FideIQ

Bible verses about Tabernacle

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Moses was commanded to make after a divine pattern

  • 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

  • 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

  • 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像,正如摩西將要造帳幕的時候,蒙神警戒他,說:「你要謹慎,作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」

Made of the free-will offerings of the people

  • 耶和華曉諭摩西說:

  • 摩西對以色列全會眾說:「耶和華所吩咐的是這樣:

  • 你們中間要拿禮物獻給耶和華,凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來,就是金、銀、銅,

  • 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來,用以做會幕和其中一切的使用,又用以做聖衣。

Divine wisdom given to Bezaleel to make

  • 「看哪,猶大支派中,戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列,我已經題他的名召他。

  • 摩西對以色列人說:「猶大支派中,戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列,耶和華已經題他的名召他,

  • 「比撒列和亞何利亞伯,並一切心裡有智慧的,就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的,都要照耶和華所吩咐的做工。」

Tabernacle of the Lord.

  • 你們所得為業之地,若嫌不潔淨,就可以過到耶和華之地,就是耶和華的帳幕所住之地,在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華,也不可得罪我們,在耶和華─我們神的壇以外為自己築壇。

  • 約押雖然沒有歸從押沙龍,卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲,就逃到耶和華的帳幕,抓住祭壇的角。

  • 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上,每日早晚,照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的,常給耶和華獻燔祭。

Tabernacle of testimony or witness.

  • 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數,是照摩西的吩咐,經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。

  • 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具,並屬乎帳幕的;他們要抬(或譯:搬運)帳幕和其中的器具,並要辦理帳幕的事,在帳幕的四圍安營。

  • 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內,在耶和華面前。

  • 第二天,摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽,生了花苞,開了花,結了熟杏。

  • 王召了大祭司耶何耶大來,對他說:「從前耶和華的僕人摩西,為法櫃的帳幕與以色列會眾所定的捐項,你為何不叫利未人照這例從猶大和耶路撒冷帶來作殿的費用呢?

  • 「我們的祖宗在曠野,有法櫃的帳幕,是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

Tabernacle of the congregation.

  • 在會幕中法櫃前的幔外,亞倫和他的兒子,從晚上到早晨,要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」

  • 摩西素常將帳棚支搭在營外,離營卻遠,他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的,就到營外的會幕那裡去。

  • 把金壇安在會幕內的幔子前,

Tabernacle of Shiloh.

  • 甚至他離棄示羅的帳幕,就是他在人間所搭的帳棚;

Tabernacle of Joseph.

Temple of the Lord.

  • 他們在示羅吃喝完了,哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊,坐在自己的位上。

  • 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡,還沒有熄滅,撒母耳已經睡了。

House of the Lord.

  • 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了;惟有金子、銀子,和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

  • 每年上到耶和華殿的時候,以利加拿都以雙分給哈拿;毘尼拿仍是激動她,以致她哭泣不吃飯。

  • 既斷了奶,就把孩子帶上示羅,到了耶和華的殿;又帶了三隻公牛,一伊法細麵,一皮袋酒。(那時,孩子還小。)

Was a moveable tent suited to the unsettled condition of Israel

  • 自從我領以色列人出埃及直到今日,我未曾住過殿宇,常在會幕和帳幕中行走。

  • 凡我同以色列人所走的地方,我何曾向以色列一支派的士師,就是我吩咐牧養我民以色列的說:你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢?』

Designed for manifestation of God's presence and for his worship

  • 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。

  • 這要在耶和華面前、會幕門口,作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會,和你們說話。

  • 我要在那裡與以色列人相會,會幕就要因我的榮耀成為聖。

Made of shittim wood.

Ten cubits high by one and a half broad.

Had each two tenons fitted into sockets of silver.

  • 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。

  • 在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座,兩卯接這塊板上的兩榫,兩卯接那塊板上的兩榫。

  • 每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。

Twenty on south side.

Twenty on north side.

Six, and two corner boards for west side.

Supported by bars of shittim wood resting in rings of gold.

With the bars, covered with gold.

