FideIQ

Bible verses about Tabernacle

From Nave's Topical Bible

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

One existed before Moses received the pattern authorized on Mount Sinai

  • 摩西素常將帳棚支搭在營外,離營卻遠,他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的,就到營外的會幕那裡去。 當摩西出營到會幕去的時候,百姓就都起來,各人站在自己帳棚的門口,望著摩西,直等到他進了會幕。 摩西進會幕的時候,雲柱降下來,立在會幕的門前,耶和華便與摩西說話。 眾百姓看見雲柱立在會幕門前,就都起來,各人在自己帳棚的門口下拜。 耶和華與摩西面對面說話,好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去,惟有他的幫手─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。

The one instituted by Moses was called

  • 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。

  • 在會幕中法櫃前的幔外,亞倫和他的兒子,從晚上到早晨,要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。」

  • 摩西素常將帳棚支搭在營外,離營卻遠,他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的,就到營外的會幕那裡去。

  • 祭司利未人將約櫃運上來,又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

  • 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數,是照摩西的吩咐,經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。

  • 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具,並屬乎帳幕的;他們要抬(或譯:搬運)帳幕和其中的器具,並要辦理帳幕的事,在帳幕的四圍安營。

  • 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內,在耶和華面前。

  • 第二天,摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽,生了花苞,開了花,結了熟杏。

  • 王召了大祭司耶何耶大來,對他說:「從前耶和華的僕人摩西,為法櫃的帳幕與以色列會眾所定的捐項,你為何不叫利未人照這例從猶大和耶路撒冷帶來作殿的費用呢?

  • 他們在示羅吃喝完了,哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊,坐在自己的位上。

  • 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡,還沒有熄滅,撒母耳已經睡了。

  • 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了;惟有金子、銀子,和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。

Pattern of, revealed to Moses

  • 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

  • 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

  • 帳幕,就是會幕,一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的,以色列人都照樣做了。

  • 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。

  • 耶和華怎樣吩咐的,他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了,就給他們祝福。

  • 「我們的祖宗在曠野,有法櫃的帳幕,是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。

  • 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像,正如摩西將要造帳幕的時候,蒙神警戒他,說:「你要謹慎,作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」

Materials for, voluntarily offered

  • 耶和華曉諭摩西說: 「你告訴以色列人當為我送禮物來;凡甘心樂意的,你們就可以收下歸我。 所要收的禮物:就是金、銀、銅, 藍色、紫色、朱紅色線,細麻,山羊毛, 染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木, 點燈的油並做膏油和香的香料, 紅瑪瑙與別樣的寶石,可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。 又當為我造聖所,使我可以住在他們中間。

  • 摩西對以色列全會眾說:「耶和華所吩咐的是這樣: 你們中間要拿禮物獻給耶和華,凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來,就是金、銀、銅, 藍色、紫色、朱紅色線,細麻,山羊毛, 染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木, 點燈的油,並做膏油和香的香料, 紅瑪瑙與別樣的寶石,可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」 「你們中間凡心裡有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的: 就是帳幕和帳幕的罩棚,並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座, 櫃和櫃的槓,施恩座和遮掩櫃的幔子,

  • 這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。 凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工, 來對摩西說:「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的,富富有餘。」 摩西傳命,他們就在全營中宣告說:「無論男女,不必再為聖所拿甚麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。 因為他們所有的材料夠做一切當做的物,而且有餘。

Value of the substance contributed for

  • 為聖所一切工作使用所獻的金子,按聖所的平,有二十九他連得並七百三十舍客勒。 會中被數的人所出的銀子,按聖所的平,有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。 凡過去歸那些被數之人的,從二十歲以外,有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平,每人出銀半舍客勒,就是一比加。 用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子柱子帶卯的座;一百他連得共一百帶卯的座,每帶卯的座用一他連得。 用那一千七百七十五舍客勒銀子做柱子上的鉤子,包裹柱頂並柱子上的杆子。 所獻的銅有七十他連得並二千四百舍客勒。 用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇,並壇上的銅網和壇的一切器具, 並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座,與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。

