Bible verses about Tabernacle
From Nave's Topical Bible
和合本 (CUVS) — Public Domain
One existed before Moses received the pattern authorized on Mount Sinai
摩西素常将帐棚支搭在营外,离营却远,他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的,就到营外的会幕那里去。 当摩西出营到会幕去的时候,百姓就都起来,各人站在自己帐棚的门口,望着摩西,直等到他进了会幕。 摩西进会幕的时候,云柱降下来,立在会幕的门前,耶和华便与摩西说话。 众百姓看见云柱立在会幕门前,就都起来,各人在自己帐棚的门口下拜。 耶和华与摩西面对面说话,好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去,惟有他的帮手─一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。
The one instituted by Moses was called
又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
在会幕中法柜前的幔外,亚伦和他的儿子,从晚上到早晨,要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。」
摩西素常将帐棚支搭在营外,离营却远,他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的,就到营外的会幕那里去。
祭司利未人将约柜运上来,又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数,是照摩西的吩咐,经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。
只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具,并属乎帐幕的;他们要抬(或译:搬运)帐幕和其中的器具,并要办理帐幕的事,在帐幕的四围安营。
摩西就把杖存在法柜的帐幕内,在耶和华面前。
第二天,摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽,生了花苞,开了花,结了熟杏。
王召了大祭司耶何耶大来,对他说:「从前耶和华的仆人摩西,为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项,你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢?
他们在示罗吃喝完了,哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边,坐在自己的位上。
神的灯在神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
众人就用火将城和其中所有的焚烧了;惟有金子、银子,和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。
Pattern of, revealed to Moses
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
帐幕,就是会幕,一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的,以色列人都照样做了。
这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。
耶和华怎样吩咐的,他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了,就给他们祝福。
「我们的祖宗在旷野,有法柜的帐幕,是神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。
他们供奉的事本是天上事的形状和影像,正如摩西将要造帐幕的时候,蒙神警戒他,说:「你要谨慎,作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」
Materials for, voluntarily offered
耶和华晓谕摩西说: 「你告诉以色列人当为我送礼物来;凡甘心乐意的,你们就可以收下归我。 所要收的礼物:就是金、银、铜, 蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛, 染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木, 点灯的油并做膏油和香的香料, 红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。 又当为我造圣所,使我可以住在他们中间。
摩西对以色列全会众说:「耶和华所吩咐的是这样: 你们中间要拿礼物献给耶和华,凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来,就是金、银、铜, 蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛, 染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木, 点灯的油,并做膏油和香的香料, 红玛瑙与别样的宝石,可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」 「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的: 就是帐幕和帐幕的罩棚,并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座, 柜和柜的杠,施恩座和遮掩柜的幔子,
这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。 凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工, 来对摩西说:「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的,富富有余。」 摩西传命,他们就在全营中宣告说:「无论男女,不必再为圣所拿甚么礼物来。」这样才拦住百姓不再拿礼物来。 因为他们所有的材料够做一切当做的物,而且有余。
Value of the substance contributed for
