Bible verses about Tabernacle
From Torrey's New Topical Textbook
和合本 (CUVS) — Public Domain
Moses was commanded to make after a divine pattern
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
他们供奉的事本是天上事的形状和影像,正如摩西将要造帐幕的时候,蒙神警戒他,说:「你要谨慎,作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」
Made of the free-will offerings of the people
耶和华晓谕摩西说:
摩西对以色列全会众说:「耶和华所吩咐的是这样:
你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来,就是金、银、铜,
凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来,用以做会幕和其中一切的使用,又用以做圣衣。
Divine wisdom given to Bezaleel to make
「看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经题他的名召他。
摩西对以色列人说:「犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经题他的名召他,
「比撒列和亚何利亚伯,并一切心里有智慧的,就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的,都要照耶和华所吩咐的做工。」
Tabernacle of the Lord.
你们所得为业之地,若嫌不洁净,就可以过到耶和华之地,就是耶和华的帐幕所住之地,在我们中间得地业。只是不可悖逆耶和华,也不可得罪我们,在耶和华─我们神的坛以外为自己筑坛。
约押虽然没有归从押沙龙,却归从了亚多尼雅。他听见这风声,就逃到耶和华的帐幕,抓住祭坛的角。
且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上,每日早晚,照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的,常给耶和华献燔祭。
Tabernacle of testimony or witness.
这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数,是照摩西的吩咐,经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。
只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具,并属乎帐幕的;他们要抬(或译:搬运)帐幕和其中的器具,并要办理帐幕的事,在帐幕的四围安营。
摩西就把杖存在法柜的帐幕内,在耶和华面前。
第二天,摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽,生了花苞,开了花,结了熟杏。
王召了大祭司耶何耶大来,对他说:「从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?
「我们的祖宗在旷野,有法柜的帐幕,是神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。
Tabernacle of the congregation.
在会幕中法柜前的幔外,亚伦和他的儿子,从晚上到早晨,要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。」
摩西素常将帐棚支搭在营外,离营却远,他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的,就到营外的会幕那里去。
把金坛安在会幕内的幔子前,
Tabernacle of Shiloh.
甚至他离弃示罗的帐幕,就是他在人间所搭的帐棚;
Tabernacle of Joseph.
并且他弃掉约瑟的帐棚,不拣选以法莲支派,
Temple of the Lord.
他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
神的灯在神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
House of the Lord.
众人就用火将城和其中所有的焚烧了;惟有金子、银子,和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。
每年上到耶和华殿的时候,以利加拿都以双分给哈拿;毘尼拿仍是激动她,以致她哭泣不吃饭。
既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
Was a moveable tent suited to the unsettled condition of Israel
自从我领以色列人出埃及直到今日,我未曾住过殿宇,常在会幕和帐幕中行走。
凡我同以色列人所走的地方,我何曾向以色列一支派的士师,就是我吩咐牧养我民以色列的说:你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢?』
Designed for manifestation of God's presence and for his worship
又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
这要在耶和华面前、会幕门口,作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会,和你们说话。
我要在那里与以色列人相会,会幕就要因我的荣耀成为圣。
Made of shittim wood.
「你要用皂荚木做帐幕的竖板。
他用皂荚木做帐幕的竖板。
Ten cubits high by one and a half broad.
每块要长十肘,宽一肘半;
每块长十肘,宽一肘半;
Had each two tenons fitted into sockets of silver.
每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。
在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。
每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。
Twenty on south side.
帐幕的南面要做板二十块。
帐幕的南面做板二十块。
Twenty on north side.
帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块
帐幕的第二面,就是北面,也做板二十块
Six, and two corner boards for west side.
帐幕的后面,就是西面,要做板六块。
帐幕的后面,就是西面,做板六块。
Supported by bars of shittim wood resting in rings of gold.
「你要用皂荚木做闩:为帐幕这面的板做五闩,
他用皂荚木做闩:为帐幕这面的板做五闩,
With the bars, covered with gold.
「你要用皂荚木做闩:为帐幕这面的板做五闩,
用金子将板包裹,又做板上的金环套闩;闩也用金子包裹。
The door of, a curtain of blue and purple suspended by gold rings from five pillars of shittim wood
「你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。
要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘;
又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子,用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座,是铜的。
The first or inner, ten curtains of blue, purple, &c joined with loops and golden taches.
「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。
他们中间,凡心里有智慧做工的,用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的,并用巧匠的手工绣上基路伯。
The second, eleven curtains of goats' hair.
「你要用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。
他用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。
The third of rams' skins dyed red.
又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
The fourth or outward of badgers' skins.
又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
Divided by a vail of blue, purple, suspended from four pillars of shittim
「你要用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
他用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
为幔子做四根皂荚木柱子,用金包裹,柱子上有金钩,又为柱子铸了四个带卯的银座。
把柜抬进帐幕,挂上遮掩柜的幔子,把法柜遮掩了,是照耶和华所吩咐他的。
The holy place.