Workmen who constructed it were inspired

  • 耶和華曉諭摩西說: 「看哪,猶大支派中,戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列,我已經題他的名召他。 我也以我的靈充滿了他,使他有智慧,有聰明,有知識,能做各樣的工, 能想出巧工,用金、銀、銅製造各物, 又能刻寶石,可以鑲嵌,能雕刻木頭,能做各樣的工。 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的,我更使他們有智慧,能做我一切所吩咐的, 就是會幕和法櫃,並其上的施恩座,與會幕中一切的器具, 桌子和桌子的器具,精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇, 燔祭壇和壇的一切器具,並洗濯盆與盆座,

  • 摩西對以色列人說:「猶大支派中,戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列,耶和華已經題他的名召他, 又以神的靈充滿了他,使他有智慧、聰明、知識,能做各樣的工, 能想出巧工,用金、銀、銅製造各物, 又能刻寶石,可以鑲嵌,能雕刻木頭,能做各樣的巧工。 耶和華又使他,和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯,心裡靈明,能教導人。 耶和華使他們的心滿有智慧,能做各樣的工,無論是雕刻的工,巧匠的工,用藍色、紫色、朱紅色線,和細麻、繡花的工,並機匠的工,他們都能做,也能想出奇巧的工。

Description of

  • 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。 每塊要長十肘,寬一肘半; 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。 帳幕的南面要做板二十塊。 在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座,兩卯接這塊板上的兩榫,兩卯接那塊板上的兩榫。 帳幕第二面,就是北面,也要做板二十塊 和帶卯的銀座四十個;這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。 帳幕的後面,就是西面,要做板六塊。 帳幕後面的拐角要做板兩塊。

  • 他用皂莢木做帳幕的豎板。 每塊長十肘,寬一肘半; 每塊有兩榫相對。帳幕一切的板都是這樣做。 帳幕的南面做板二十塊。 在這二十塊板底下又做四十個帶卯的銀座:兩卯接這塊板上的兩榫,兩卯接那塊板上的兩榫。 帳幕的第二面,就是北面,也做板二十塊 和帶卯的銀座四十個:這板底下有兩卯,那板底下也有兩卯。 帳幕的後面,就是西面,做板六塊。 帳幕後面的拐角做板兩塊。

The outer covering

  • 染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木,

  • 「你要用山羊毛織十一幅幔子,作為帳幕以上的罩棚。 每幅幔子要長三十肘,寬四肘;十一幅幔子都要一樣的尺寸。 要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。 在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣;在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣。 又要做五十個銅鉤,鉤在鈕扣中,使罩棚連成一個。 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子,要垂在帳幕的後頭。 罩棚的幔子所餘長的,這邊一肘,那邊一肘,要垂在帳幕的兩旁,遮蓋帳幕。 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋;再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  • 他用山羊毛織十一幅幔子,作為帳幕以上的罩棚。 每幅幔子長三十肘,寬四肘;十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅; 在這相連的幔子末幅邊上做五十個鈕扣,在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣; 又做五十個銅鉤,使罩棚連成一個; 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋,再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

The second covering

  • 染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木,

  • 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋;再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  • 染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木,

  • 凡有藍色、紫色、朱紅色線,細麻,山羊毛,染紅的公羊皮,海狗皮的,都拿了來;

  • 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋,再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

  • 染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋,和遮掩櫃的幔子,

The curtains of

  • 「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。 每幅幔子要長二十八肘,寬四肘,幔子都要一樣的尺寸。 這五幅幔子要幅幅相連;那五幅幔子也要幅幅相連。 在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣;在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。 要在這相連的幔子上做五十個鈕扣;在那相連的幔子上也做五十個鈕扣,都要兩兩相對。 又要做五十個金鉤,用鉤使幔子相連,這才成了一個帳幕。 「你要用山羊毛織十一幅幔子,作為帳幕以上的罩棚。 每幅幔子要長三十肘,寬四肘;十一幅幔子都要一樣的尺寸。 要把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅,這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

