Bible verses about Temple, the Second
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Built on the site of the first temple
在米底亞省亞馬他城的宮內尋得一卷,其中記著說:
His decree for building, predicted.
論塞魯士說:他是我的牧人,必成就我所喜悅的,必下令建造耶路撒冷,發命立穩聖殿的根基。
Gave a decree for building, in the first year of his reign.
波斯王塞魯士元年,耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話,就激動波斯王塞魯士的心,使他下詔通告全國說:
「波斯王塞魯士如此說:『耶和華天上的神已將天下萬國賜給我,又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
「塞魯士王元年,他降旨論到耶路撒冷神的殿,要建造這殿為獻祭之處,堅立殿的根基。殿高六十肘,寬六十肘,
Gave permission to the Jews to go to Jerusalem to build.
在你們中間凡作他子民的,可以上猶大的耶路撒冷,在耶路撒冷重建耶和華─以色列神的殿(只有他是神)。願神與這人同在。
Furnished means for building.
用三層大石頭,一層新木頭,經費要出於王庫;
Ordered those who remained in Babylon to contribute to the building of.
凡剩下的人,無論寄居何處,那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他,另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。』」
Gave the vessels of the first temple for.
塞魯士王也將耶和華殿的器皿拿出來,這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己神之廟中的。
並且神殿的金銀器皿,就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的,要歸還帶到耶路撒冷的殿中,各按原處放在神的殿裡。」
Divine worship commenced before the foundation was laid
到了七月,以色列人住在各城;那時他們如同一人,聚集在耶路撒冷。
Materials for building procured from Tyre and Sidon
他們又將銀子給石匠、木匠,把糧食、酒、油給西頓人、泰爾人,使他們將香柏樹從黎巴嫩運到海裡,浮海運到約帕,是照波斯王塞魯士所允准的。
Foundation of, laid the second month of second year after the captivity
百姓到了耶路撒冷神殿的地方。第二年二月,撒拉鐵的兒子所羅巴伯,約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄,就是祭司、利未人,並一切被擄歸回耶路撒冷的人,都興工建造;又派利未人,從二十歲以外的,督理建造耶和華殿的工作。
Solemnities connected with laying the foundation of
於是猶大(在二章四十節作何達威雅)的後裔,就是耶書亞和他的子孫與弟兄,甲篾和他的子孫,利未人希拿達的子孫與弟兄,都一同起來,督理那在神殿做工的人。
Its dimensions
「塞魯士王元年,他降旨論到耶路撒冷神的殿,要建造這殿為獻祭之處,堅立殿的根基。殿高六十肘,寬六十肘,
用三層大石頭,一層新木頭,經費要出於王庫;
Grief of those who had seen the first temple
然而有許多祭司、利未人、族長,就是見過舊殿的老年人,現在親眼看見立這殿的根基,便大聲哭號,也有許多人大聲歡呼,
你們中間存留的,有誰見過這殿從前的榮耀呢?現在你們看著如何?豈不在眼中看如無有嗎?」
Joy of those who had not seen the first temple
甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音;因為眾人大聲呼喊,聲音聽到遠處。
Proposed to assist in building.
猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的神建造殿宇,
就去見所羅巴伯和以色列的族長,對他們說:「請容我們與你們一同建造;因為我們尋求你們的神,與你們一樣。自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來,我們常祭祀神。」
Their help refused by the Jews.
但所羅巴伯、耶書亞,和其餘以色列的族長對他們說:「我們建造神的殿與你們無干,我們自己為耶和華─以色列的神協力建造,是照波斯王塞魯士所吩咐的。」
Weakened the hands of the Jews in building.
那地的民,就在猶大人建造的時候,使他們的手發軟,擾亂他們;
從波斯王塞魯士年間,直到波斯王大流士登基的時候,賄買謀士,要敗壞他們的謀算。
Wrote to Artaxerxes Smerdis to interrupt the building.
在亞哈隨魯才登基的時候,上本控告猶大和耶路撒冷的居民。
Procured its interruption for fifteen years.
