FideIQ

Bible verses about Travellers

From Torrey's New Topical Textbook

和合本 (CUVS) — Public Domain

Called way-faring men

  • 在那里必有一条大道,称为圣路。污秽人不得经过,必专为赎民行走;行路的人虽愚昧,也不致失迷。

Preparations made by, alluded to

  • 所以人子啊,你要预备掳去使用的物件,在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去;他们虽是悖逆之家,或者可以揣摩思想。

  • 你要在白日当他们眼前带出你的物件去,好像预备掳去使用的物件。到了晚上,你要在他们眼前亲自出去,像被掳的人出去一样。

Often collected together and formed caravans

  • 他们坐下吃饭,举目观看,见有一伙米甸的以实玛利人从基列来,用骆驼驮着香料、乳香、没药,要带下埃及去。

  • 论阿拉伯的默示:底但结伴的客旅啊,你们必在阿拉伯的树林中住宿。

  • 以为他在同行的人中间,走了一天的路程,就在亲族和熟识的人中找他,

Often engaged persons acquainted with the country as guides

  • 摩西说:「求你不要离开我们;因为你知道我们要在旷野安营,你可以当作我们的眼目。

  • 你若和我们同去,将来耶和华有甚么好处待我们,我们也必以甚么好处待你。」

  • 我为瞎子的眼,瘸子的脚。

Often supplied them with provision.

  • 亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走。夏甲就走了,在别是巴的旷野走迷了路。

  • 约瑟吩咐家宰说:「把粮食装满这些人的口袋,尽着他们的驴所能驮的,又把各人的银子放在各人的口袋里,

  • 耶利米还没有回去,护卫长说:「你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去;现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中,不然,你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物,释放他去了。

Sometimes accompanied them a short way.

  • 基列人巴西莱从罗基琳下来,要送王过约旦河,就与王一同过了约旦河。

  • 叫他们最伤心的,就是他说「以后不能再见我的面」那句话,于是送他上船去了。

  • 过了这几天,我们就起身前行。他们众人同妻子儿女,送我们到城外,我们都跪在岸上祷告,彼此辞别。

Frequently commended them to protection of God.

  • 也带着你们的兄弟,起身去见那人。

  • 但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯,释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子,就丧了吧!」

  • 过了这几天,我们就起身前行。他们众人同妻子儿女,送我们到城外,我们都跪在岸上祷告,彼此辞别。

Frequently took leave of them with sorrow.

Often sent them away with music.

  • 你为甚么暗暗地逃跑,偷着走,并不告诉我,叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去?

Generally rested at noon

  • 耶和华在幔利橡树那里向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,

  • 说:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要离开仆人往前去。

  • 在那里有雅各井;耶稣因走路困乏,就坐在井旁。那时约有午正。

Halted at even

  • 天将晚,众女子出来打水的时候,他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

Generally halted at wells or streams

  • 天将晚,众女子出来打水的时候,他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

  • 于是礼物先过去了;那夜,雅各在队中住宿。

  • 先打发他们过河,又打发所有的都过去,

  • 他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。

  • 大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。

  • 在那里有雅各井;耶稣因走路困乏,就坐在井旁。那时约有午正。

Provisions for the way.

  • 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说:『你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人,对他们说:我们是你们的仆人;现在求你们与我们立约。』

  • 我们出来要往你们这里来的日子,从家里带出来的这饼还是热的;看哪,现在都干了,长了霉了。

Provender for their beasts of burden.

  • 到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料喂驴,才看见自己的银子仍在口袋里,

Skins filled with water, wine, &c.

  • 亚伯拉罕清早起来,拿饼和一皮袋水,给了夏甲,搭在她的肩上,又把孩子交给她,打发她走。夏甲就走了,在别是巴的旷野走迷了路。

  • 皮袋的水用尽了,夏甲就把孩子撇在小树底下,

  • 这皮酒袋,我们盛酒的时候还是新的;看哪,现在已经破裂。我们这衣服和鞋,因为道路甚远,也都穿旧了。」

Presents for those who entertained them.

  • 于是,他们拿着那礼物,又手里加倍地带银子,并且带着便雅悯,起身下到埃及,站在约瑟面前。

  • 跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。

  • 亚兰王说:「你可以去,我也达信于以色列王。」于是乃缦带银子十他连得,金子六千舍客勒,衣裳十套,就去了;

  • 进了房子,看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

Often travelled on foot

  • 雅各出了别是巴,向哈兰走去;

  • 你向仆人所施的一切慈爱和诚实,我一点也不配得;我先前只拿着我的杖过这约旦河,如今我却成了两队了。

  • 以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。

  • 我们先上船,开往亚朔去,意思要在那里接保罗;因为他是这样安排的,他自己打算要步行。

On foot, how attired

  • 你们吃羊羔当腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃;这是耶和华的逾越节。

After a long journey, described

  • 就设诡计,假充使者,拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上,

  • 将补过的旧鞋穿在脚上,把旧衣服穿在身上;他们所带的饼都是干的,长了霉了。

  • 这皮酒袋,我们盛酒的时候还是新的;看哪,现在已经破裂。我们这衣服和鞋,因为道路甚远,也都穿旧了。」

Rode on asses, camels, &c.