  • 「你要用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織幔子,以巧匠的手工繡上基路伯。 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上,柱子上當有金鉤,柱子安在四個帶卯的銀座上。 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上, 把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燈臺安在帳幕的南面,彼此相對。 「你要拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織帳幕的門簾。 要用皂莢木為簾子做五根柱子,用金子包裹。柱子上當有金鉤;又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」

  • 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子,長一百肘。 帷子的柱子要二十根,帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。 北面也當有帷子,長一百肘,帷子的柱子二十根,帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。 院子的西面當有帷子,寬五十肘,帷子的柱子十根,帶卯的座十個。 院子的東面要寬五十肘。 門這邊的帷子要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。 門那邊的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。 院子的門當有簾子,長二十肘,要拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織成,柱子四根,帶卯的座四個。

  • 香壇和壇的槓,膏油和馨香的香料,並帳幕門口的簾子,

  • 院子的帷子和帷子的柱子,帶卯的座和院子的門簾,

  • 他們中間,凡心裡有智慧做工的,用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的,並用巧匠的手工繡上基路伯。 每幅幔子長二十八肘,寬四肘,都是一樣的尺寸。 他使這五幅幔子幅幅相連,又使那五幅幔子幅幅相連; 在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣,在那相連的幔子末幅邊上也照樣做; 在這相連的幔子上做五十個鈕扣,在那相連的幔子上也做五十個鈕扣,都是兩兩相對; 又做五十個金鉤,使幔子相連。這才成了一個帳幕。 他用山羊毛織十一幅幔子,作為帳幕以上的罩棚。 每幅幔子長三十肘,寬四肘;十一幅幔子都是一樣的尺寸。 他把五幅幔子連成一幅,又把六幅幔子連成一幅;

  • 他用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織幔子,以巧匠的手工繡上基路伯。

  • 拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織帳幕的門簾;

The courtyard of

  • 「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子,長一百肘。 帷子的柱子要二十根,帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。 北面也當有帷子,長一百肘,帷子的柱子二十根,帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。 院子的西面當有帷子,寬五十肘,帷子的柱子十根,帶卯的座十個。 院子的東面要寬五十肘。 門這邊的帷子要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。 門那邊的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。 院子的門當有簾子,長二十肘,要拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織成,柱子四根,帶卯的座四個。 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡,柱子上的鉤子要用銀做,帶卯的座要用銅做。

  • 他做帳幕的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子,寬一百肘。 帷子的柱子二十根,帶卯的銅座二十個;柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。 北面也有帷子,寬一百肘。帷子的柱子二十根,帶卯的銅座二十個;柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。 院子的西面有帷子,寬五十肘。帷子的柱子十根,帶卯的座十個;柱子的鉤子和杆子都是用銀子做的。 院子的東面,寬五十肘。 門這邊的帷子十五肘,那邊也是一樣。帷子的柱子三根,帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘,帷子的柱子三根,帶卯的座三個。 a 院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。

  • 院子的門簾是以繡花的手工,用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織的,寬二十肘,高五肘,與院子的帷子相配。

  • 又在四圍立院帷,把院子的門簾掛上。

  • 在帳幕和壇的四圍立了院帷,把院子的門簾掛上。這樣,摩西就完了工。

The Holy Place of

  • 「你要用藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻織幔子,以巧匠的手工繡上基路伯。 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上,柱子上當有金鉤,柱子安在四個帶卯的銀座上。 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上, 把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燈臺安在帳幕的南面,彼此相對。 「你要拿藍色、紫色、朱紅色線,和撚的細麻,用繡花的手工織帳幕的門簾。 要用皂莢木為簾子做五根柱子,用金子包裹。柱子上當有金鉤;又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」

