FideIQ

Bible verses about Travellers

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Called way-faring men

  • 在那裡必有一條大道,稱為聖路。污穢人不得經過,必專為贖民行走;行路的人雖愚昧,也不致失迷。

Preparations made by, alluded to

  • 所以人子啊,你要預備擄去使用的物件,在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去;他們雖是悖逆之家,或者可以揣摩思想。

  • 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去,好像預備擄去使用的物件。到了晚上,你要在他們眼前親自出去,像被擄的人出去一樣。

Often collected together and formed caravans

  • 他們坐下吃飯,舉目觀看,見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來,用駱駝馱著香料、乳香、沒藥,要帶下埃及去。

  • 論阿拉伯的默示:底但結伴的客旅啊,你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

  • 以為他在同行的人中間,走了一天的路程,就在親族和熟識的人中找他,

Often engaged persons acquainted with the country as guides

  • 摩西說:「求你不要離開我們;因為你知道我們要在曠野安營,你可以當作我們的眼目。

  • 你若和我們同去,將來耶和華有甚麼好處待我們,我們也必以甚麼好處待你。」

  • 我為瞎子的眼,瘸子的腳。

Often supplied them with provision.

  • 亞伯拉罕清早起來,拿餅和一皮袋水,給了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交給她,打發她走。夏甲就走了,在別是巴的曠野走迷了路。

  • 約瑟吩咐家宰說:「把糧食裝滿這些人的口袋,儘著他們的驢所能馱的,又把各人的銀子放在各人的口袋裡,

  • 耶利米還沒有回去,護衛長說:「你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡去;現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裡住在民中,不然,你看哪裡合宜就可以上那裡去。」於是護衛長送他糧食和禮物,釋放他去了。

Sometimes accompanied them a short way.

  • 基列人巴西萊從羅基琳下來,要送王過約旦河,就與王一同過了約旦河。

  • 叫他們最傷心的,就是他說「以後不能再見我的面」那句話,於是送他上船去了。

  • 過了這幾天,我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女,送我們到城外,我們都跪在岸上禱告,彼此辭別。

Frequently commended them to protection of God.

  • 也帶著你們的兄弟,起身去見那人。

  • 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫,釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子,就喪了吧!」

  • 過了這幾天,我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女,送我們到城外,我們都跪在岸上禱告,彼此辭別。

Frequently took leave of them with sorrow.

Often sent them away with music.

  • 你為甚麼暗暗地逃跑,偷著走,並不告訴我,叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去?

Generally rested at noon

  • 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱,亞伯拉罕坐在帳棚門口,

  • 說:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開僕人往前去。

  • 在那裡有雅各井;耶穌因走路困乏,就坐在井旁。那時約有午正。

Halted at even

  • 天將晚,眾女子出來打水的時候,他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。

Generally halted at wells or streams

  • 天將晚,眾女子出來打水的時候,他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。

  • 於是禮物先過去了;那夜,雅各在隊中住宿。

  • 先打發他們過河,又打發所有的都過去,

  • 他們到了以琳,在那裡有十二股水泉,七十棵棕樹;他們就在那裡的水邊安營。

  • 大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。

  • 在那裡有雅各井;耶穌因走路困乏,就坐在井旁。那時約有午正。

Provisions for the way.

  • 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說:『你們手裡要帶著路上用的食物去迎接以色列人,對他們說:我們是你們的僕人;現在求你們與我們立約。』

  • 我們出來要往你們這裡來的日子,從家裡帶出來的這餅還是熱的;看哪,現在都乾了,長了霉了。

Provender for their beasts of burden.

  • 到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍在口袋裡,

Skins filled with water, wine, &c.

  • 亞伯拉罕清早起來,拿餅和一皮袋水,給了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交給她,打發她走。夏甲就走了,在別是巴的曠野走迷了路。

  • 皮袋的水用盡了,夏甲就把孩子撇在小樹底下,

  • 這皮酒袋,我們盛酒的時候還是新的;看哪,現在已經破裂。我們這衣服和鞋,因為道路甚遠,也都穿舊了。」

Presents for those who entertained them.

  • 於是,他們拿著那禮物,又手裡加倍地帶銀子,並且帶著便雅憫,起身下到埃及,站在約瑟面前。

  • 跟隨她到耶路撒冷的人甚多,又有駱駝馱著香料、寶石,和許多金子。她來見了所羅門王,就把心裡所有的對所羅門都說出來。

  • 亞蘭王說:「你可以去,我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得,金子六千舍客勒,衣裳十套,就去了;

  • 進了房子,看見小孩子和他母親馬利亞,就俯伏拜那小孩子,揭開寶盒,拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

Often travelled on foot

  • 雅各出了別是巴,向哈蘭走去;

  • 你向僕人所施的一切慈愛和誠實,我一點也不配得;我先前只拿著我的杖過這約旦河,如今我卻成了兩隊了。

  • 以色列人從蘭塞起行,往疏割去;除了婦人孩子,步行的男人約有六十萬。

  • 我們先上船,開往亞朔去,意思要在那裡接保羅;因為他是這樣安排的,他自己打算要步行。

On foot, how attired

  • 你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃;這是耶和華的逾越節。

After a long journey, described

  • 就設詭計,假充使者,拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上,

  • 將補過的舊鞋穿在腳上,把舊衣服穿在身上;他們所帶的餅都是乾的,長了霉了。

  • 這皮酒袋,我們盛酒的時候還是新的;看哪,現在已經破裂。我們這衣服和鞋,因為道路甚遠,也都穿舊了。」

Rode on asses, camels, &c.