为圣所一切工作使用所献的金子,按圣所的平,有二十九他连得并七百三十舍客勒。 会中被数的人所出的银子,按圣所的平,有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。 凡过去归那些被数之人的,从二十岁以外,有六十万零三千五百五十人。按圣所的平,每人出银半舍客勒,就是一比加。 用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座;一百他连得共一百带卯的座,每带卯的座用一他连得。 用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子,包裹柱顶并柱子上的杆子。 所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。 用这铜做会幕门带卯的座和铜坛,并坛上的铜网和坛的一切器具, 并院子四围带卯的座和院门带卯的座,与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。
Workmen who constructed it were inspired
耶和华晓谕摩西说: 「看哪,犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,我已经题他的名召他。 我也以我的灵充满了他,使他有智慧,有聪明,有知识,能做各样的工, 能想出巧工,用金、银、铜制造各物, 又能刻宝石,可以镶嵌,能雕刻木头,能做各样的工。 我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的,我更使他们有智慧,能做我一切所吩咐的, 就是会幕和法柜,并其上的施恩座,与会幕中一切的器具, 桌子和桌子的器具,精金的灯台和灯台的一切器具并香坛, 燔祭坛和坛的一切器具,并洗濯盆与盆座,
摩西对以色列人说:「犹大支派中,户珥的孙子、乌利的儿子比撒列,耶和华已经题他的名召他, 又以神的灵充满了他,使他有智慧、聪明、知识,能做各样的工, 能想出巧工,用金、银、铜制造各物, 又能刻宝石,可以镶嵌,能雕刻木头,能做各样的巧工。 耶和华又使他,和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯,心里灵明,能教导人。 耶和华使他们的心满有智慧,能做各样的工,无论是雕刻的工,巧匠的工,用蓝色、紫色、朱红色线,和细麻、绣花的工,并机匠的工,他们都能做,也能想出奇巧的工。
Description of
「你要用皂荚木做帐幕的竖板。 每块要长十肘,宽一肘半; 每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。 帐幕的南面要做板二十块。 在这二十块板底下要做四十个带卯的银座,两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。 帐幕第二面,就是北面,也要做板二十块 和带卯的银座四十个;这板底下有两卯,那板底下也有两卯。 帐幕的后面,就是西面,要做板六块。 帐幕后面的拐角要做板两块。
他用皂荚木做帐幕的竖板。 每块长十肘,宽一肘半; 每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。 帐幕的南面做板二十块。 在这二十块板底下又做四十个带卯的银座:两卯接这块板上的两榫,两卯接那块板上的两榫。 帐幕的第二面,就是北面,也做板二十块 和带卯的银座四十个:这板底下有两卯,那板底下也有两卯。 帐幕的后面,就是西面,做板六块。 帐幕后面的拐角做板两块。
The outer covering
染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
「你要用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。 每幅幔子要长三十肘,宽四肘;十一幅幔子都要一样的尺寸。 要把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅,这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。 在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣;在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。 又要做五十个铜钩,钩在钮扣中,使罩棚连成一个。 罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子,要垂在帐幕的后头。 罩棚的幔子所余长的,这边一肘,那边一肘,要垂在帐幕的两旁,遮盖帐幕。 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
他用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。 每幅幔子长三十肘,宽四肘;十一幅幔子都是一样的尺寸。 他把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅; 在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣,在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣; 又做五十个铜钩,使罩棚连成一个; 并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
The second covering
染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
又要用染红的公羊皮做罩棚的盖;再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,
凡有蓝色、紫色、朱红色线,细麻,山羊毛,染红的公羊皮,海狗皮的,都拿了来;
并用染红的公羊皮做罩棚的盖,再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖,和遮掩柜的幔子,
The curtains of