  • 又把桌子安在會幕內,在帳幕北邊,在幔子外。 在桌子上將餅陳設在耶和華面前,是照耶和華所吩咐他的。 又把燈臺安在會幕內,在帳幕南邊,與桌子相對, 在耶和華面前點燈,是照耶和華所吩咐他的。 把金壇安在會幕內的幔子前,

  • 因為有預備的帳幕,頭一層叫作聖所,裡面有燈臺、桌子,和陳設餅。 第二幔子後又有一層帳幕,叫作至聖所, 有金香爐(爐:或譯壇),有包金的約櫃,櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖,並兩塊約版; 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩(施恩:原文是蔽罪)座。這幾件我現在不能一一細說。 這些物件既如此預備齊了,眾祭司就常進頭一層帳幕,行拜神的禮。

  • 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。

The Most Holy Place

  • 要使幔子垂在鉤子下,把法櫃抬進幔子內;這幔子要將聖所和至聖所隔開。 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上, 把桌子安在幔子外帳幕的北面;把燈臺安在帳幕的南面,彼此相對。

  • 又把法版放在櫃裡,把槓穿在櫃的兩旁,把施恩座安在櫃上。

  • 把櫃抬進帳幕,掛上遮掩櫃的幔子,把法櫃遮掩了,是照耶和華所吩咐他的。

  • 第二幔子後又有一層帳幕,叫作至聖所, 有金香爐(爐:或譯壇),有包金的約櫃,櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖,並兩塊約版; 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩(施恩:原文是蔽罪)座。這幾件我現在不能一一細說。

  • 至於第二層帳幕,惟有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。

  • 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。

The furniture of

  • 「要用皂莢木做一櫃,長二肘半,寬一肘半,高一肘半。 要裡外包上精金,四圍鑲上金牙邊。 也要鑄四個金環,安在櫃的四腳上;這邊兩環,那邊兩環。 要用皂莢木做兩根槓,用金包裹。 要把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。 這槓要常在櫃的環內,不可抽出來。 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 要用精金做施恩座(施恩:或譯蔽罪;下同),長二肘半,寬一肘半。 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。

  • 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的,長五肘,寬五肘,高三肘。 要在壇的四拐角上做四個角,與壇接連一塊,用銅把壇包裹。 要做盆,收去壇上的灰,又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎;壇上一切的器具都用銅做。 要為壇做一個銅網,在網的四角上做四個銅環, 把網安在壇四面的圍腰板以下,使網從下達到壇的半腰。 又要用皂莢木為壇做槓,用銅包裹。 這槓要穿在壇兩旁的環子內,用以抬壇。 要用板做壇,壇是空的,都照著在山上指示你的樣式做。」

  • 帳幕各樣用處的器具,並帳幕一切的橛子,和院子裡一切的橛子,都要用銅做。」

  • 比撒列用皂莢木做櫃,長二肘半,寬一肘半,高一肘半。 裡外包上精金,四圍鑲上金牙邊, 又鑄四個金環,安在櫃的四腳上:這邊兩環,那邊兩環。 用皂莢木做兩根槓,用金包裹。 把槓穿在櫃旁的環內,以便抬櫃。 用精金做施恩座,長二肘半,寬一肘半。 用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭, 這頭做一個基路伯,那頭做一個基路伯,二基路伯接連一塊,在施恩座的兩頭。 二基路伯高張翅膀,遮掩施恩座;基路伯是臉對臉,朝著施恩座。

  • 他用皂莢木做燔祭壇,是四方的,長五肘,寬五肘,高三肘, 在壇的四拐角上做四個角,與壇接連一塊,用銅把壇包裹。 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎;這一切器具都是用銅做的。 又為壇做一個銅網,安在壇四面的圍腰板以下,從下達到壇的半腰。 為銅網的四角鑄四個環子,作為穿槓的用處。 用皂莢木做槓,用銅包裹, 把槓穿在壇兩旁的環子內,用以抬壇,並用板做壇;壇是空的。 他用銅做洗濯盆和盆座,是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。

