FideIQ

Bible verses about Tabernacle

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Moses was commanded to make after a divine pattern

  • всё сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

  • И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

  • которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.

Made of the free-will offerings of the people

  • И сказал Господь Моисею, говоря:

  • И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

  • сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

  • И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;

Divine wisdom given to Bezaleel to make

  • смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

  • И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

  • И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.

Tabernacle of the Lord.

  • если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;

  • Слух об этом дошел до Иоава, — так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, — и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.

  • а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

Tabernacle of testimony or witness.

  • Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.

  • но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

  • И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

  • На другой день вошел Моисей и Аарон в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

  • И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?

  • Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

Tabernacle of the congregation.

  • в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

  • Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

  • И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

Tabernacle of Shiloh.

Tabernacle of Joseph.

Temple of the Lord.

  • И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, и стала пред Господом. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.

  • и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;

House of the Lord.

  • Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.

  • Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и сетовала и не ела.

  • Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца и хлебы и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом, и отрок с ними; отрок же был еще дитя.

Was a moveable tent suited to the unsettled condition of Israel

  • когда Я не жил в доме с того времени, как вывел сынов Израилевых из Египта, и до сего дня, но переходил в шатре и в скинии?

  • Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля: "почему не построите Мне кедрового дома"?

Designed for manifestation of God's presence and for his worship

  • И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

  • Это — всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

  • там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

Made of shittim wood.

  • И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:

  • И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:

Ten cubits high by one and a half broad.

  • длиною в десять локтей сделай брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;

  • десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;

Had each two tenons fitted into sockets of silver.

  • у каждого бруса по два шипа на концах, один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.

  • и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

  • у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

Twenty on south side.

  • Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,

  • И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,

Twenty on north side.

  • и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,

  • и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев

Six, and two corner boards for west side.

  • для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев

  • а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,

Supported by bars of shittim wood resting in rings of gold.

  • И сделай шесты из дерева ситтим, пять шестов для брусьев одной стороны скинии,

  • И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

With the bars, covered with gold.

  • И сделай шесты из дерева ситтим, пять шестов для брусьев одной стороны скинии,

  • брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

The door of, a curtain of blue and purple suspended by gold rings from five pillars of shittim wood

  • И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;

  • и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.

  • И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,

  • и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.

The first or inner, ten curtains of blue, purple, &c joined with loops and golden taches.

  • Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;

  • И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;

The second, eleven curtains of goats' hair.

  • И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;

  • Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;

The third of rams' skins dyed red.

  • И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

  • И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.

The fourth or outward of badgers' skins.

  • И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

  • И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.

Divided by a vail of blue, purple, suspended from four pillars of shittim

  • И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

  • И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;

  • и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

  • и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.

The holy place.

  • и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.

  • ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".

The most holy place.

  • И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.

  • За второю же завесою была скиния, называемая "Святое-святых",

  • а во вторую — однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

Had a court round about

  • и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

The table of show-bread, the golden candlestick, and the altar of incense were place in the holy place

  • И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне скинии.

  • И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

  • И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,

  • И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

  • ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".

The ark and mercy-seat put in the most holy place

  • и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.

  • И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.

  • И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

  • и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.

  • имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

One hundred cubits long and fifty cubits wide.

  • Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.

Surrounded by curtains of fine line suspended from pillars in sockets of brass.

  • Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;

  • И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;

The gate of, a hanging of blue, purple, &c twenty cubits wide, suspended from four pillars, &c.

  • А для ворот двора завеса в двадцать локтей вышиною из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.

  • Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;

Contained the brazen altar and laver of brass.

  • и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.

  • И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,

All the pillars of, filleted with silver, &c.

  • Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.

  • а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.

All the vessels of, made of brass.

  • Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора — из меди.

First reared, on the first day of the second year after the exodus

  • в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

  • В первый месяц второго года по исшествии их из Египта, в первый день месяца поставлена скиния.

By Moses at Mount Sinai.

  • И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,

  • распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.

  • Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;

  • и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

At Gilgal.

  • И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;

  • и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;

In Shiloh.

  • Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

  • Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

In Nob.

  • И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?

Finally at Gibeon.

  • а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

  • Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.

Anointed and consecrated with oil

  • И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

  • И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;

  • Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

Sprinkled and purified with blood

  • Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.

Sanctified by the glory of the Lord

  • там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

  • И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

  • В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

The Lord appeared in, over the mercy-seat

  • там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

  • и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку очистилище, что на ковчеге откровения, дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

  • Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

The cloud of glory rested on, by night and day during its abode in the wilderness

  • ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.

  • В тот день, когда поставлена была скиния, облако покрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.

  • Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.

The journeys of Israel regulated by the cloud on

  • Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;

  • если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

Alone could enter.

  • пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

  • Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;

Performed all services in.

  • Аарону же и сынам его поручи скинию откровения, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

  • И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.

  • Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

  • При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;

Were the ministers of.

  • и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

Appointed over, and had charge of.

  • но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

  • вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,

  • Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

Did the inferior service of.

  • приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

Took down, and put up.

  • и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Carried.

  • Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

  • они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

  • Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,

Pitched their tents around.

  • а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

  • Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

  • Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;

  • начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

Free-will offerings made at the first rearing of

  • Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

Free-will offerings made at the dedication of the altar of

  • И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

All offerings to be made at

  • и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет, чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

  • но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

  • и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и мирные жертвы ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

  • тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам сегодня: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу Богу вашему;

  • Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

  • но на том только месте, которое изберет Господь Бог твой в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе сегодня.

Punishment for defiling

  • Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:

  • всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.

A permanent house substituted for, when the kingdom was established

  • пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Of Christ.

  • И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

  • И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

  • Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

  • Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

  • Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

Of the Church.

  • Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

  • И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

  • Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

  • и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

  • И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

  • И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Of the body.

  • Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

  • Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

(The holy of holies,) of heaven.

  • которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

  • куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

  • и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

  • Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,

  • Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

(The vail,) of Christ's body.

  • который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

(The vail,) of the obscurity of the Mosaic age.

  • Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

  • и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

  • И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.