  • 「你要用皂莢木做閂:為帳幕這面的板做五閂,

  • 用金子將板包裹,又做板上的金環套閂;閂也用金子包裹。

The door of, a curtain of blue and purple suspended by gold rings from five pillars of shittim wood

  • 「你要拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織帳幕的門簾。

  • 要用皂莢木為簾子做五根柱子,用金子包裹。柱子上當有金鉤;又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」

  • 拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織帳幕的門簾;

  • 又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子,用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座,是銅的。

The first or inner, ten curtains of blue, purple, &c joined with loops and golden taches.

  • 「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。

  • 他們中間,凡心裡有智慧做工的,用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的,並用巧匠的手工繡上基路伯。

The second, eleven curtains of goats' hair.

  • 「你要用山羊毛織十一幅幔子,作為帳幕以上的罩棚。

  • 他用山羊毛織十一幅幔子,作為帳幕以上的罩棚。

The third of rams' skins dyed red.

  • 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋;再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  • 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋,再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

The fourth or outward of badgers' skins.

  • 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋;再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  • 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋,再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

Divided by a vail of blue, purple, suspended from four pillars of shittim

  • 「你要用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織幔子,以巧匠的手工繡上基路伯。

  • 他用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織幔子,以巧匠的手工繡上基路伯。

  • 為幔子做四根皂莢木柱子,用金包裹,柱子上有金鉤,又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。

  • 把櫃抬進帳幕,掛上遮掩櫃的幔子,把法櫃遮掩了,是照耶和華所吩咐他的。

The holy place.

  • 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。

  • 因為有預備的帳幕,頭一層叫作聖所,裡面有燈臺、桌子,和陳設餅。

The most holy place.

  • 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上,

  • 第二幔子後又有一層帳幕,叫作至聖所,

  • 至於第二層帳幕,惟有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

Had a court round about

The table of show-bread, the golden candlestick, and the altar of incense were place in the holy place

  • 把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燈臺安在帳幕的南面,彼此相對。

  • 又把桌子安在會幕內,在帳幕北邊,在幔子外。

  • 又把燈臺安在會幕內,在帳幕南邊,與桌子相對,

  • 把金壇安在會幕內的幔子前,

  • 因為有預備的帳幕,頭一層叫作聖所,裡面有燈臺、桌子,和陳設餅。

The ark and mercy-seat put in the most holy place

  • 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。

  • 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上,

  • 又把法版放在櫃裡,把槓穿在櫃的兩旁,把施恩座安在櫃上。

  • 把櫃抬進帳幕,掛上遮掩櫃的幔子,把法櫃遮掩了,是照耶和華所吩咐他的。

  • 有金香爐(爐:或譯壇),有包金的約櫃,櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖,並兩塊約版;

One hundred cubits long and fifty cubits wide.

  • 院子要長一百肘,寬五十肘,高五肘,帷子要用撚的細麻做,帶卯的座要用銅做。

Surrounded by curtains of fine line suspended from pillars in sockets of brass.

  • 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子,長一百肘。

  • 他做帳幕的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子,寬一百肘。

The gate of, a hanging of blue, purple, &c twenty cubits wide, suspended from four pillars, &c.

  • 院子的門當有簾子,長二十肘,要拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織成,柱子四根,帶卯的座四個。

  • 院子的門簾是以繡花的手工,用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織的,寬二十肘,高五肘,與院子的帷子相配。

Contained the brazen altar and laver of brass.

  • 在會幕的帳幕門前,安設燔祭壇,把燔祭和素祭獻在其上,是照耶和華所吩咐他的。

  • 把洗濯盆安在會幕和壇的中間,盆中盛水,以便洗濯。

All the pillars of, filleted with silver, &c.

  • 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡,柱子上的鉤子要用銀做,帶卯的座要用銅做。

  • 柱子帶卯的座是銅的,柱子上的鉤子和杆子是銀的,柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。

All the vessels of, made of brass.

  • 帳幕各樣用處的器具,並帳幕一切的橛子,和院子裡一切的橛子,都要用銅做。」

First reared, on the first day of the second year after the exodus

By Moses at Mount Sinai.