Completed

  • 帳幕,就是會幕,一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的,以色列人都照樣做了。

Dedicated

  • 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。 當天,以色列的眾首領,就是各族的族長,都來奉獻。他們是各支派的首領,管理那些被數的人。 他們把自己的供物送到耶和華面前,就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車,每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。 耶和華曉諭摩西說: 「你要收下這些,好作會幕的使用,都要照利未人所辦的事交給他們。」 於是摩西收了車和牛,交給利未人, 把兩輛車,四隻牛,照革順子孫所辦的事交給他們, 又把四輛車,八隻牛,照米拉利子孫所辦的事交給他們;他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。 但車與牛都沒有交給哥轄子孫;因為他們辦的是聖所的事,在肩頭上抬聖物。

Sanctified

  • 我要在那裡與以色列人相會,會幕就要因我的榮耀成為聖。

  • 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上,使帳幕和一切器具成聖,就都成聖。 又要抹燔祭壇和一切器具,使壇成聖,就都成為至聖。 要抹洗濯盆和盆座,使盆成聖。 要使亞倫和他兒子到會幕門口來,用水洗身。 要給亞倫穿上聖衣,又膏他,使他成聖,可以給我供祭司的職分; 又要使他兒子來,給他們穿上內袍。 怎樣膏他們的父親,也要照樣膏他們,使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的,就永遠當祭司的職任。」 摩西這樣行,都是照耶和華所吩咐他的。

  • 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。

Anointed with holy oil

  • 按做香之法調和做成聖膏油。

  • 要用這膏油抹會幕和法櫃,

  • 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的,使它成聖;

  • 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。

Sprinkled with blood

  • 「隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊,把羊的血帶入幔子內,彈在施恩座的上面和前面,好像彈公牛的血一樣。 他因以色列人諸般的污穢、過犯,就是他們一切的罪愆,當這樣在聖所行贖罪之禮,並因會幕在他們污穢之中,也要照樣而行。 他進聖所贖罪的時候,會幕裡不可有人,直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。 他出來,要到耶和華面前的壇那裡,在壇上行贖罪之禮,又要取些公牛的血和公山羊的血,抹在壇上四角的周圍; 也要用指頭把血彈在壇上七次,潔淨了壇,從壇上除掉以色列人諸般的污穢,使壇成聖。」 「亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭,就要把那隻活著的公山羊奉上。

  • 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。

  • 照著天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨;但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。

Filled with the cloud of glory

  • 當時,雲彩遮蓋會幕,耶和華的榮光就充滿了帳幕。 摩西不能進會幕;因為雲彩停在其上,並且耶和華的榮光充滿了帳幕。 每逢雲彩從帳幕收上去,以色列人就起程前往; 雲彩若不收上去,他們就不起程,直等到雲彩收上去。 日間,耶和華的雲彩是在帳幕以上;夜間,雲中有火,在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

How prepared for removal during the travels of the Israelites

  • 帳幕將往前行的時候,利未人要拆卸;將支搭的時候,利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

  • 起營的時候,亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子,用以蒙蓋法櫃, 又用海狗皮蓋在上頭,再蒙上純藍色的毯子,把槓穿上。 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上,將盤子、調羹、奠酒的爵,和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 在其上又要蒙朱紅色的毯子,再蒙上海狗皮,把槓穿上。 要拿藍色毯子,把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤,並一切盛油的器皿,全都遮蓋。 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裡,放在抬架上。 在金壇上要鋪藍色毯子,蒙上海狗皮,把槓穿上。 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡,用海狗皮蒙上,放在抬架上。 要收去壇上的灰,把紫色毯子鋪在壇上;