於是,在耶路撒冷神殿的工程就停止了,直停到波斯王大流士第二年。
The Jews reproved for not building
大流士王第二年六月初一日,耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說:
The Jews punished for not persevering in building
你們撒的種多,收的卻少;你們吃,卻不得飽;喝,卻不得足;穿衣服,卻不得暖;得工錢的,將工錢裝在破漏的囊中。」
你們盼望多得,所得的卻少;你們收到家中,我就吹去。這是為甚麼呢?因為我的殿荒涼,你們各人卻顧(原文是奔)自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
現在你們要追想,此日以前,耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
在你們手下的各樣工作上,我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們,你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
那日以先,人得不著雇價,牲畜也是如此;且因敵人的緣故,出入之人不得平安,乃因我使眾人互相攻擊。
The Jews encouraged to proceed in building
你們要上山取木料,建造這殿,我就因此喜樂,且得榮耀。這是耶和華說的。
倉裡有穀種嗎?葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起,我必賜福與你們。
萬軍之耶和華如此說:「當建造萬軍之耶和華的殿,立根基之日的先知所說的話,現在你們聽見,應當手裡強壯。
Resumed by Zerubbabel and Jeshua
於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿,有神的先知在那裡幫助他們。
Its completion by Zerubbabel foretold, to encourage the Jews
我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
Future glory of, predicted
我必震動萬國;萬國的珍寶必都運來(或譯:萬國所羨慕的必來到),我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」
Tatnai the governor wrote to Darius to know if the building had his sanction
當時河西的總督達乃和示他‧波斯乃,並他們的同黨來問說:「誰降旨讓你們建造這殿,修成這牆呢?」
The decree of Cyrus found and confirmed by Darius
於是大流士王降旨,要尋察典籍庫內,就是在巴比倫藏寶物之處;
在米底亞省亞馬他城的宮內尋得一卷,其中記著說:
「現在河西的總督達乃和示他‧波斯乃,並你們的同黨,就是住河西的亞法薩迦人,你們當遠離他們。
Finished the third of the twelfth month in the sixth year of Darius
大流士王第六年,亞達月初三日,這殿修成了。
Dedication of, celebrated with joy and thankfulness
以色列的祭司和利未人,並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。
Repaired and beautified by Herod, which occupied forty-six years
猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?」
The magnificence of its building and ornaments
猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再建立起來嗎?」
耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!」
有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的;
Beautiful gate of, mentioned
有一個人,生來是瘸腿的,天天被人抬來,放在殿的一個門口(那門名叫美門),要求進殿的人賙濟。
Solomon's porch connected with
耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。
那人正在稱為所羅門的廊下,拉著彼得、約翰;眾百姓一齊跑到他們那裡,很覺希奇。
To appear in.
我必震動萬國;萬國的珍寶必都運來(或譯:萬國所羨慕的必來到),我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。」
萬軍之耶和華說:「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿;立約的使者,就是你們所仰慕的,快要來到。」
Presented in.
按摩西律法滿了潔淨的日子,他們帶著孩子上耶路撒冷去,要把他獻與主,
他受了聖靈的感動,進入聖殿,正遇見耶穌的父母抱著孩子進來,要照律法的規矩辦理。
Miraculously transported to a pinnacle of.
魔鬼就帶他進了聖城,叫他站在殿頂(頂:原文是翅)上,
魔鬼又領他到耶路撒冷去,叫他站在殿頂(頂:原文是翅)上,對他說:「你若是神的兒子,可以從這裡跳下去;
Frequently taught in.
我天天教訓人,同你們在殿裡,你們並沒有拿我。但這事成就,為要應驗經上的話。」
Purified, and the commencement of his ministry.
耶穌就拿繩子做成鞭子,把牛羊都趕出殿去,倒出兌換銀錢之人的銀錢,推翻他們的桌子,
Purified, at the close of his ministry.
耶穌進了神的殿,趕出殿裡一切做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子,和賣鴿子之人的凳子,
對他們說:「經上記著說:我的殿必稱為禱告的殿,你們倒使它成為賊窩了。」
Predicted its destruction.
耶穌對他們說:「你們不是看見這殿宇嗎?我實在告訴你們,將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」
耶穌對他說:「你看見這大殿宇嗎?將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」
耶穌就說:「論到你們所看見的這一切,將來日子到了,在這裡沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」
The vail of, rent at our Lord's death.
忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂,
Separation between the outer or Gentile court and that of the Jews alluded to
你們從前遠離神的人,如今卻在基督耶穌裡,靠著他的血,已經得親近了。
因他使我們和睦(原文是因他是我們的和睦),將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆;
No Gentile allowed to enter the inner courts of
那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人,下手拿他,
Prayed without, while the priest offered incense within.
燒香的時候,眾百姓在外面禱告。
說:「有兩個人上殿裡去禱告:一個是法利賽人,一個是稅吏。
Considered it blasphemy to speak against.
「這個人曾說:『我能拆毀神的殿,三日內又建造起來。』」
設下假見證,說:「這個人說話,不住地糟踐聖所和律法。
喊叫說:「以色列人來幫助,這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法,並這地方的。他又帶著希臘人進殿,污穢了這聖地。」
Desecrated by selling oxen, &c in.
看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的,並有兌換銀錢的人坐在那裡,
Desecration of, foretold
一七之內,他必與許多人堅定盟約;一七之半,他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的(或譯:使地荒涼的)如飛而來,並且有忿怒傾在那行毀壞的身上(或譯:傾在那荒涼之地),直到所定的結局。」
他必興兵,這兵必褻瀆聖地,就是保障,除掉常獻的燔祭,設立那行毀壞可憎的。
Cleansed and rededicated by Judas Maccabaeus after its desecration by Antiochus Epiphanes
在耶路撒冷有修殿節,是冬天的時候。
Desecrated by the Romans
一七之內,他必與許多人堅定盟約;一七之半,他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的(或譯:使地荒涼的)如飛而來,並且有忿怒傾在那行毀壞的身上(或譯:傾在那荒涼之地),直到所定的結局。」
「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地(讀這經的人須要會意)。