要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所,里面有灯台、桌子,和陈设饼。
The most holy place.
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上,
第二幔子后又有一层帐幕,叫作至圣所,
至于第二层帐幕,惟有大祭司一年一次独自进去,没有不带着血为自己和百姓的过错献上。
Had a court round about
又在四围立院帷,把院子的门帘挂上。
The table of show-bread, the golden candlestick, and the altar of incense were place in the holy place
把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
又把桌子安在会幕内,在帐幕北边,在幔子外。
又把灯台安在会幕内,在帐幕南边,与桌子相对,
把金坛安在会幕内的幔子前,
因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所,里面有灯台、桌子,和陈设饼。
The ark and mercy-seat put in the most holy place
要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上,
又把法版放在柜里,把杠穿在柜的两旁,把施恩座安在柜上。
把柜抬进帐幕,挂上遮掩柜的幔子,把法柜遮掩了,是照耶和华所吩咐他的。
有金香炉(炉:或译坛),有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖,并两块约版;
One hundred cubits long and fifty cubits wide.
院子要长一百肘,宽五十肘,高五肘,帷子要用撚的细麻做,带卯的座要用铜做。
Surrounded by curtains of fine line suspended from pillars in sockets of brass.
「你要做帐幕的院子。院子的南面要用撚的细麻做帷子,长一百肘。
他做帐幕的院子。院子的南面用撚的细麻做帷子,宽一百肘。
The gate of, a hanging of blue, purple, &c twenty cubits wide, suspended from four pillars, &c.
院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
院子的门帘是以绣花的手工,用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织的,宽二十肘,高五肘,与院子的帷子相配。
Contained the brazen altar and laver of brass.
在会幕的帐幕门前,安设燔祭坛,把燔祭和素祭献在其上,是照耶和华所吩咐他的。
把洗濯盆安在会幕和坛的中间,盆中盛水,以便洗濯。
All the pillars of, filleted with silver, &c.
院子四围一切的柱子都要用银杆连络,柱子上的钩子要用银做,带卯的座要用铜做。
柱子带卯的座是铜的,柱子上的钩子和杆子是银的,柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。
All the vessels of, made of brass.
帐幕各样用处的器具,并帐幕一切的橛子,和院子里一切的橛子,都要用铜做。」
First reared, on the first day of the second year after the exodus
「正月初一日,你要立起帐幕,
第二年正月初一日,帐幕就立起来。
By Moses at Mount Sinai.
摩西立起帐幕,安上带卯的座,立上板,穿上闩,立起柱子。
在帐幕以上搭罩棚,把罩棚的顶盖盖在其上,是照耶和华所吩咐他的。
第二年二月二十日,云彩从法柜的帐幕收上去。
以色列人就按站往前行,离开西奈的旷野,云彩停住在巴兰的旷野。
At Gilgal.
以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上,在耶利哥的平原守逾越节。
逾越节的次日,他们就吃了那地的出产;正当那日吃无酵饼和烘的谷。
In Shiloh.
以色列的全会众都聚集在示罗,把会幕设立在那里,那地已经被他们制伏了。
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚,并以色列各支派的族长,在示罗会幕门口,耶和华面前,拈阄所分的地业。这样,他们把地分完了。
In Nob.
大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里,亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问他说:「你为甚么独自来,没有人跟随呢?」
Finally at Gibeon.
且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上,每日早晚,照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的,常给耶和华献燔祭。
摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处;
Anointed and consecrated with oil
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣,就都成圣。
摩西用膏油抹帐幕和其中所有的,使它成圣;
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣,又把其中的器具和坛,并坛上的器具,都抹了,使它成圣。
Sprinkled and purified with blood
他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
Sanctified by the glory of the Lord
我要在那里与以色列人相会,会幕就要因我的荣耀成为圣。
当时,云彩遮盖会幕,耶和华的荣光就充满了帐幕。
立起帐幕的那日,有云彩遮盖帐幕,就是法柜的帐幕;从晚上到早晨,云彩在其上,形状如火。
The Lord appeared in, over the mercy-seat
我要在那里与你相会,又要从法柜施恩座上二基路伯中间,和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」
「要告诉你哥哥亚伦,不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前,免得他死亡,因为我要从云中显现在施恩座上。
摩西进会幕要与耶和华说话的时候,听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音,就是耶和华与他说话。
The cloud of glory rested on, by night and day during its abode in the wilderness
日间,耶和华的云彩是在帐幕以上;夜间,云中有火,在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
立起帐幕的那日,有云彩遮盖帐幕,就是法柜的帐幕;从晚上到早晨,云彩在其上,形状如火。
常是这样,云彩遮盖帐幕,夜间形状如火。
The journeys of Israel regulated by the cloud on
每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往;
云彩若不收上去,他们就不起程,直等到云彩收上去。
Alone could enter.