  • 摩西立起帳幕,安上帶卯的座,立上板,穿上閂,立起柱子。

  • 在帳幕以上搭罩棚,把罩棚的頂蓋蓋在其上,是照耶和華所吩咐他的。

  • 第二年二月二十日,雲彩從法櫃的帳幕收上去。

  • 以色列人就按站往前行,離開西奈的曠野,雲彩停住在巴蘭的曠野。

At Gilgal.

  • 以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上,在耶利哥的平原守逾越節。

  • 逾越節的次日,他們就吃了那地的出產;正當那日吃無酵餅和烘的穀。

In Shiloh.

  • 以色列的全會眾都聚集在示羅,把會幕設立在那裡,那地已經被他們制伏了。

  • 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞,並以色列各支派的族長,在示羅會幕門口,耶和華面前,拈鬮所分的地業。這樣,他們把地分完了。

In Nob.

  • 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡,亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他,問他說:「你為甚麼獨自來,沒有人跟隨呢?」

Finally at Gibeon.

  • 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上,每日早晚,照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的,常給耶和華獻燔祭。

  • 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處;

Anointed and consecrated with oil

  • 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上,使帳幕和一切器具成聖,就都成聖。

  • 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的,使它成聖;

  • 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。

Sprinkled and purified with blood

Sanctified by the glory of the Lord

  • 我要在那裡與以色列人相會,會幕就要因我的榮耀成為聖。

  • 當時,雲彩遮蓋會幕,耶和華的榮光就充滿了帳幕。

  • 立起帳幕的那日,有雲彩遮蓋帳幕,就是法櫃的帳幕;從晚上到早晨,雲彩在其上,形狀如火。

The Lord appeared in, over the mercy-seat

  • 我要在那裡與你相會,又要從法櫃施恩座上二基路伯中間,和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」

  • 「要告訴你哥哥亞倫,不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前,免得他死亡,因為我要從雲中顯現在施恩座上。

  • 摩西進會幕要與耶和華說話的時候,聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音,就是耶和華與他說話。

The cloud of glory rested on, by night and day during its abode in the wilderness

  • 日間,耶和華的雲彩是在帳幕以上;夜間,雲中有火,在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

  • 立起帳幕的那日,有雲彩遮蓋帳幕,就是法櫃的帳幕;從晚上到早晨,雲彩在其上,形狀如火。

  • 常是這樣,雲彩遮蓋帳幕,夜間形狀如火。

The journeys of Israel regulated by the cloud on

Alone could enter.

  • 他們要守所吩咐你的,並守全帳幕,只是不可挨近聖所的器具和壇,免得他們和你們都死亡。

  • 你們要看守聖所和壇,免得忿怒再臨到以色列人。

Performed all services in.

  • 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

  • 耶和華對亞倫說:「你和你的兒子,並你本族的人,要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

  • 你要帶你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前來,使他們與你聯合,服事你,只是你和你的兒子,要一同在法櫃的帳幕前供職。

  • 這些物件既如此預備齊了,眾祭司就常進頭一層帳幕,行拜神的禮。

Were the ministers of.

  • 在聖所,就是真帳幕裡,作執事;這帳幕是主所支的,不是人所支的。

Appointed over, and had charge of.

  • 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具,並屬乎帳幕的;他們要抬(或譯:搬運)帳幕和其中的器具,並要辦理帳幕的事,在帳幕的四圍安營。

  • 「利未人是這樣:從二十五歲以外,他們要前來任職,辦會幕的事。

  • 你要帶你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前來,使他們與你聯合,服事你,只是你和你的兒子,要一同在法櫃的帳幕前供職。

Did the inferior service of.

  • 「你使利未支派近前來,站在祭司亞倫面前好服事他,

Took down, and put up.

  • 帳幕將往前行的時候,利未人要拆卸;將支搭的時候,利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

Carried.