  • 亞伯拉罕清早起來,備上驢,帶著兩個僕人和他兒子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往神所指示他的地方去了。

  • 利百加舉目看見以撒,就急忙下了駱駝,

  • 巴蘭早晨起來,備上驢,和摩押的使臣一同去了。

Rode in chariots.

  • 於是,乃縵帶著車馬到了以利沙的家,站在門前。

  • 腓利就起身去了,不料,有一個衣索匹亞(就是古實,見以賽亞十八章一節)人,是個有大權的太監,在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫,他上耶路撒冷禮拜去了。

  • 現在回來,在車上坐著,念先知以賽亞的書。

Generally attended by running footmen.

  • 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。

  • 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上,他就束上腰,奔在亞哈前頭,直到耶斯列的城門。

  • 於是備上驢,對僕人說:「你快快趕著走,我若不吩咐你,就不要遲慢。」

  • 我見過僕人騎馬,王子像僕人在地上步行。

Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared.

  • 有人聲喊著說:在曠野預備耶和華的路(或譯:在曠野,有人聲喊著說:當預備耶和華的路),在沙漠地修平我們神的道。

  • 一切山窪都要填滿,大小山岡都要削平;高高低低的要改為平坦,崎崎嶇嶇的必成為平原。

  • 正如先知以賽亞(有古卷沒有以賽亞三個字)書上記著說:看哪,我要差遣我的使者在你前面,預備道路。

  • 在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路。

Generally performed their journey in great state.

  • 跟隨她到耶路撒冷的人甚多,又有駱駝馱著香料、寶石,和許多金子。她來見了所羅門王,就把心裡所有的對所羅門都說出來。

  • 亞蘭王說:「你可以去,我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得,金子六千舍客勒,衣裳十套,就去了;

  • 於是,乃縵帶著車馬到了以利沙的家,站在門前。

Frequently extorted provisions by the way.

Before setting out gave employment, &c to their servants.

  • 「天國又好比一個人要往外國去,就叫了僕人來,把他的家業交給他們,

Strangers civil to

  • 舉目觀看,見有三個人在對面站著。他一見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地,

  • 女子說:「我主請喝!」就急忙拿下瓶來,托在手上給他喝。

  • 女子給他喝了,就說:「我再為你的駱駝打水,叫駱駝也喝足。」

Generally treated with great hospitality

  • 說:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開僕人往前去。

  • 說:「我主啊,請你們到僕人家裡洗洗腳,住一夜,清早起來再走。」他們說:「不!我們要在街上過夜。」

  • 女子說:「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒」;

  • 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝,用草料餵上,拿水給那人和跟隨的人洗腳;

  • 把飯擺在他面前,叫他吃,他卻說:「我不吃,等我說明白我的事情再吃。」拉班說:「請說。」

  • 他對女兒們說:「那個人在哪裡?你們為甚麼撇下他呢?你們去請他來吃飯。」

  • (從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人;)

  • 不可忘記用愛心接待客旅;因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。

The caravanserai or public inn for noticed

  • 到了住宿的地方,他們中間有一個人打開口袋,要拿料餵驢,才看見自己的銀子仍在口袋裡,

  • 摩西在路上住宿的地方,耶和華遇見他,想要殺他。

  • 就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裡,因為客店裡沒有地方。

  • 上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裡去照應他。

Protected by those who entertained them

Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to

  • 聖靈向眾教會所說的話,凡有耳的,就應當聽!得勝的,我必將那隱藏的嗎哪賜給他,並賜他一塊白石,石上寫著新名;除了那領受的以外,沒有人能認識。』」

Went with great speed.

  • 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨,用王的戒指蓋印,交給騎御馬圈快馬的驛卒,傳到各處。

  • 我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

Saluted no man by the way.

  • 以利沙吩咐基哈西說:「你束上腰,手拿我的杖前去;若遇見人,不要向他問安;人若向你問安,也不要回答;要把我的杖放在孩子臉上。」

  • 不要帶錢囊,不要帶口袋,不要帶鞋;在路上也不要問人的安。

Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied

  • 拉班帶領他的眾弟兄去追趕,追了七日,在基列山就追上了。

  • (從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。)

  • 於是,以色列王和猶大王,並以東王,都一同去繞行七日的路程;軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。

The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath

  • 但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜,並你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做;

  • 有一座山,名叫橄欖山,離耶路撒冷不遠,約有安息日可走的路程。當下,門徒從那裡回耶路撒冷去,

Ceasing of, threatened as a calamity

  • 大路荒涼,行人止息;敵人背約,藐視城邑,不顧人民。