Bible verses about Temple, the First
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Built on Mount Moriah on the threshing-floor of Ornan or Araunah
那時,大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他,就在那裡獻祭。
大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人,從其中派石匠鑿石頭,要建造神的殿。
所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上,就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了,開工建造耶和華的殿。
Anxious to build.
那時,王對先知拿單說:「看哪,我住在香柏木的宮中,神的約櫃反在幔子裡。」
對所羅門說:「我兒啊,我心裡本想為耶和華─我神的名建造殿宇,
且因我心中愛慕我神的殿,就在預備建造聖殿的材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻上,建造我神的殿,
他怎樣向耶和華起誓,向雅各的大能者許願,
Being a man of war not permitted to build.
「你去告訴我僕人大衛,說耶和華如此說:『你豈可建造殿宇給我居住呢?
「你知道我父親大衛因四圍的爭戰,不能為耶和華─他神的名建殿,直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。
只是耶和華的話臨到我說:『你流了多人的血,打了多次大仗,你不可為我的名建造殿宇,因為你在我眼前使多人的血流在地上。
Told by the prophet that Solomon should build.
你壽數滿足、與你列祖同睡的時候,我必使你的後裔接續你的位;我也必堅定他的國。
他必為我的名建造殿宇;我必堅定他的國位,直到永遠。
他必為我建造殿宇;我必堅定他的國位直到永遠。
Made preparations for building.
大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人,從其中派石匠鑿石頭,要建造神的殿。
我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得,銀子一百萬他連得,銅和鐵多得無法可稱;我也預備了木頭、石頭,你還可以增添。
我為我神的殿已經盡力,預備金子做金器,銀子做銀器,銅做銅器,鐵做鐵器,木做木器,還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石,彩石和一切的寶石,並許多漢白玉。
Charged Solomon to build.
大衛召了他兒子所羅門來,囑咐他給耶和華─以色列的神建造殿宇,
對所羅門說:「我兒啊,我心裡本想為耶和華─我神的名建造殿宇,
我兒啊,現今願耶和華與你同在,使你亨通,照他指著你說的話,建造耶和華─你神的殿。
Prayed that Solomon might have wisdom to build.
又求你賜我兒子所羅門誠實的心,遵守你的命令、法度、律例,成就這一切的事,用我所預備的建造殿宇。」
Charged his princes to assist in building.
大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門,說:
Free will offering of the people for the building.
於是,眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長,並監管王工的官長,都樂意獻上。
Determined to build.
所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇,又為自己的國建造宮室。
Specially instructed for.
所羅門建築神殿的根基,乃是這樣:長六十肘,寬二十肘,都按著古時的尺寸。
Employed all the strangers in preparing for.
所羅門就挑選七萬扛抬的,八萬在山上鑿石頭的,三千六百督工的。
所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人,共有十五萬三千六百名;
使七萬人扛抬材料,八萬人在山上鑿石頭,三千六百人督理工作。
所羅門用七萬扛抬的,八萬在山上鑿石頭的。
Applied to Hiram for a skilful workman to superintend, &c the building of.
現在求你差一個巧匠來,就是善用金、銀、銅、鐵,和紫色、朱紅色、藍色線,並精於雕刻之工的巧匠,與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工;
「現在我打發一個精巧有聰明的人去,他是我父親希蘭所用的,
是但支派一個婦人的兒子。他父親是泰爾人,他善用金、銀、銅、鐵、石、木,和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物,並精於雕刻,又能想出各樣的巧工。請你派定這人,與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
Employed thirty thousand Israelites in the work.
所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬,
派他們輪流每月一萬人上黎巴嫩去;一個月在黎巴嫩,兩個月在家裡。亞多尼蘭掌管他們。
Contracted with Hiram for wood, stone, and labour.