  • 將要起營的時候,亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了,哥轄的子孫就要來抬,只是不可摸聖物,免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。

  • 他們要抬帳幕的幔子和會幕,並會幕的蓋與其上的海狗皮,和會幕的門簾,

  • 他們辦理會幕的事,就是抬帳幕的板、閂、柱子,和帶卯的座,

Pitched their tents around.

  • 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營,免得忿怒臨到以色列會眾;利未人並要謹守法櫃的帳幕。」

  • 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。

  • 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。

  • 亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。

Free-will offerings made at the first rearing of

  • 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。

Free-will offerings made at the dedication of the altar of

  • 用膏抹壇的日子,首領都來行奉獻壇的禮,眾首領就在壇前獻供物。

All offerings to be made at

  • 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物,流血的罪必歸到那人身上。他流了血,要從民中剪除。

  • 但耶和華─你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所,你們就當往那裡去求問,

  • 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的舉祭,並還願祭、甘心祭,以及牛群羊群中頭生的,都奉到那裡。

  • 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的舉祭,並向耶和華許願獻的一切美祭,都奉到耶和華─你們神所選擇要立為他名的居所。

  • 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭。

  • 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方,你就要在那裡獻燔祭,行我一切所吩咐你的。

Punishment for defiling

  • 「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕,免得他們玷污我的帳幕,就因自己的污穢死亡。」

  • 凡摸了人死屍、不潔淨自己的,就玷污了耶和華的帳幕,這人必從以色列中剪除;因為那除污穢的水沒有灑在他身上,他就為不潔淨,污穢還在他身上。

A permanent house substituted for, when the kingdom was established

  • 「你去告訴我僕人大衛,說耶和華如此說:『你豈可建造殿宇給我居住呢?

Of Christ.

  • 必有亭子,白日可以得蔭避暑,也可以作為藏身之處,躲避狂風暴雨。

  • 道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。

  • 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。

  • 那頭一層帳幕作現今的一個表樣,所獻的禮物和祭物,就著良心說,都不能叫禮拜的人得以完全。

  • 但現在基督已經來到,作了將來美事的大祭司,經過那更大更全備的帳幕,不是人手所造,也不是屬乎這世界的;

Of the Church.

  • (大衛的詩。)耶和華啊,誰能寄居你的帳幕?誰能住在你的聖山?

  • 必有寶座因慈愛堅立;必有一位誠誠實實坐在其上,在大衛帳幕中施行審判,尋求公平,速行公義。

  • 要擴張你帳幕之地,張大你居所的幔子,不要限止;要放長你的繩子,堅固你的橛子。

  • 在聖所,就是真帳幕裡,作執事;這帳幕是主所支的,不是人所支的。

  • 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降,預備好了,就如新婦妝飾整齊,等候丈夫。

  • 我聽見有大聲音從寶座出來說:「看哪,神的帳幕在人間。他要與人同住,他們要作他的子民。神要親自與他們同在,作他們的神。

Of the body.

  • 我們原知道,我們這地上的帳棚若拆毀了,必得神所造,不是人手所造,在天上永存的房屋。

  • 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們,激發你們;

(The holy of holies,) of heaven.

  • 我們有這指望,如同靈魂的錨,又堅固又牢靠,且通入幔內。

  • 作先鋒的耶穌,既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司,就為我們進入幔內。

  • 並且不用山羊和牛犢的血,乃用自己的血,只一次進入聖所,成了永遠贖罪的事。

  • 因為基督並不是進了人手所造的聖所(這不過是真聖所的影像),乃是進了天堂,如今為我們顯在神面前;

  • 弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,

(The vail,) of Christ's body.

  • 是藉著他給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是他的身體。

(The vail,) of the obscurity of the Mosaic age.

  • 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。

  • 這些事,連那飲食和諸般洗濯的規矩,都不過是屬肉體的條例,命定到振興的時候為止。

  • 惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督,並照永古隱藏不言的奧祕,堅固你們的心。

  • 這奧祕如今顯明出來,而且按著永生神的命,藉眾先知的書指示萬國的民,使他們信服真道。

  • 當時,神天上的殿開了,在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。