルの水を飲もうとして、エジプトへ行くのは何のためか。またユフラテの水を飲もうとして、アッスリヤへ行くのは何のためか。

The sea.

  • 神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。

  • 神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。

  • 彼らはわが聖なる山のどこにおいても、そこなうことなく、やぶることがない。水が海をおおっているように、主を知る知識が地に満ちるからである。

The clouds.

  • そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。

  • 彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

  • 彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

Rises in vapour to the clouds

  • 川はみな、海に流れ入る、しかし海は満ちることがない。川はその出てきた所にまた帰って行く。

  • 山は立ちあがり、谷はあなたが定められた所に沈んだ。

Drops from the clouds in rain

  • しかし、あなたがたが渡って行って取る地は、山と谷の多い地で、天から降る雨で潤っている。

  • アヤの娘リヅパは荒布をとって、それを自分のために岩の上に敷き、刈入れの初めから、その人々の死体の上に天から雨が降るまで、昼は空の鳥が死体の上にこないようにし、夜は野の獣を近寄らせなかった。

Fluid.

Unstable.

  • しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

Penetrating.

  • 彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。

Reflecting images.

  • 油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

Wearing the hardest substances.

  • 水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。

Cleansing.

  • わたしは清い水をあなたがたに注いで、すべての汚れから清め、またあなたがたを、すべての偶像から清める。

  • キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Refreshing.

  • 疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

  • 遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

Congealed by cold

  • 氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。

  • 主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

  • 主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

As their principal beverage.

  • わたしはこの泉のそばに立っていますが、水をくみに出てくる娘に向かって、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」と言い、

  • そこでその人は彼と一緒に引き返し、その家でパンを食べ、水を飲んだ。

  • 引き返して、主があなたに、パンを食べてはならない、水を飲んではならない、と言われた場所でパンを食べ、水を飲んだゆえ、あなたの死体はあなたの先祖の墓に行かないであろう』」。

  • イゼベルが主の預言者を断ち滅ぼした時、オバデヤは百人の預言者を救い出して五十人ずつほら穴に隠し、パンと水をもって彼らを養った)。

  • 彼らの母は淫行をなし、彼らをはらんだ彼女は恥ずべきことを行った。彼女は言った、『わたしはわが恋人たちについて行こう。彼らはパンと水と羊の毛と麻と油と飲み物とを、わたしに与える者である』と。

For culinary purposes.

  • 生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。

For washing the person.

  • 水をすこし取ってこさせますから、あなたがたは足を洗って、この木の下でお休みください。

  • その人は家にはいった。ラバンはらくだの荷を解いて、わらと飼葉をらくだに与え、また水を与えてその人の足と、その従者たちの足を洗わせた。

For legal purification.

  • あなたはまたアロンとその子たちを会見の幕屋の入口に連れてきて、水で彼らを洗い清め、

  • それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。

  • すなわち、モーセが、律法に従ってすべての戒めを民全体に宣言したとき、水と赤色の羊毛とヒソプとの外に、子牛とやぎとの血を取って、契約書と民全体とにふりかけ、

Kept for purification in large waterpots

  • そこには、ユダヤ人のきよめのならわしに従って、それぞれ四、五斗もはいる石の水がめが、六つ置いてあった。

Carried in vessels

  • そこでアブラハムは明くる朝はやく起きて、パンと水の皮袋とを取り、ハガルに与えて、肩に負わせ、その子を連れて去らせた。ハガルは去ってベエルシバの荒野にさまよった。

  • 主が油を注がれた者に向かって、わたしが手をのべることを主は禁じられる。しかし今、そのまくらもとにあるやりと水のびんを取りなさい。そしてわれわれは去ろう」。

  • そこで、イエスはふたりの弟子を使いに出して言われた、「市内に行くと、水がめを持っている男に出会うであろう。その人について行きなさい。

Artificial mode of conveying, into large cities

  • ヒゼキヤのその他の事績とその武勇および、彼が貯水池と水道を作って、町に水を引いた事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Frequently brackish and unfit for use

  • 彼らはメラに着いたが、メラの水は苦くて飲むことができなかった。それで、その所の名はメラと呼ばれた。

  • 町の人々はエリシャに言った、「見られるとおり、この町の場所は良いが水が悪いので、この地は流産を起すのです」。

The want of, considered a great calamity

  • イスラエルの人々の全会衆は、主の命に従って、シンの荒野を出発し、旅路を重ねて、レピデムに宿営したが、そこには民の飲む水がなかった。

  • そのころ会衆は水が得られなかったため、相集まってモーセとアロンに迫った。

  • こうしてイスラエルの王はユダの王およびエドムの王と共に出て行った。しかし彼らは回り道をして、七日の間進んだが、軍勢とそれに従う家畜の飲む水がなかったので、

  • イスラエルの王は言った、「ああ、主は、この三人の王をモアブの手に渡そうとして召し集められたのだ」。

  • 見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるもの――すべてささえとなるパン、すべてささえとなる水――を取り去られる。

In times of scarcity, sold at an enormous price

  • われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

Turned into blood.