所以求你吩咐你的僕人在黎巴嫩為我砍伐香柏木,我的僕人也必幫助他們,我必照你所定的,給你僕人的工價;因為你知道,在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。」
又求你從黎巴嫩運些香柏木、松木、檀香木到我這裡來,因我知道你的僕人善於砍伐黎巴嫩的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。
Commenced second day of second month of fourth year of Solomon.
以色列人出埃及地後四百八十年,所羅門作以色列王第四年西弗月,就是二月,開工建造耶和華的殿。
所羅門在位第四年西弗月,立了耶和華殿的根基。
所羅門作王第四年二月初二日開工建造。
Built without the noise of hammers, axe, or any tool.
建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候,鎚子、斧子,和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
The sanctuary or greater house.
大殿的牆都用松木板遮蔽,又貼了精金,上面雕刻棕樹和鍊子;
The oracle or most holy place.
殿裡預備了內殿,好安放耶和華的約櫃。
The porch.
殿前的廊子長二十肘,與殿的寬窄一樣,高一百二十肘;裡面貼上精金。
Surrounded with three stories of chambers communicating with the interior on the right side
靠著殿牆,圍著外殿內殿,造了三層旁屋;
下層寬五肘,中層寬六肘,上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上,免得插入殿牆。
在殿右邊當中的旁屋有門,門內有旋螺的樓梯,可以上到第二層,從第二層可以上到第三層。
靠著殿所造的旁屋,每層高五肘,香柏木的棟樑擱在殿牆坎上。
Surrounded with spacious courts
他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。
又建立祭司院和大院,並院門,用銅包裹門扇;
Was three score cubits longs, twenty broad, and thirty high
所羅門王為耶和華所建的殿,長六十肘,寬二十肘,高三十肘。
所羅門建築神殿的根基,乃是這樣:長六十肘,寬二十肘,都按著古時的尺寸。
Was lighted by narrow windows
又為殿做了嚴緊的窗櫺。
Was roofed with cedar
所羅門建殿,安置香柏木的棟樑,又用香柏木板遮蓋。
Was forty cubits long.
以利沙禱告說:「耶和華啊,求你開這少年人的眼目,使他能看見。」耶和華開他的眼目,他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。
Had folding doors of fir wood carved and golden.
用松木做門兩扇。這扇分兩扇,是摺疊的;那扇分兩扇,也是摺疊的。
上面刻著基路伯、棕樹,和初開的花,都用金子貼了。
Had door posts of olive wood carved and gilded.
又用橄欖木製造外殿的門框,門口有牆的四分之一。
又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇;牆上雕刻基路伯。
Was twenty cubits every way.
內殿,就是至聖所,長二十肘,從地到棚頂用香柏木板遮蔽(或譯:隔斷)。
內殿長二十肘,寬二十肘,高二十肘,牆面都貼上精金;又用香柏木做壇,包上精金。
Two cherubims of gilded olive wood made within.
他用橄欖木做兩個基路伯,各高十肘,安在內殿。
兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘,挨著殿這邊的牆;那一個翅膀也長五肘,與那基路伯翅膀相接。
A partition of chains of gold between it and outer house.
所羅門用精金貼了殿內的牆,又用金鍊子掛在內殿前門扇,用金包裹。
The doors and the posts of, of olive wood carved and gilded.
又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框;門口有牆的五分之一。
在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹,和初開的花,都貼上金子。
Separated from the outer house by a vail.
又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子,在其上繡出基路伯來。
The floor and walls of, covered with cedar and fir wood
殿裡面用香柏木板貼牆,從地到棚頂都用木板遮蔽,又用松木板鋪地。
Cedar of, carved with flowers, &c
殿裡一點石頭都不顯露,一概用香柏木遮蔽;上面刻著野瓜和初開的花。
Ceiled with fir wood and gilt
大殿的牆都用松木板遮蔽,又貼了精金,上面雕刻棕樹和鍊子;
The whole inside and outside covered with gold
所羅門用精金貼了殿內的牆,又用金鍊子掛在內殿前門扇,用金包裹。
全殿都貼上金子,直到貼完;內殿前的壇,也都用金包裹。
又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇;牆上雕刻基路伯。
Garnished with precious stones
又用寶石裝飾殿牆,使殿華美;所用的金子都是巴瓦音的金子。
Twenty cubits long and ten broad.