How and by whom carried

  • 起營的時候,亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子,用以蒙蓋法櫃, 又用海狗皮蓋在上頭,再蒙上純藍色的毯子,把槓穿上。 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上,將盤子、調羹、奠酒的爵,和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 在其上又要蒙朱紅色的毯子,再蒙上海狗皮,把槓穿上。 要拿藍色毯子,把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤,並一切盛油的器皿,全都遮蓋。 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裡,放在抬架上。 在金壇上要鋪藍色毯子,蒙上海狗皮,把槓穿上。 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡,用海狗皮蒙上,放在抬架上。 要收去壇上的灰,把紫色毯子鋪在壇上;

  • 於是摩西收了車和牛,交給利未人, 把兩輛車,四隻牛,照革順子孫所辦的事交給他們, 又把四輛車,八隻牛,照米拉利子孫所辦的事交給他們;他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。 但車與牛都沒有交給哥轄子孫;因為他們辦的是聖所的事,在肩頭上抬聖物。

Strangers (foreigners) forbidden to enter

  • 帳幕將往前行的時候,利未人要拆卸;將支搭的時候,利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

Defilement of, punished

  • 「你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕,免得他們玷污我的帳幕,就因自己的污穢死亡。」

  • 凡摸了人死屍、不潔淨自己的,就玷污了耶和華的帳幕,這人必從以色列中剪除;因為那除污穢的水沒有灑在他身上,他就為不潔淨,污穢還在他身上。

  • 「但那污穢而不潔淨自己的,要將他從會中剪除,因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上,他是不潔淨的。

  • 主耶和華說:「我指著我的永生起誓,因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所,故此,我定要使你人數減少,我眼必不顧惜你,也不可憐你。

  • 此外,她們還有向我所行的,就是同日玷污我的聖所,干犯我的安息日。

Israelites worship at

  • 吹這號的時候,全會眾要到你那裡,聚集在會幕門口。

  • 可拉招聚全會眾到會幕門前,要攻擊摩西、亞倫;耶和華的榮光就向全會眾顯現。

  • 會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候,向會幕觀看,不料,有雲彩遮蓋了,耶和華的榮光顯現。

  • 摩西、亞倫就來到會幕前。

  • 摩西、亞倫離開會眾,到會幕門口,俯伏在地;耶和華的榮光向他們顯現。

  • 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候,誰知,有以色列中的一個人,當他們眼前,帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。

  • 以利年甚老邁,聽見他兩個兒子待以色列眾人的事,又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合,

  • 有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

Offerings brought to

  • 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物,流血的罪必歸到那人身上。他流了血,要從民中剪除。

  • 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子,就帶進會幕,在耶和華面前作為以色列人的紀念。

  • 但耶和華─你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所,你們就當往那裡去求問,

  • 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的舉祭,並還願祭、甘心祭,以及牛群羊群中頭生的,都奉到那裡。

  • 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的舉祭,並向耶和華許願獻的一切美祭,都奉到耶和華─你們神所選擇要立為他名的居所。 你們和兒女、僕婢,並住在你們城裡無分無業的利未人,都要在耶和華─你們的神面前歡樂。 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭。 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方,你就要在那裡獻燔祭,行我一切所吩咐你的。

Causes tried at

  • 但耶和華─你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所,你們就當往那裡去求問,

  • 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的舉祭,並還願祭、甘心祭,以及牛群羊群中頭生的,都奉到那裡。

  • 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的舉祭,並向耶和華許願獻的一切美祭,都奉到耶和華─你們神所選擇要立為他名的居所。 你們和兒女、僕婢,並住在你們城裡無分無業的利未人,都要在耶和華─你們的神面前歡樂。 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭。 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方,你就要在那裡獻燔祭,行我一切所吩咐你的。