  • 主はこう仰せられます、「これによってわたしが主であることを、あなたは知るでしょう。見よ、わたしが手にあるつえでナイル川の水を打つと、それは血に変るであろう。

  • モーセとアロンは主の命じられたようにおこなった。すなわち、彼はパロとその家来たちの目の前で、つえをあげてナイル川の水を打つと、川の水は、ことごとく血に変った。

Turned into wine.

  • イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

Brought from the rock.

  • 見よ、わたしはホレブの岩の上であなたの前に立つであろう。あなたは岩を打ちなさい。水がそれから出て、民はそれを飲むことができる」。モーセはイスラエルの長老たちの目の前で、そのように行った。

  • モーセは手をあげ、つえで岩を二度打つと、水がたくさんわき出たので、会衆とその家畜はともに飲んだ。

Consumed by fire from heaven.

  • そのとき主の火が下って燔祭と、たきぎと、石と、ちりとを焼きつくし、またみぞの水をなめつくした。

Divided and made to stand on heap.

  • モーセが手を海の上にさし伸べたので、主は夜もすがら強い東風をもって海を退かせ、海を陸地とされ、水は分かれた。

  • イスラエルの人々は海の中のかわいた地を行ったが、水は彼らの右と左に、かきとなった。

  • 上から流れくだる水はとどまって、はるか遠くのザレタンのかたわらにある町アダムのあたりで、うず高く立ち、アラバの海すなわち塩の海の方に流れくだる水は全くせきとめられたので、民はエリコに向かって渡った。

Trenches filled with.

  • これは主がこう仰せられるからである、『あなたがたは風も雨も見ないのに、この谷に水が満ちて、あなたがたと、その家畜および獣が飲むであろう』。

Iron made to swim in.

  • ひとりが材木を切り倒しているとき、おのの頭が水の中に落ちたので、彼は叫んで言った。「ああ、わが主よ。これは借りたものです」。

  • 神の人は言った、「それはどこに落ちたのか」。彼がその場所を知らせると、エリシャは一本の枝を切り落し、そこに投げ入れて、そのおのの頭を浮ばせ、

Our Lord, &c walking on.

  • 弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。

Healing powers communicated to.

  • そこでナアマンは下って行って、神の人の言葉のように七たびヨルダンに身を浸すと、その肉がもとにかえって幼な子の肉のようになり、清くなった。

  • それは、時々、主の御使がこの池に降りてきて水を動かすことがあるが、水が動いた時まっ先にはいる者は、どんな病気にかかっていても、いやされたからである。〕

  • 「シロアム(つかわされた者、の意)の池に行って洗いなさい」。そこで彼は行って洗った。そして見えるようになって、帰って行った。

The world and its inhabitants once destroyed by

  • 水はその上、さらに十五キュビトみなぎって、山々は全くおおわれた。

  • その時の世界は、御言により水でおおわれて滅んでしまった。

The world not to be again destroyed by

  • 神はノアおよび共にいる子らに言われた、

  • しかし、今の天と地とは、同じ御言によって保存され、不信仰な人々がさばかれ、滅ぼさるべき日に火で焼かれる時まで、そのまま保たれているのである。

Of the support of God.

  • 「この民はゆるやかに流れるシロアの水を捨てて、レヂンとレマリヤの子の前に恐れくじける。

Of the gifts and graces of the Holy Spirit.

  • 貧しい者と乏しい者とは水を求めても、水がなく、その舌がかわいて焼けているとき、主なるわたしは彼らに答える、イスラエルの神なるわたしは彼らを捨てることがない。

  • わたしは裸の山に川を開き、谷の中に泉をいだし、荒野を池となし、かわいた地を水の源とする。

  • わたしは、かわいた地に水を注ぎ、干からびた地に流れをそそぎ、わが霊をあなたの子らにそそぎ、わが恵みをあなたの子孫に与えるからである。

  • わたしは清い水をあなたがたに注いで、すべての汚れから清め、またあなたがたを、すべての偶像から清める。

  • わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。

  • これは、イエスを信じる人々が受けようとしている御霊をさして言われたのである。すなわち、イエスはまだ栄光を受けておられなかったので、御霊がまだ下っていなかったのである。

Of persecutors.