「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。 每幅幔子要长二十八肘,宽四肘,幔子都要一样的尺寸。 这五幅幔子要幅幅相连;那五幅幔子也要幅幅相连。 在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣;在那相连的幔子末幅边上也要照样做。 要在这相连的幔子上做五十个钮扣;在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都要两两相对。 又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。 「你要用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。 每幅幔子要长三十肘,宽四肘;十一幅幔子都要一样的尺寸。 要把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅,这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
「你要用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。 要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上, 把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。 「你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。 要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
「你要做帐幕的院子。院子的南面要用撚的细麻做帷子,长一百肘。 帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 院子的西面当有帷子,宽五十肘,帷子的柱子十根,带卯的座十个。 院子的东面要宽五十肘。 门这边的帷子要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。 门那边的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。 院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。
香坛和坛的杠,膏油和馨香的香料,并帐幕门口的帘子,
院子的帷子和帷子的柱子,带卯的座和院子的门帘,
他们中间,凡心里有智慧做工的,用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的,并用巧匠的手工绣上基路伯。 每幅幔子长二十八肘,宽四肘,都是一样的尺寸。 他使这五幅幔子幅幅相连,又使那五幅幔子幅幅相连; 在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣,在那相连的幔子末幅边上也照样做; 在这相连的幔子上做五十个钮扣,在那相连的幔子上也做五十个钮扣,都是两两相对; 又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。 他用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。 每幅幔子长三十肘,宽四肘;十一幅幔子都是一样的尺寸。 他把五幅幔子连成一幅,又把六幅幔子连成一幅;
他用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。
拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘;
The courtyard of
「你要做帐幕的院子。院子的南面要用撚的细麻做帷子,长一百肘。 帷子的柱子要二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 北面也当有帷子,长一百肘,帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 院子的西面当有帷子,宽五十肘,帷子的柱子十根,带卯的座十个。 院子的东面要宽五十肘。 门这边的帷子要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。 门那边的帷子也要十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。 院子的门当有帘子,长二十肘,要拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织成,柱子四根,带卯的座四个。 院子四围一切的柱子都要用银杆连络,柱子上的钩子要用银做,带卯的座要用铜做。
他做帐幕的院子。院子的南面用撚的细麻做帷子,宽一百肘。 帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个;柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。 北面也有帷子,宽一百肘。帷子的柱子二十根,带卯的铜座二十个;柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。 院子的西面有帷子,宽五十肘。帷子的柱子十根,带卯的座十个;柱子的钩子和杆子都是用银子做的。 院子的东面,宽五十肘。 门这边的帷子十五肘,那边也是一样。帷子的柱子三根,带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘,帷子的柱子三根,带卯的座三个。 a 院子四面的帷子都是用撚的细麻做的。
院子的门帘是以绣花的手工,用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织的,宽二十肘,高五肘,与院子的帷子相配。
又在四围立院帷,把院子的门帘挂上。
在帐幕和坛的四围立了院帷,把院子的门帘挂上。这样,摩西就完了工。
The Holy Place of
「你要用蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻织幔子,以巧匠的手工绣上基路伯。 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上,柱子上当有金钩,柱子安在四个带卯的银座上。 要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上, 把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。 「你要拿蓝色、紫色、朱红色线,和撚的细麻,用绣花的手工织帐幕的门帘。 要用皂荚木为帘子做五根柱子,用金子包裹。柱子上当有金钩;又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」