Tribes encamped around, while in the wilderness

  • 耶和華曉諭摩西、亞倫說: 「以色列人要各歸自己的纛下,在本族的旗號那裡,對著會幕的四圍安營。 在東邊,向日出之地,照著軍隊安營的是猶大營的纛。有亞米拿達的兒子拿順作猶大人的首領。 他軍隊被數的,共有七萬四千六百名。 挨著他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。 他軍隊被數的,共有五萬四千四百名。 又有西布倫支派。希倫的兒子以利押作西布倫人的首領。 他軍隊被數的,共有五萬七千四百名。 凡屬猶大營、按著軍隊被數的,共有十八萬六千四百名,要作第一隊往前行。

All males required to appear before, three times each year

Tabernacle tax

  • 耶和華曉諭摩西說: 「你要按以色列人被數的,計算總數,你數的時候,他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華,免得數的時候在他們中間有災殃。 凡過去歸那些被數之人的,每人要按聖所的平,拿銀子半舍客勒;這半舍客勒是奉給耶和華的禮物(一舍客勒是二十季拉)。 凡過去歸那些被數的人,從二十歲以外的,要將這禮物奉給耶和華。 他們為贖生命將禮物奉給耶和華,富足的不可多出,貧窮的也不可少出,各人要出半舍客勒。 你要從以色列人收這贖罪銀,作為會幕的使用,可以在耶和華面前為以色列人作紀念,贖生命。」

Carried in front of the people of Israel in the line of march

  • 以色列人離開耶和華的山,往前行了三天的路程;耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程,為他們尋找安歇的地方。 他們拔營往前行,日間有耶和華的雲彩在他們以上。 約櫃往前行的時候,摩西就說:「耶和華啊,求你興起!願你的仇敵四散!願恨你的人從你面前逃跑!」 約櫃停住的時候,他就說:「耶和華啊,求你回到以色列的千萬人中!」

  • 吩咐百姓說:「你們看見耶和華─你們神的約櫃,又見祭司利未人抬著,就要離開所住的地方,跟著約櫃去。 只是你們和約櫃相離要量二千肘,不可與約櫃相近,使你們知道所當走的路,因為這條路你們向來沒有走過。」 約書亞吩咐百姓說:「你們要自潔,因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」 約書亞又吩咐祭司說:「你們抬起約櫃,在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃,在百姓前頭走。

The Lord reveals himself at

  • 耶和華從會幕中呼叫摩西,對他說:

  • 以色列人出埃及地後,第二年二月初一日,耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說:

  • 摩西進會幕要與耶和華說話的時候,聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音,就是耶和華與他說話。

  • 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說:「你們三個人都出來,到會幕這裡。」他們三個人就出來了。 耶和華在雲柱中降臨,站在會幕門口,召亞倫和米利暗,二人就出來了。 耶和華說:「你們且聽我的話:你們中間若有先知,我─耶和華必在異象中向他顯現,在夢中與他說話。 我的僕人摩西不是這樣;他是在我全家盡忠的。 我要與他面對面說話,乃是明說,不用謎語,並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西,為何不懼怕呢?」 耶和華就向他們二人發怒而去。 雲彩從會幕上挪開了,不料,米利暗長了大痲瘋,

  • 耶和華對摩西說:「你的死期臨近了;要召約書亞來,你們二人站在會幕裡,我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裡。

  • 耶和華在會幕裡雲柱中顯現,雲柱停在會幕門以上。

Pitched

  • 抬耶和華約櫃的祭司從約旦河裡上來,腳掌剛落旱地,約旦河的水就流到原處,仍舊漲過兩岸。

  • 正月初十日,百姓從約旦河裡上來,就在吉甲,在耶利哥的東邊安營。

  • 以色列的全會眾都聚集在示羅,把會幕設立在那裡,那地已經被他們制伏了。

  • 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞,並以色列各支派的族長,在示羅會幕門口,耶和華面前,拈鬮所分的地業。這樣,他們把地分完了。

  • 神的殿在示羅多少日子,但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

  • 以色列人就起來,到伯特利去求問神說:「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢?」耶和華說:「猶大當先上去。」

  • 以色列眾人就上到伯特利,坐在耶和華面前哭號,當日禁食直到晚上;又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