他们要守所吩咐你的,并守全帐幕,只是不可挨近圣所的器具和坛,免得他们和你们都死亡。
你们要看守圣所和坛,免得忿怒再临到以色列人。
Performed all services in.
你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」
耶和华对亚伦说:「你和你的儿子,并你本族的人,要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。
你要带你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前来,使他们与你联合,服事你,只是你和你的儿子,要一同在法柜的帐幕前供职。
这些物件既如此预备齐了,众祭司就常进头一层帐幕,行拜神的礼。
Were the ministers of.
在圣所,就是真帐幕里,作执事;这帐幕是主所支的,不是人所支的。
Appointed over, and had charge of.
只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具,并属乎帐幕的;他们要抬(或译:搬运)帐幕和其中的器具,并要办理帐幕的事,在帐幕的四围安营。
「利未人是这样:从二十五岁以外,他们要前来任职,办会幕的事。
你要带你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前来,使他们与你联合,服事你,只是你和你的儿子,要一同在法柜的帐幕前供职。
Did the inferior service of.
「你使利未支派近前来,站在祭司亚伦面前好服事他,
Took down, and put up.
帐幕将往前行的时候,利未人要拆卸;将支搭的时候,利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
Carried.
将要起营的时候,亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了,哥辖的子孙就要来抬,只是不可摸圣物,免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。
他们要抬帐幕的幔子和会幕,并会幕的盖与其上的海狗皮,和会幕的门帘,
他们办理会幕的事,就是抬帐幕的板、闩、柱子,和带卯的座,
Pitched their tents around.
但利未人要在法柜帐幕的四围安营,免得忿怒临到以色列会众;利未人并要谨守法柜的帐幕。」
这革顺的二族要在帐幕后西边安营。
哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
Free-will offerings made at the first rearing of
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣,又把其中的器具和坛,并坛上的器具,都抹了,使它成圣。
Free-will offerings made at the dedication of the altar of
用膏抹坛的日子,首领都来行奉献坛的礼,众首领就在坛前献供物。
All offerings to be made at
若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物,流血的罪必归到那人身上。他流了血,要从民中剪除。
但耶和华─你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所,你们就当往那里去求问,
将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华─你们神所选择要立为他名的居所。
你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。
惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方,你就要在那里献燔祭,行我一切所吩咐你的。
Punishment for defiling
「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。」
凡摸了人死尸、不洁净自己的,就玷污了耶和华的帐幕,这人必从以色列中剪除;因为那除污秽的水没有洒在他身上,他就为不洁净,污秽还在他身上。
A permanent house substituted for, when the kingdom was established
「你去告诉我仆人大卫,说耶和华如此说:『你岂可建造殿宇给我居住呢?
Of Christ.
必有亭子,白日可以得荫避暑,也可以作为藏身之处,躲避狂风暴雨。
道成了肉身,住在我们中间,充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光。
圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。
那头一层帐幕作现今的一个表样,所献的礼物和祭物,就着良心说,都不能叫礼拜的人得以完全。
但现在基督已经来到,作了将来美事的大祭司,经过那更大更全备的帐幕,不是人手所造,也不是属乎这世界的;
Of the Church.
(大卫的诗。)耶和华啊,谁能寄居你的帐幕?谁能住在你的圣山?
必有宝座因慈爱坚立;必有一位诚诚实实坐在其上,在大卫帐幕中施行审判,寻求公平,速行公义。
要扩张你帐幕之地,张大你居所的幔子,不要限止;要放长你的绳子,坚固你的橛子。
在圣所,就是真帐幕里,作执事;这帐幕是主所支的,不是人所支的。
我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降,预备好了,就如新妇妆饰整齐,等候丈夫。
我听见有大声音从宝座出来说:「看哪,神的帐幕在人间。他要与人同住,他们要作他的子民。神要亲自与他们同在,作他们的神。
Of the body.
我们原知道,我们这地上的帐棚若拆毁了,必得神所造,不是人手所造,在天上永存的房屋。
我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们,激发你们;
(The holy of holies,) of heaven.
我们有这指望,如同灵魂的锚,又坚固又牢靠,且通入幔内。
作先锋的耶稣,既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司,就为我们进入幔内。
并且不用山羊和牛犊的血,乃用自己的血,只一次进入圣所,成了永远赎罪的事。
因为基督并不是进了人手所造的圣所(这不过是真圣所的影像),乃是进了天堂,如今为我们显在神面前;
弟兄们,我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所,
(The vail,) of Christ's body.
是借着他给我们开了一条又新又活的路,从幔子经过,这幔子就是他的身体。
(The vail,) of the obscurity of the Mosaic age.
圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。
这些事,连那饮食和诸般洗濯的规矩,都不过是属肉体的条例,命定到振兴的时候为止。
惟有神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督,并照永古隐藏不言的奥秘,坚固你们的心。
这奥秘如今显明出来,而且按着永生神的命,藉众先知的书指示万国的民,使他们信服真道。
当时,神天上的殿开了,在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。