殿前的廊子長二十肘,與殿的寬窄一樣,闊十肘;
One hundred and twenty cubits high.
殿前的廊子長二十肘,與殿的寬窄一樣,高一百二十肘;裡面貼上精金。
Pillars of, with their chapiters described.
他製造兩根銅柱,每根高十八肘,圍十二肘;
在殿前造了兩根柱子,高三十五肘;每柱頂高五肘。
Its magnificence
我所要建造的殿宇甚大;因為我們的神至大,超乎諸神。
這樣,可以給我預備許多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
Was seven years in building
到十一年布勒月,就是八月,殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
Was finished in the eighth month of the eleventh year of Solomon
到十一年布勒月,就是八月,殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
The house of the Lord.
三分之一要在王宮,三分之一要在基址門;眾百姓要在耶和華殿的院內。
亞她利雅聽見民奔走讚美王的聲音,就到民那裡,進耶和華的殿,
The mountain of the Lord's house.
末後的日子,耶和華殿的山必堅立,超乎諸山,高舉過於萬嶺;萬民都要流歸這山。
House of the God of Jacob.
必有許多國的民前往,說:來吧,我們登耶和華的山,奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們;我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安;耶和華的言語必出於耶路撒冷。
Zion.
(可拉後裔的詩,交與伶長。用迦特樂器。)萬軍之耶和華啊,你的居所何等可愛!
Mount Zion.
求你記念你古時所得來的會眾,就是你所贖、作你產業支派的,並記念你向來所居住的錫安山。
Appointed as a house of sacrifice
夜間耶和華向所羅門顯現,對他說:「我已聽了你的禱告,也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
Appointed as a house of prayer
我必領他們到我的聖山,使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭,在我壇上必蒙悅納,因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
對他們說:「經上記著說:我的殿必稱為禱告的殿,你們倒使它成為賊窩了。」
God promised to dwell in
「論到你所建的這殿,你若遵行我的律例,謹守我的典章,遵從我的一切誡命,我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。
我必住在以色列人中間,並不丟棄我民以色列。」
All dedicated things placed in
所羅門做完了耶和華殿的一切工,就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來,放在神殿的府庫裡。
The ark of God brought into with great solemnity
那時,所羅門將以色列的長老和各支派的首領,並以色列的族長,招聚到耶路撒冷,要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。
那時,所羅門將以色列的長老、各支派的首領,並以色列的族長招聚到耶路撒冷,要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。
Filled with the cloud of glory
祭司從聖所出來的時候,有雲充滿耶和華的殿;
甚至祭司不能站立供職,因為耶和華的榮光充滿了殿。
吹號的、歌唱的都一齊發聲,聲合為一,讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸,用各種樂器,揚聲讚美耶和華說:耶和華本為善,他的慈愛永遠長存!那時,耶和華的殿有雲充滿,
因耶和華的榮光充滿了耶和華殿,所以祭司不能進殿。
Solemnly dedicated to God by Solomon
那時所羅門說:耶和華曾說,他必住在幽暗之處。
那時,所羅門說:耶和華曾說他必住在幽暗之處。
Sacred fire sent down from heaven at its dedication
那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候,以色列眾人看見,就在鋪石地俯伏叩拜,稱謝耶和華說:耶和華本為善,他的慈愛永遠長存!