又把桌子安在会幕内,在帐幕北边,在幔子外。 在桌子上将饼陈设在耶和华面前,是照耶和华所吩咐他的。 又把灯台安在会幕内,在帐幕南边,与桌子相对, 在耶和华面前点灯,是照耶和华所吩咐他的。 把金坛安在会幕内的幔子前,
因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所,里面有灯台、桌子,和陈设饼。 第二幔子后又有一层帐幕,叫作至圣所, 有金香炉(炉:或译坛),有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖,并两块约版; 柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩(施恩:原文是蔽罪)座。这几件我现在不能一一细说。 这些物件既如此预备齐了,众祭司就常进头一层帐幕,行拜神的礼。
圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。
The Most Holy Place
要使幔子垂在钩子下,把法柜抬进幔子内;这幔子要将圣所和至圣所隔开。 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上, 把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
又把法版放在柜里,把杠穿在柜的两旁,把施恩座安在柜上。
把柜抬进帐幕,挂上遮掩柜的幔子,把法柜遮掩了,是照耶和华所吩咐他的。
第二幔子后又有一层帐幕,叫作至圣所, 有金香炉(炉:或译坛),有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖,并两块约版; 柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩(施恩:原文是蔽罪)座。这几件我现在不能一一细说。
至于第二层帐幕,惟有大祭司一年一次独自进去,没有不带着血为自己和百姓的过错献上。
圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。
The furniture of
「要用皂荚木做一柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。 要里外包上精金,四围镶上金牙边。 也要铸四个金环,安在柜的四脚上;这边两环,那边两环。 要用皂荚木做两根杠,用金包裹。 要把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。 这杠要常在柜的环内,不可抽出来。 必将我所要赐给你的法版放在柜里。 要用精金做施恩座(施恩:或译蔽罪;下同),长二肘半,宽一肘半。 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的,长五肘,宽五肘,高三肘。 要在坛的四拐角上做四个角,与坛接连一块,用铜把坛包裹。 要做盆,收去坛上的灰,又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎;坛上一切的器具都用铜做。 要为坛做一个铜网,在网的四角上做四个铜环, 把网安在坛四面的围腰板以下,使网从下达到坛的半腰。 又要用皂荚木为坛做杠,用铜包裹。 这杠要穿在坛两旁的环子内,用以抬坛。 要用板做坛,坛是空的,都照着在山上指示你的样式做。」
帐幕各样用处的器具,并帐幕一切的橛子,和院子里一切的橛子,都要用铜做。」
比撒列用皂荚木做柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。 里外包上精金,四围镶上金牙边, 又铸四个金环,安在柜的四脚上:这边两环,那边两环。 用皂荚木做两根杠,用金包裹。 把杠穿在柜旁的环内,以便抬柜。 用精金做施恩座,长二肘半,宽一肘半。 用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头, 这头做一个基路伯,那头做一个基路伯,二基路伯接连一块,在施恩座的两头。 二基路伯高张翅膀,遮掩施恩座;基路伯是脸对脸,朝着施恩座。
他用皂荚木做燔祭坛,是四方的,长五肘,宽五肘,高三肘, 在坛的四拐角上做四个角,与坛接连一块,用铜把坛包裹。 他做坛上的盆、铲子、盘子、肉锸子、火鼎;这一切器具都是用铜做的。 又为坛做一个铜网,安在坛四面的围腰板以下,从下达到坛的半腰。 为铜网的四角铸四个环子,作为穿杠的用处。 用皂荚木做杠,用铜包裹, 把杠穿在坛两旁的环子内,用以抬坛,并用板做坛;坛是空的。 他用铜做洗濯盆和盆座,是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。
Completed
帐幕,就是会幕,一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的,以色列人都照样做了。
Dedicated
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣,又把其中的器具和坛,并坛上的器具,都抹了,使它成圣。 当天,以色列的众首领,就是各族的族长,都来奉献。他们是各支派的首领,管理那些被数的人。 他们把自己的供物送到耶和华面前,就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车,每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。 耶和华晓谕摩西说: 「你要收下这些,好作会幕的使用,都要照利未人所办的事交给他们。」 于是摩西收了车和牛,交给利未人, 把两辆车,四只牛,照革顺子孙所办的事交给他们, 又把四辆车,八只牛,照米拉利子孙所办的事交给他们;他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。 但车与牛都没有交给哥辖子孙;因为他们办的是圣所的事,在肩头上抬圣物。
Sanctified
我要在那里与以色列人相会,会幕就要因我的荣耀成为圣。
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上,使帐幕和一切器具成圣,就都成圣。 又要抹燔祭坛和一切器具,使坛成圣,就都成为至圣。 要抹洗濯盆和盆座,使盆成圣。 要使亚伦和他儿子到会幕门口来,用水洗身。 要给亚伦穿上圣衣,又膏他,使他成圣,可以给我供祭司的职分; 又要使他儿子来,给他们穿上内袍。 怎样膏他们的父亲,也要照样膏他们,使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的,就永远当祭司的职任。」 摩西这样行,都是照耶和华所吩咐他的。