  • 亚伯拉罕清早起来,备上驴,带着两个仆人和他儿子以撒,也劈好了燔祭的柴,就起身往神所指示他的地方去了。

  • 利百加举目看见以撒,就急忙下了骆驼,

  • 巴兰早晨起来,备上驴,和摩押的使臣一同去了。

Rode in chariots.

  • 于是,乃缦带着车马到了以利沙的家,站在门前。

  • 腓利就起身去了,不料,有一个衣索匹亚(就是古实,见以赛亚十八章一节)人,是个有大权的太监,在衣索匹亚女王甘大基的手下总管银库,他上耶路撒冷礼拜去了。

  • 现在回来,在车上坐着,念先知以赛亚的书。

Generally attended by running footmen.

  • 如今求你将婢女送来的礼物给跟随你的仆人。

  • 耶和华的灵(原文是手)降在以利亚身上,他就束上腰,奔在亚哈前头,直到耶斯列的城门。

  • 于是备上驴,对仆人说:「你快快赶着走,我若不吩咐你,就不要迟慢。」

  • 我见过仆人骑马,王子像仆人在地上步行。

Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared.

  • 有人声喊着说:在旷野预备耶和华的路(或译:在旷野,有人声喊着说:当预备耶和华的路),在沙漠地修平我们神的道。

  • 一切山洼都要填满,大小山冈都要削平;高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原。

  • 正如先知以赛亚(有古卷没有以赛亚三个字)书上记着说:看哪,我要差遣我的使者在你前面,预备道路。

  • 在旷野有人声喊着说:预备主的道,修直他的路。

Generally performed their journey in great state.

  • 跟随她到耶路撒冷的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门王,就把心里所有的对所罗门都说出来。

  • 亚兰王说:「你可以去,我也达信于以色列王。」于是乃缦带银子十他连得,金子六千舍客勒,衣裳十套,就去了;

  • 于是,乃缦带着车马到了以利沙的家,站在门前。

Frequently extorted provisions by the way.

Before setting out gave employment, &c to their servants.

  • 「天国又好比一个人要往外国去,就叫了仆人来,把他的家业交给他们,

Strangers civil to

  • 举目观看,见有三个人在对面站着。他一见,就从帐棚门口跑去迎接他们,俯伏在地,

  • 女子说:「我主请喝!」就急忙拿下瓶来,托在手上给他喝。

  • 女子给他喝了,就说:「我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。」

Generally treated with great hospitality

  • 说:「我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要离开仆人往前去。

  • 说:「我主啊,请你们到仆人家里洗洗脚,住一夜,清早起来再走。」他们说:「不!我们要在街上过夜。」

  • 女子说:「我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿」;

  • 那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼,用草料喂上,拿水给那人和跟随的人洗脚;

  • 把饭摆在他面前,叫他吃,他却说:「我不吃,等我说明白我的事情再吃。」拉班说:「请说。」

  • 他对女儿们说:「那个人在哪里?你们为甚么撇下他呢?你们去请他来吃饭。」

  • (从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人;)

  • 不可忘记用爱心接待客旅;因为曾有接待客旅的,不知不觉就接待了天使。

The caravanserai or public inn for noticed

  • 到了住宿的地方,他们中间有一个人打开口袋,要拿料喂驴,才看见自己的银子仍在口袋里,

  • 摩西在路上住宿的地方,耶和华遇见他,想要杀他。

  • 就生了头胎的儿子,用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方。

  • 上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他。

Protected by those who entertained them

Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to

  • 圣灵向众教会所说的话,凡有耳的,就应当听!得胜的,我必将那隐藏的吗哪赐给他,并赐他一块白石,石上写着新名;除了那领受的以外,没有人能认识。』」

Went with great speed.

  • 末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨,用王的戒指盖印,交给骑御马圈快马的驿卒,传到各处。

  • 我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。

Saluted no man by the way.

  • 以利沙吩咐基哈西说:「你束上腰,手拿我的杖前去;若遇见人,不要向他问安;人若向你问安,也不要回答;要把我的杖放在孩子脸上。」

  • 不要带钱囊,不要带口袋,不要带鞋;在路上也不要问人的安。

Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied

  • 拉班带领他的众弟兄去追赶,追了七日,在基列山就追上了。

  • (从何烈山经过西珥山到加低斯‧巴尼亚有十一天的路程。)

  • 于是,以色列王和犹大王,并以东王,都一同去绕行七日的路程;军队和所带的牲畜没有水喝。

The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath

  • 但第七日是向耶和华─你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜,并你城里寄居的客旅,无论何工都不可做;

  • 有一座山,名叫橄榄山,离耶路撒冷不远,约有安息日可走的路程。当下,门徒从那里回耶路撒冷去,

Ceasing of, threatened as a calamity

  • 大路荒凉,行人止息;敌人背约,藐视城邑,不顾人民。