  • 那時,神的約櫃在那裡;亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說:「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢?還是罷兵呢?」耶和華說:「你們當上去,因為明日我必將他們交在你們手中。」

  • 他們又說:「在利波拿以南,伯特利以北,在示劍大路以東的示羅,年年有耶和華的節期」;

  • 將叉子往罐裡,或鼎裡,或釜裡,或鍋裡一插,插上來的肉,祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人,他們都是這樣看待。

  • 百姓回到營裡,以色列的長老說:「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢?我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來,好在我們中間救我們脫離敵人的手。」

  • 於是百姓打發人到示羅,從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與神的約櫃同來。

  • 你們且往示羅去,就是我先前立為我名的居所,察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」

  • 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿,與我所賜給你們和你們列祖的地施行,照我從前向示羅所行的一樣。

  • 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡,亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他,問他說:「你為甚麼獨自來,沒有人跟隨呢?」 大衛回答祭司亞希米勒說:「王吩咐我一件事說:『我差遣你委託你的這件事,不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。 現在你手下有甚麼?求你給我五個餅或是別樣的食物。」 祭司對大衛說:「我手下沒有尋常的餅,只有聖餅;若少年人沒有親近婦人才可以給。」 大衛對祭司說:「實在約有三日我們沒有親近婦人;我出來的時候,雖是尋常行路,少年人的器皿還是潔淨的;何況今日不更是潔淨嗎?」 祭司就拿聖餅給他;因為在那裡沒有別樣餅,只有更換新餅,從耶和華面前撤下來的陳設餅。

  • 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處;

Renewed by David, and pitched upon Mount Zion

  • 大衛在大衛城為自己建造宮殿,又為神的約櫃預備地方,支搭帳幕。

  • 眾人將神的約櫃請進去,安放在大衛所搭的帳幕裡,就在神面前獻燔祭和平安祭。

  • 大衛獻完了燔祭和平安祭,就奉耶和華的名給民祝福,

  • 只是神的約櫃,大衛已經從基列‧耶琳搬到他所預備的地方,因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕,

Solomon offers sacrifice at

  • 所羅門和會眾都往基遍的邱壇去,因那裡有神的會幕,就是耶和華僕人摩西在曠野所製造的。 只是神的約櫃,大衛已經從基列‧耶琳搬到他所預備的地方,因他曾在耶路撒冷為約櫃支搭了帳幕, 並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裡,獻一千犧牲為燔祭。

Brought to the temple by Solomon

  • 祭司利未人將約櫃運上來,又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

  • 那時,所羅門將以色列的長老和各支派的首領,並以色列的族長,招聚到耶路撒冷,要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。

  • 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來,又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

  • 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾,一同在約櫃前獻牛羊為祭,多得不可勝數。

Symbol of spiritual things

  • (大衛的詩。)耶和華啊,誰能寄居你的帳幕?誰能住在你的聖山?

  • 在聖所,就是真帳幕裡,作執事;這帳幕是主所支的,不是人所支的。

  • 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像,正如摩西將要造帳幕的時候,蒙神警戒他,說:「你要謹慎,作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」

  • 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。 因為有預備的帳幕,頭一層叫作聖所,裡面有燈臺、桌子,和陳設餅。 第二幔子後又有一層帳幕,叫作至聖所, 有金香爐(爐:或譯壇),有包金的約櫃,櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖,並兩塊約版; 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩(施恩:原文是蔽罪)座。這幾件我現在不能一一細說。 這些物件既如此預備齊了,眾祭司就常進頭一層帳幕,行拜神的禮。 至於第二層帳幕,惟有大祭司一年一次獨自進去,沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。 那頭一層帳幕作現今的一個表樣,所獻的禮物和祭物,就著良心說,都不能叫禮拜的人得以完全。

  • 因為基督並不是進了人手所造的聖所(這不過是真聖所的影像),乃是進了天堂,如今為我們顯在神面前;