FideIQ

Bible verses about Sin Offering

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

Probable origin of

  • アベルもまた、その群れのういごと肥えたものとを持ってきた。主はアベルとその供え物とを顧みられた。

  • 正しい事をしているのでしたら、顔をあげたらよいでしょう。もし正しい事をしていないのでしたら、罪が門口に待ち伏せています。それはあなたを慕い求めますが、あなたはそれを治めなければなりません」。

For sins of ignorance.

  • 「イスラエルの人々に言いなさい、『もし人があやまって罪を犯し、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをした時は次のようにしなければならない。

  • もしイスラエルの全会衆があやまちを犯し、そのことが会衆の目に隠れていても、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをなして、とがを得たならば、

  • またつかさたる者が罪を犯し、あやまって、その神、主のいましめにそむき、してはならないことの一つをして、とがを得、

  • また一般の人がもしあやまって罪を犯し、主のいましめにそむいて、してはならないことの一つをして、とがを得、

At the consecration of priests.

  • あなたは会見の幕屋の前に雄牛を引いてきて、アロンとその子たちは、その雄羊の頭に手を置かなければならない。

  • ただし、その雄牛の肉と皮と汚物とは、宿営の外で火で焼き捨てなければならない。これは罪祭である。

  • 彼はまた罪祭の雄牛を連れてこさせ、アロンとその子たちは、その罪祭の雄牛の頭に手を置いた。

At the consecration of Levites.

  • そして彼らに若い雄牛一頭と、油を混ぜた麦粉の素祭とを取らせなさい。あなたはまた、ほかに若い雄牛を罪祭のために取らなければならない。

At the expiration of a Nazarite's vow.

  • そしてその人は供え物を主にささげなければならない。すなわち、一歳の雄の小羊の全きもの一頭を燔祭とし、一歳の雌の小羊の全きもの一頭を罪祭とし、雄羊の全きもの一頭を酬恩祭とし、

On the day of atonement.

  • アロンが聖所に、はいるには、次のようにしなければならない。すなわち雄の子牛を罪祭のために取り、雄羊を燔祭のために取り、

  • そしてアロンは主のためのくじに当ったやぎをささげて、これを罪祭としなければならない。

Was a most holy sacrifice

  • 「アロンとその子たちに言いなさい、『罪祭のおきては次のとおりである。罪祭は燔祭をほふる場所で、主の前にほふらなければならない。これはいと聖なる物である。

  • 祭司たちのうちのすべての男子は、これを食べることができる。これはいと聖なるものである。

A young bullock for priests.

  • すなわち、油注がれた祭司が罪を犯して、とがを民に及ぼすならば、彼はその犯した罪のために雄の全き子牛を罪祭として主にささげなければならない。

  • アロンに言った、「あなたは雄の子牛の全きものを罪祭のために取り、また雄羊の全きものを燔祭のために取って、主の前にささげなさい。

  • そこでアロンは祭壇に近づき、自分のための罪祭の子牛をほふった。

  • アロンが聖所に、はいるには、次のようにしなければならない。すなわち雄の子牛を罪祭のために取り、雄羊を燔祭のために取り、

  • そしてアロンは自分のための罪祭の雄牛をささげて、自分と自分の家族のために、あがないをしなければならない。

A young bullock or he-goat for the congregation.

  • その犯した罪が現れた時、会衆は雄の子牛を罪祭としてささげなければならない。すなわちそれを会見の幕屋の前に連れてきて、

  • そしてアロンは主のためのくじに当ったやぎをささげて、これを罪祭としなければならない。

  • そして罪祭の雄やぎを王と会衆の前に引いて来たので、彼らはその上に手を置いた。

A male kid for a ruler.

  • もしその犯した罪を知るようになったときは、供え物として雄やぎの全きものを連れてきて、

A female kid or female lamb for a private person.

  • その犯した罪を知るようになったときは、その犯した罪のために供え物として雌やぎの全きものを連れてきて、

  • もし小羊を罪祭のために供え物として連れてくるならば、雌の全きものを連れてこなければならない。

Sins of the offerer transferred to, by imposition of hands

  • その子牛を会見の幕屋の入口に連れてきて主の前に至り、その子牛の頭に手を置き、その子牛を主の前で、ほふらなければならない。

  • 会衆の長老たちは、主の前でその子牛の頭に手を置き、その子牛を主の前で、ほふらなければならない。

  • そのやぎの頭に手を置き、燔祭をほふる場所で、主の前にこれをほふらなければならない。これは罪祭である。

  • その罪祭の頭に手を置き、燔祭をほふる場所で、その罪祭をほふらなければならない。

  • そして罪祭の雄やぎを王と会衆の前に引いて来たので、彼らはその上に手を置いた。

Was killed in the same place as the burnt-offering

  • そのやぎの頭に手を置き、燔祭をほふる場所で、主の前にこれをほふらなければならない。これは罪祭である。

  • 「アロンとその子たちに言いなさい、『罪祭のおきては次のとおりである。罪祭は燔祭をほふる場所で、主の前にほふらなければならない。これはいと聖なる物である。

For a priest or for the congregation, brought by the priest into the tabernacle.

  • 油注がれた祭司は、その子牛の血を取って、それを会見の幕屋に携え入り、

  • そして、油注がれた祭司は、その子牛の血を会見の幕屋に携え入り、

For a priest or for the congregation, sprinkled seven times before the Lord, outside the vail, by the priest with his finger.