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣,又把其中的器具和坛,并坛上的器具,都抹了,使它成圣。
Anointed with holy oil
按做香之法调和做成圣膏油。
要用这膏油抹会幕和法柜,
摩西用膏油抹帐幕和其中所有的,使它成圣;
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣,又把其中的器具和坛,并坛上的器具,都抹了,使它成圣。
Sprinkled with blood
「随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊,把羊的血带入幔子内,弹在施恩座的上面和前面,好像弹公牛的血一样。 他因以色列人诸般的污秽、过犯,就是他们一切的罪愆,当这样在圣所行赎罪之礼,并因会幕在他们污秽之中,也要照样而行。 他进圣所赎罪的时候,会幕里不可有人,直等到他为自己和本家并以色列全会众赎了罪出来。 他出来,要到耶和华面前的坛那里,在坛上行赎罪之礼,又要取些公牛的血和公山羊的血,抹在坛上四角的周围; 也要用指头把血弹在坛上七次,洁净了坛,从坛上除掉以色列人诸般的污秽,使坛成圣。」 「亚伦为圣所和会幕并坛献完了赎罪祭,就要把那只活着的公山羊奉上。
他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。
照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净;但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。
Filled with the cloud of glory
当时,云彩遮盖会幕,耶和华的荣光就充满了帐幕。 摩西不能进会幕;因为云彩停在其上,并且耶和华的荣光充满了帐幕。 每逢云彩从帐幕收上去,以色列人就起程前往; 云彩若不收上去,他们就不起程,直等到云彩收上去。 日间,耶和华的云彩是在帐幕以上;夜间,云中有火,在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。
How prepared for removal during the travels of the Israelites
帐幕将往前行的时候,利未人要拆卸;将支搭的时候,利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
起营的时候,亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子,用以蒙盖法柜, 又用海狗皮盖在上头,再蒙上纯蓝色的毯子,把杠穿上。 又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上,将盘子、调羹、奠酒的爵,和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。 在其上又要蒙朱红色的毯子,再蒙上海狗皮,把杠穿上。 要拿蓝色毯子,把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘,并一切盛油的器皿,全都遮盖。 又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里,放在抬架上。 在金坛上要铺蓝色毯子,蒙上海狗皮,把杠穿上。 又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里,用海狗皮蒙上,放在抬架上。 要收去坛上的灰,把紫色毯子铺在坛上;
How and by whom carried
起营的时候,亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子,用以蒙盖法柜, 又用海狗皮盖在上头,再蒙上纯蓝色的毯子,把杠穿上。 又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上,将盘子、调羹、奠酒的爵,和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。 在其上又要蒙朱红色的毯子,再蒙上海狗皮,把杠穿上。 要拿蓝色毯子,把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘,并一切盛油的器皿,全都遮盖。 又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里,放在抬架上。 在金坛上要铺蓝色毯子,蒙上海狗皮,把杠穿上。 又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里,用海狗皮蒙上,放在抬架上。 要收去坛上的灰,把紫色毯子铺在坛上;
于是摩西收了车和牛,交给利未人, 把两辆车,四只牛,照革顺子孙所办的事交给他们, 又把四辆车,八只牛,照米拉利子孙所办的事交给他们;他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。 但车与牛都没有交给哥辖子孙;因为他们办的是圣所的事,在肩头上抬圣物。
Strangers (foreigners) forbidden to enter
帐幕将往前行的时候,利未人要拆卸;将支搭的时候,利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
Defilement of, punished
「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝,免得他们玷污我的帐幕,就因自己的污秽死亡。」
凡摸了人死尸、不洁净自己的,就玷污了耶和华的帐幕,这人必从以色列中剪除;因为那除污秽的水没有洒在他身上,他就为不洁净,污秽还在他身上。
「但那污秽而不洁净自己的,要将他从会中剪除,因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上,他是不洁净的。
主耶和华说:「我指着我的永生起誓,因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所,故此,我定要使你人数减少,我眼必不顾惜你,也不可怜你。
此外,她们还有向我所行的,就是同日玷污我的圣所,干犯我的安息日。
Israelites worship at
吹这号的时候,全会众要到你那里,聚集在会幕门口。
可拉招聚全会众到会幕门前,要攻击摩西、亚伦;耶和华的荣光就向全会众显现。
会众聚集攻击摩西、亚伦的时候,向会幕观看,不料,有云彩遮盖了,耶和华的荣光显现。
摩西、亚伦就来到会幕前。