Was but a temple built with hands
卻是所羅門為神造成殿宇。
其實,至高者並不住人手所造的,就如先知所言:
Complete destruction of, predicted
「當猶大王希西家的日子,有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說:萬軍之耶和華如此說:錫安必被耕種像一塊田;耶路撒冷必變為亂堆;這殿的山必像叢林的高處。
所以因你們的緣故,錫安必被耕種像一塊田,耶路撒冷必變為亂堆;這殿的山必像叢林的高處。
Pillaged by Shishak king of Egypt.
在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說:「我必立我的名在耶路撒冷。」
在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說:「我的名必永遠在耶路撒冷。」
他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇,
又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說:「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿,必立我的名直到永遠。
Repaired by Josiah in the 18th year of his reign.
羅波安王第五年,埃及王示撒上來攻取耶路撒冷,
奪了耶和華殿和王宮裡的寶物,盡都帶走,又奪去所羅門製造的金盾牌。
於是,埃及王示撒上來攻取耶路撒冷,奪了耶和華殿和王宮裡的寶物,盡都帶走,又奪去所羅門製造的金盾牌。
Repaired by Jehoash at the institution of Jehoiada.
約阿施對眾祭司說:「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子,或各人當納的身價,或樂意奉到耶和華殿的銀子,
此後,約阿施有意重修耶和華的殿,
Treasures of given by Jehoash to propitiate the Syrians.
那時,亞蘭王哈薛上來攻打迦特,攻取了,就定意上來攻打耶路撒冷。
猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物,並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子都送給亞蘭王哈薛;哈薛就不上耶路撒冷來了。
Defiled and its treasures given by Ahaz to the king of Assyria.
又將耶和華面前的銅壇從耶和華殿和新壇的中間搬到新壇的北邊。
又因亞述王的緣故,將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移,圍繞耶和華的殿。
亞述王提革拉‧毘列色上來,卻沒有幫助他,反倒欺凌他。
亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中,並首領家內所取的財寶給了亞述王,這也無濟於事。
Purified and divine worship restored under Hezekiah.
元年正月,開了耶和華殿的門,重新修理。
Its treasures given by Hezekiah to the Assyrians to procure a treaty.
希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城,將城攻取。
Polluted by the idolatrous worship of Manasseh.
在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說:「我必立我的名在耶路撒冷。」
在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說:「我的名必永遠在耶路撒冷。」
他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇,
又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說:「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿,必立我的名直到永遠。
Repaired by Josiah in the 18th year of his reign.
約西亞王十八年,王差遣米書蘭的孫子、亞薩利的兒子─書記沙番上耶和華殿去,吩咐他說:
約西亞王十八年,淨地淨殿之後,就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華─他神的殿。
Purified by Josiah.
王吩咐大祭司希勒家和副祭司,並把門的,將那為巴力和亞舍拉,並天上萬象所造的器皿,都從耶和華殿裡搬出來,在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了,把灰拿到伯特利去。
又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單.米勒靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去,且用火焚燒日車。
猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇,王都拆毀打碎了,就把灰倒在汲淪溪中。
Pillaged and burned by the Babylonians.
用火焚燒耶和華的殿和王宮,又焚燒耶路撒冷的房屋,就是各大戶家的房屋。
耶和華殿的銅柱,並耶和華殿的盆座和銅海,迦勒底人都打碎了,將那銅運到巴比倫去了,
迦勒底王將神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶,並王和眾首領的財寶,都帶到巴比倫去了。
迦勒底人焚燒神的殿,拆毀耶路撒冷的城牆,用火燒了城裡的宮殿,毀壞了城裡寶貴的器皿。
Christ.
耶穌回答說:「你們拆毀這殿,我三日內要再建立起來。」
但耶穌這話是以他的身體為殿。
The spiritual church.
豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?
神的殿和偶像有甚麼相同呢?因為我們是永生神的殿,就如神曾說:我要在他們中間居住,在他們中間來往;我要作他們的神;他們要作我的子民。
並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石,
The bodies of saints.
豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎?這聖靈是從神而來,住在你們裡頭的;並且你們不是自己的人,