  • また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

  • さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

Of persecutions.

  • これらの事がひねもす大水のようにわたしをめぐり、わたしを全く取り巻きました。

Of hostile armies.

  • それゆえ見よ、主は勢いたけく、みなぎりわたる大川の水を彼らにむかってせき入れられる。これはアッスリヤの王と、そのもろもろの威勢とであって、そのすべての支流にはびこり、すべての岸を越え、

  • もろもろの国は多くの水のなりとどろくように、なりとどろく。しかし、神は彼らを懲しめられる。彼らは遠くのがれて、風に吹き去られる山の上のもみがらのように、また暴風にうず巻くちりのように追いやられる。

(Still,) of the ordinances of the gospel.

  • 主はわたしを緑の牧場に伏させ、いこいのみぎわに伴われる。

(Deep,) of severe affliction.

  • 人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

  • 神よ、わたしをお救いください。大水が流れ来て、わたしの首にまで達しました。

  • たとい主はあなたがたに悩みのパンと苦しみの水を与えられても、あなたの師は再び隠れることはなく、あなたの目はあなたの師を見る。

  • あなたが水の中を過ぎるとき、わたしはあなたと共におる。川の中を過ぎるとき、水はあなたの上にあふれることがない。あなたが火の中を行くとき、焼かれることもなく、炎もあなたに燃えつくことがない。

(Deep,) of counsel in the heart.

  • 人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。 人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

(Deep,) of the words of the wise of the wise.

  • 人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

(Poured out,) of the wrath of God.

  • ユダの君たちは境を移す者のようになった。わたしはわが怒りを水のように彼らの上に注ぐ。

(Poured out,) of faintness by terror.

  • わたしは水のように注ぎ出され、わたしの骨はことごとくはずれ、わたしの心臓は、ろうのように、胸のうちで溶けた。

(Pouring, out of buckets,) of a numerous progeny.

  • 水は彼らのかめからあふれ、彼らの種は水の潤いに育つであろう。彼らの王はアガグよりも高くなり、彼らの国はあがめられるであろう。

(Spilled on the ground,) of death.

  • わたしたちはみな死ななければなりません。地にこぼれた水の再び集めることのできないのと同じです。しかし神は、追放された者が捨てられないように、てだてを設ける人の命を取ることはなさいません。

(Its instability,) of a wavering disposition.

  • しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

(Its weakness,) of faintness and cowardice.

  • アイの人々は彼らのうち、おおよそ三十六人を殺し、更に彼らを門の前からシバリムまで追って、下り坂で彼らを殺したので、民の心は消えて水のようになった。

  • 両手とも弱くなり、両ひざとも水のように弱くなる。

(Difficulty of stopping,) of strife and contention.

  • 争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

(Rapidly flowing away,) of the career of the wicked.

  • あなたがたは言う、『彼らは水のおもてにすみやかに流れ去り、その受ける分は地でのろわれ、酒ぶねを踏む者はだれも彼らのぶどう畑の道に行かない。

  • 彼らを流れゆく水のように消え去らせ、踏み倒される若草のように衰えさせてください。

(Many,) of different nations and people.

  • それから、七つの鉢を持つ七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。多くの水の上にすわっている大淫婦に対するさばきを、見せよう。

  • 御使はまた、わたしに言った、「あなたの見た水、すなわち、淫婦のすわっている所は、あらゆる民族、群衆、国民、国語である。

  • 多くの水のほとりに住み、多くの財宝を持つ者よ、あなたの終りが来て、その命の糸は断たれる。

(Many,) of a variety of afflictions.

  • 彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、大水の中からわたしを引き上げ、

(Noise of many,) of the word of Christ.

  • その足は、炉で精錬されて光り輝くしんちゅうのようであり、声は大水のとどろきのようであった。

(Covering the sea,) of the general diffusion of the knowledge of God.

  • 彼らはわが聖なる山のどこにおいても、そこなうことなく、やぶることがない。水が海をおおっているように、主を知る知識が地に満ちるからである。

  • 海が水でおおわれているように、地は主の栄光の知識で満たされるからである。