摩西、亚伦离开会众,到会幕门口,俯伏在地;耶和华的荣光向他们显现。
摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候,谁知,有以色列中的一个人,当他们眼前,带着一个米甸女人到他弟兄那里去。
以利年甚老迈,听见他两个儿子待以色列众人的事,又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合,
有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。
Offerings brought to
若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物,流血的罪必归到那人身上。他流了血,要从民中剪除。
摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子,就带进会幕,在耶和华面前作为以色列人的纪念。
但耶和华─你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所,你们就当往那里去求问,
将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华─你们神所选择要立为他名的居所。 你们和儿女、仆婢,并住在你们城里无分无业的利未人,都要在耶和华─你们的神面前欢乐。 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。 惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方,你就要在那里献燔祭,行我一切所吩咐你的。
Causes tried at
但耶和华─你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所,你们就当往那里去求问,
将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并还愿祭、甘心祭,以及牛群羊群中头生的,都奉到那里。
那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物,和手中的举祭,并向耶和华许愿献的一切美祭,都奉到耶和华─你们神所选择要立为他名的居所。 你们和儿女、仆婢,并住在你们城里无分无业的利未人,都要在耶和华─你们的神面前欢乐。 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。 惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方,你就要在那里献燔祭,行我一切所吩咐你的。
Tribes encamped around, while in the wilderness
耶和华晓谕摩西、亚伦说: 「以色列人要各归自己的纛下,在本族的旗号那里,对着会幕的四围安营。 在东边,向日出之地,照着军队安营的是犹大营的纛。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。 他军队被数的,共有七万四千六百名。 挨着他安营的是以萨迦支派。有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。 他军队被数的,共有五万四千四百名。 又有西布伦支派。希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。 他军队被数的,共有五万七千四百名。 凡属犹大营、按着军队被数的,共有十八万六千四百名,要作第一队往前行。
All males required to appear before, three times each year
一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
Tabernacle tax
耶和华晓谕摩西说: 「你要按以色列人被数的,计算总数,你数的时候,他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华,免得数的时候在他们中间有灾殃。 凡过去归那些被数之人的,每人要按圣所的平,拿银子半舍客勒;这半舍客勒是奉给耶和华的礼物(一舍客勒是二十季拉)。 凡过去归那些被数的人,从二十岁以外的,要将这礼物奉给耶和华。 他们为赎生命将礼物奉给耶和华,富足的不可多出,贫穷的也不可少出,各人要出半舍客勒。 你要从以色列人收这赎罪银,作为会幕的使用,可以在耶和华面前为以色列人作纪念,赎生命。」
Carried in front of the people of Israel in the line of march
以色列人离开耶和华的山,往前行了三天的路程;耶和华的约柜在前头行了三天的路程,为他们寻找安歇的地方。 他们拔营往前行,日间有耶和华的云彩在他们以上。 约柜往前行的时候,摩西就说:「耶和华啊,求你兴起!愿你的仇敌四散!愿恨你的人从你面前逃跑!」 约柜停住的时候,他就说:「耶和华啊,求你回到以色列的千万人中!」
吩咐百姓说:「你们看见耶和华─你们神的约柜,又见祭司利未人抬着,就要离开所住的地方,跟着约柜去。 只是你们和约柜相离要量二千肘,不可与约柜相近,使你们知道所当走的路,因为这条路你们向来没有走过。」 约书亚吩咐百姓说:「你们要自洁,因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」 约书亚又吩咐祭司说:「你们抬起约柜,在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜,在百姓前头走。
The Lord reveals himself at
耶和华从会幕中呼叫摩西,对他说:
以色列人出埃及地后,第二年二月初一日,耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说:
摩西进会幕要与耶和华说话的时候,听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音,就是耶和华与他说话。
耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说:「你们三个人都出来,到会幕这里。」他们三个人就出来了。 耶和华在云柱中降临,站在会幕门口,召亚伦和米利暗,二人就出来了。 耶和华说:「你们且听我的话:你们中间若有先知,我─耶和华必在异象中向他显现,在梦中与他说话。 我的仆人摩西不是这样;他是在我全家尽忠的。 我要与他面对面说话,乃是明说,不用谜语,并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西,为何不惧怕呢?」 耶和华就向他们二人发怒而去。 云彩从会幕上挪开了,不料,米利暗长了大痲疯,
