FideIQ

Bible verses about Temple, the First

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Built on Mount Moriah on the threshing-floor of Ornan or Araunah

  • В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.

  • И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

  • И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.

Anxious to build.

  • тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

  • И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

  • и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

  • Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;

Being a man of war not permitted to build.

  • пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

  • ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;

  • но было ко мне слово Господне, и сказано: "ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

Told by the prophet that Solomon should build.

  • Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

  • Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

  • Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.

Made preparations for building.

  • И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

  • И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

  • Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;

Charged Solomon to build.

  • И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

  • И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

  • И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

Prayed that Solomon might have wisdom to build.

  • Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.

Charged his princes to assist in building.

  • И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:

Free will offering of the people for the building.

  • И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.

Determined to build.

  • И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

Specially instructed for.

  • И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;

Employed all the strangers in preparing for.

  • И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.

  • И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, — и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.

  • И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.

  • Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,

Applied to Hiram for a skilful workman to superintend, &c the building of.

  • Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.

  • Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

  • сына одной женщины из дочерей Дановых, — а отец его Тирянин, — умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.

Employed thirty thousand Israelites in the work.

  • И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.

  • И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.

Contracted with Hiram for wood, stone, and labour.

  • итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.

  • И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,

Commenced second day of second month of fourth year of Solomon.

  • В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

  • В четвертый год, в месяц Зиф, в месяц второй, положил он основание храму Господа,

  • Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.

Built without the noise of hammers, axe, or any tool.

  • Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

The sanctuary or greater house.

  • Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

The oracle or most holy place.

  • Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

The porch.

  • и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.

Surrounded with three stories of chambers communicating with the interior on the right side

  • И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.

  • Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.

  • Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.

  • И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.

Surrounded with spacious courts

  • И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.

  • И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, и вереи их обложил медью.

Was three score cubits longs, twenty broad, and thirty high

  • Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,

  • И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;

Was lighted by narrow windows

  • И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.

Was roofed with cedar

  • И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

Was forty cubits long.

  • И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.

Had folding doors of fir wood carved and golden.

  • и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

  • И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

Had door posts of olive wood carved and gilded.

  • И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

  • И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, и окна и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.

Was twenty cubits every way.

  • И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.

  • И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

Two cherubims of gilded olive wood made within.

  • И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.

  • Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;

A partition of chains of gold between it and outer house.

  • И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

The doors and the posts of, of olive wood carved and gilded.

  • Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

  • На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.

Separated from the outer house by a vail.

  • И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.

The floor and walls of, covered with cedar and fir wood

  • И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

Cedar of, carved with flowers, &c

  • На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.

Ceiled with fir wood and gilt

  • Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

The whole inside and outside covered with gold

  • И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

  • Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

  • И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, и окна и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.

Garnished with precious stones

  • И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.

Twenty cubits long and ten broad.

  • и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.

One hundred and twenty cubits high.

  • и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.

Pillars of, with their chapiters described.

  • и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба;

  • И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.

Its magnificence

  • И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

  • чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

Was seven years in building

  • а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.

Was finished in the eighth month of the eleventh year of Solomon

  • а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.

The house of the Lord.

  • и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.

  • И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,

The mountain of the Lord's house.

  • И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

House of the God of Jacob.

  • И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

Zion.

  • Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

Mount Zion.

  • Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

Appointed as a house of sacrifice

  • И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.

Appointed as a house of prayer

  • Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.

  • и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

God promised to dwell in

  • вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,

  • и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.

All dedicated things placed in

  • И окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.

The ark of God brought into with great solemnity

  • Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.

  • Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.

Filled with the cloud of glory

  • Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;

  • и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.

  • и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,

  • И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.

Solemnly dedicated to God by Solomon

  • Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;

  • Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,

Sacred fire sent down from heaven at its dedication

  • И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Was but a temple built with hands

  • Соломон же построил Ему дом.

  • Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:

Complete destruction of, predicted

  • "Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

  • Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Pillaged by Shishak king of Egypt.

  • И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: "в Иерусалиме положу имя Мое".

  • и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: в Иерусалиме будет имя Мое вечно;

  • и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.

  • И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о котором говорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;

Repaired by Josiah in the 18th year of his reign.

  • На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима

  • и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим. Всё взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.

  • И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; всё взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.

Repaired by Jehoash at the institution of Jehoiada.

  • И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,

  • И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,

Treasures of given by Jehoash to propitiate the Syrians.

  • Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.

  • Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное, что пожертвовали храму Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.

Defiled and its treasures given by Ahaz to the king of Assyria.

  • А медный жертвенник, который пред лицем Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.

  • И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.

  • И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

  • потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.

Purified and divine worship restored under Hezekiah.

  • В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,

Its treasures given by Hezekiah to the Assyrians to procure a treaty.

  • В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.

Polluted by the idolatrous worship of Manasseh.

  • И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: "в Иерусалиме положу имя Мое".

  • и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: в Иерусалиме будет имя Мое вечно;

  • и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.

  • И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о котором говорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;

Repaired by Josiah in the 18th year of his reign.

  • В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:

  • В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.

Purified by Josiah.

  • И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.

  • и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

  • И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.

Pillaged and burned by the Babylonians.

  • и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;

  • И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;

  • И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.

  • И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.

Christ.

  • Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

  • А Он говорил о храме тела Своего.

The spiritual church.

  • Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

  • Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

  • быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

The bodies of saints.

  • Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?