  • そして祭司は指をその血に浸して、聖所の垂幕の前で主の前にその血を七たび注がなければならない。

  • 祭司は指をその血に浸し、垂幕の前で主の前に七たび注がなければならない。

For a priest of for the congregation, put upon the horns of the altar of burnt offering by the priest with his finger.

  • 祭司は指でその罪祭の血を取り、燔祭の祭壇の角にそれを塗り、残りの血は燔祭の祭壇のもとに注がなければならない。

  • そして祭司は指でその血を取り、燔祭の祭壇の角にこれを塗り、残りの血をことごとく祭壇のもとに注がなければならない。

In every case poured at the foot of the altar of burnt offering.

  • 祭司はまたその血を取り、主の前で会見の幕屋の中にある香ばしい薫香の祭壇の角に、それを塗らなければならない。その子牛の血の残りはことごとく会見の幕屋の入口にある燔祭の祭壇のもとに注がなければならない。

  • その地もまた汚れている。ゆえに、わたしはその悪のためにこれを罰し、その地もまたその住民を吐き出すのである。

  • それゆえに、あなたがたはわたしの言いつけを守り、先に行われたこれらの憎むべき風習の一つをも行ってはならない。またこれによって身を汚してはならない。わたしはあなたがたの神、主である』」。

  • そしてアロンの子たちは、その血を彼のもとに携えてきたので、彼は指をその血に浸し、それを祭壇の角につけ、残りの血を祭壇のもとに注ぎ、

Fat of the inside, kidneys, burned on the altar of burnt offering

  • またその罪祭の子牛から、すべての脂肪を取らなければならない。すなわち内臓をおおう脂肪と内臓の上のすべての脂肪、

  • またそのすべての脂肪を取って祭壇の上で焼かなければならない。

  • また、そのすべての脂肪は、酬恩祭の犠牲の脂肪と同じように、祭壇の上で焼かなければならない。こうして、祭司が彼のためにその罪のあがないをするならば、彼はゆるされるであろう。

  • またそのすべての脂肪は酬恩祭の犠牲から脂肪を取るのと同じように取り、これを祭壇の上で焼いて主にささげる香ばしいかおりとしなければならない。こうして祭司が彼のためにあがないをするならば、彼はゆるされるであろう。

  • また罪祭の脂肪と腎臓と肝臓の小葉とを祭壇の上で焼いた。主がモーセに命じられたとおりである。

When for a priest or the congregation, the skin, carcass, burned without the camp

  • その子牛の皮とそのすべての肉、およびその頭と足と内臓と汚物など、

  • すべてその子牛の残りは、これを宿営の外の、清い場所なる灰捨場に携え出し、火をもってこれをたきぎの上で焼き捨てなければならない。すなわちこれは灰捨場で焼き捨てらるべきである。

  • そして、彼はその雄牛を宿営の外に携え出し、はじめの雄牛を焼き捨てたように、これを焼き捨てなければならない。これは会衆の罪祭である。

  • しかし、その血を会見の幕屋に携えていって、聖所であがないに用いた罪祭は食べてはならない。これは火で焼き捨てなければならない。

  • またその肉と皮とは宿営の外で火をもって焼き捨てた。

Was eaten by the priests in a holy place, when its blood had not been brought into the tabernacle

  • 罪のためにこれをささげる祭司が、これを食べなければならない。すなわち会見の幕屋の庭の聖なる所で、これを食べなければならない。

  • 祭司たちのうちのすべての男子は、これを食べることができる。これはいと聖なるものである。

  • しかし、その血を会見の幕屋に携えていって、聖所であがないに用いた罪祭は食べてはならない。これは火で焼き捨てなければならない。

Aaron, &c rebuked for burning and not eating that of the congregation, its blood not having been brought into the tabernacle

  • さてモーセは罪祭のやぎを、ていねいに捜したが、見よ、それがすでに焼かれていたので、彼は残っているアロンの子エレアザルとイタマルとにむかい、怒って言った、

  • そしてアロンの子たちは、その血を彼のもとに携えてきたので、彼は指をその血に浸し、それを祭壇の角につけ、残りの血を祭壇のもとに注ぎ、

  • 彼はまた民の供え物をささげた。すなわち、民のための罪祭のやぎを取ってこれをほふり、前のようにこれを罪のためにささげた。

Whatever touched the flesh of, was rendered holy

  • すべてその肉に触れる者は聖となるであろう。もしその血が衣服にかかったならば、そのかかったものは聖なる所で洗わなければならない。

Garments sprinkled with the blood of, to be washed

  • すべてその肉に触れる者は聖となるであろう。もしその血が衣服にかかったならば、そのかかったものは聖なる所で洗わなければならない。

Laws respecting the vessels used for boiling the flesh of

  • またそれを煮た土の器は砕かなければならない。もし青銅の器で煮たのであれば、それはみがいて、水で洗わなければならない。

Was typical of Christ's sacrifice

  • 神はわたしたちの罪のために、罪を知らないかたを罪とされた。それは、わたしたちが、彼にあって神の義となるためなのである。

  • なぜなら、大祭司によって罪のためにささげられるけものの血は、聖所のなかに携えて行かれるが、そのからだは、営所の外で焼かれてしまうからである。