耶和华对摩西说:「你的死期临近了;要召约书亚来,你们二人站在会幕里,我好嘱咐他。」于是摩西和约书亚去站在会幕里。
耶和华在会幕里云柱中显现,云柱停在会幕门以上。
Pitched
抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来,脚掌刚落旱地,约旦河的水就流到原处,仍旧涨过两岸。
正月初十日,百姓从约旦河里上来,就在吉甲,在耶利哥的东边安营。
以色列的全会众都聚集在示罗,把会幕设立在那里,那地已经被他们制伏了。
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚,并以色列各支派的族长,在示罗会幕门口,耶和华面前,拈阄所分的地业。这样,他们把地分完了。
神的殿在示罗多少日子,但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
以色列人就起来,到伯特利去求问神说:「我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢?」耶和华说:「犹大当先上去。」
以色列众人就上到伯特利,坐在耶和华面前哭号,当日禁食直到晚上;又在耶和华面前献燔祭和平安祭。
那时,神的约柜在那里;亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。以色列人问耶和华说:「我们当再出去与我们弟兄便雅悯人打仗呢?还是罢兵呢?」耶和华说:「你们当上去,因为明日我必将他们交在你们手中。」
他们又说:「在利波拿以南,伯特利以北,在示剑大路以东的示罗,年年有耶和华的节期」;
将叉子往罐里,或鼎里,或釜里,或锅里一插,插上来的肉,祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人,他们都是这样看待。
百姓回到营里,以色列的长老说:「耶和华今日为何使我们败在非利士人面前呢?我们不如将耶和华的约柜从示罗抬到我们这里来,好在我们中间救我们脱离敌人的手。」
于是百姓打发人到示罗,从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与神的约柜同来。
你们且往示罗去,就是我先前立为我名的居所,察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。」
所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿,与我所赐给你们和你们列祖的地施行,照我从前向示罗所行的一样。
大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里,亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,问他说:「你为甚么独自来,没有人跟随呢?」 大卫回答祭司亚希米勒说:「王吩咐我一件事说:『我差遣你委托你的这件事,不要使人知道。』故此我已派定少年人在某处等候我。 现在你手下有甚么?求你给我五个饼或是别样的食物。」 祭司对大卫说:「我手下没有寻常的饼,只有圣饼;若少年人没有亲近妇人才可以给。」 大卫对祭司说:「实在约有三日我们没有亲近妇人;我出来的时候,虽是寻常行路,少年人的器皿还是洁净的;何况今日不更是洁净吗?」 祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处;
Renewed by David, and pitched upon Mount Zion
大卫在大卫城为自己建造宫殿,又为神的约柜预备地方,支搭帐幕。
众人将神的约柜请进去,安放在大卫所搭的帐幕里,就在神面前献燔祭和平安祭。
大卫献完了燔祭和平安祭,就奉耶和华的名给民祝福,
只是神的约柜,大卫已经从基列‧耶琳搬到他所预备的地方,因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕,
Solomon offers sacrifice at
所罗门和会众都往基遍的邱坛去,因那里有神的会幕,就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。 只是神的约柜,大卫已经从基列‧耶琳搬到他所预备的地方,因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕, 并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。 所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里,献一千牺牲为燔祭。
Brought to the temple by Solomon
祭司利未人将约柜运上来,又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城─就是锡安─运上来。
祭司和利未人将耶和华的约柜运上来,又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众,一同在约柜前献牛羊为祭,多得不可胜数。
Symbol of spiritual things
(大卫的诗。)耶和华啊,谁能寄居你的帐幕?谁能住在你的圣山?
在圣所,就是真帐幕里,作执事;这帐幕是主所支的,不是人所支的。
他们供奉的事本是天上事的形状和影像,正如摩西将要造帐幕的时候,蒙神警戒他,说:「你要谨慎,作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」
原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。 因为有预备的帐幕,头一层叫作圣所,里面有灯台、桌子,和陈设饼。 第二幔子后又有一层帐幕,叫作至圣所, 有金香炉(炉:或译坛),有包金的约柜,柜里有盛吗哪的金罐和亚伦发过芽的杖,并两块约版; 柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩(施恩:原文是蔽罪)座。这几件我现在不能一一细说。 这些物件既如此预备齐了,众祭司就常进头一层帐幕,行拜神的礼。 至于第二层帐幕,惟有大祭司一年一次独自进去,没有不带着血为自己和百姓的过错献上。 圣灵用此指明,头一层帐幕仍存的时候,进入至圣所的路还未显明。 那头一层帐幕作现今的一个表样,所献的礼物和祭物,就着良心说,都不能叫礼拜的人得以完全。
因为基督并不是进了人手所造的圣所(这不过是真圣所的影像),乃是进了天堂,如今为我们显在神面前;