FideIQ

Bible verses about Servants

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Early mention of

  • и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

  • Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

Male.

  • Он сказал: я раб Авраамов;

  • и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего Исава, дабы приобрести рабу твоему благоволение пред очами твоими.

Female.

  • Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

  • и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего Исава, дабы приобрести рабу твоему благоволение пред очами твоими.

Bond.

  • И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

  • можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

Hired.

  • и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

  • Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

Persons devoted to the service of another so called

  • И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

The subjects of a prince or king so called

  • Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

  • И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ твой, которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел Моисей от фараона с гневом.

Persons of low condition so called

  • Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Persons devoted to God so called

  • И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

  • Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

The term often used to express humility

  • и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

  • И взглянул Исав и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

  • Если на это он скажет: "хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

  • И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: "пощади жизнь мою". Тот сказал: разве он жив? он брат мой.

Called hireling.

  • Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

  • А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

  • А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Engaged by the year.

  • Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

  • Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.

Engaged by the day.

  • и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

Not to be oppressed.

  • Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;

To be paid without delay at the expiration of their service.

  • Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

  • в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

To be esteemed worthy of their hire.

  • В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

To partake of the produce of the land in the sabbatical year.

  • и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

If foreigners not allowed to partake of the passover or holy things.

  • поселенец и наемник не должен есть ее.

  • Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

Anxiety of, for the end of their daily toil, alluded to.

  • Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

Hebrew slaves serving their brethren to be treated as.

  • Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

  • он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

Hebrew slaves serving strangers to be treated as.

  • Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

  • Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

Often stood in the market place waiting for employment.

  • Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

Often will fed and taken care of.

  • Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

Often oppressed and their wages kept back.

  • И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

  • Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Called bondmen.

  • И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

  • У кого из рабов твоих найдется чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

By birth.

  • Аврам, услышав, что Лот сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

  • Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

By purchase.

  • и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

  • Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Captives taken in war often kept as.

  • только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;

  • Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

Strangers sojourning in Israel might be purchased as.

  • также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

Persons belonging to other nations might be purchased as.

  • А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;

Persons unable to pay their debts liable to be sold as.

  • Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.

  • Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

  • у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.

  • а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

Thieves unable to make restitution were sold as.

  • но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

More valuable than hired servants.

  • Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

When Israelites not to be treated with rigour.

  • Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

  • он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

  • можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

When Israelites to have their liberty after six years service.

  • если купишь раба Еврея, пусть он работает тебе шесть лет, а в седьмой год пусть выйдет на волю даром;

  • Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;

Israelites sold as, refusing their liberty, to have their ears bored to the door.

  • но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, —

  • то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

  • Если же он скажет тебе: "не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потому что хорошо ему у тебя,

  • то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею.

Israelites sold to strangers as, might be redeemed by their nearest of kin.

  • Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

All Israelites sold as, to be free at the jubilee.

  • и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.

  • он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

  • а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

  • Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,

Could not when set free demand wives or children procured during servitude.

  • если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;

  • если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

To be furnished liberally, when their servitude expired.

  • когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

  • но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:

When foreigners to be circumcised.

  • Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

  • и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

  • а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

To be allowed to rest on the Sabbath.

  • а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

To participate in all national rejoicings.

  • но ешь сие только пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

  • и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

  • и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

Persons of distinction had many.

  • Аврам, услышав, что Лот сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

  • приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

Engaged in the most menial offices.

  • Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

  • встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.

  • Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.

Maimed of injured by masters to have their freedom.

  • Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

  • и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

Masters to be recompensed for injury done to.

  • Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

Laws respecting the killing of.

  • А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

  • но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

Of others not to be coveted or enticed away.

  • Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.

  • Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни всего, что есть у ближнего твоего.

Seeking protection not to be delivered up to masters.

  • Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

Custom of branding, alluded to.

  • Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Sometimes rose to rank and station.

  • Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Sometimes intermarried with their master's family.

  • У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

  • Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.

Laws respecting marriage with female.

  • Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

Seizing and stealing of men for, condemned and punished by the law.

  • Кто украдет человека из сынов Израилевых и поработив его продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.

  • Если найдут кого, что он украл кого—нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

  • для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

Laws respecting, often violated.

  • Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,

Of Christ.

  • Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

  • Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

  • но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

  • смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Of saints.

  • Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

  • Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

Of the wicked.

  • Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

  • Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

  • Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

Christ condescended to the office of

  • так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

  • Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

  • Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.

  • но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

Are inferior to their masters

  • Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

Should follow Christ's example

  • Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

To pray for them.

  • и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

To honour them.

  • Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?"

  • Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

To revere them the more, when they are believers.

  • Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

To be subject to them.

  • Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

To obey them.

  • Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

  • Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

To attend to their call.

  • если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

To please them well in all things.

  • Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

To sympathise with them.

  • На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: "умерло дитя"? Он сделает что— нибудь худое.

To prefer their business to their own necessary food.

  • и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

To bless God for mercies shown to them.

  • и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

  • И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.

To be faithful to them.

  • Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.

  • От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

  • не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

To be profitable to them.

  • И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.

  • Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

  • Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

  • он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

To be anxious for their welfare.

  • Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;

  • Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

  • И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!

To be earnest in transacting their business.

  • И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня и я пойду к господину моему.

To be prudent in the management of their affairs.

To be industrious in labouring for them.

  • С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.

  • И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.

To be kind and attentive to their guests.

  • Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

  • И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.

To be submissive even to the froward.

  • Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

  • Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

  • Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Not to answer them rudely.

  • Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Not to serve them with eye-service, as men-pleasers.

  • не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

  • Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Not to defraud them.

  • не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Should be contented in their situation

  • Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

  • Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

Should be compassionate to their fellows

  • не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

For conscience towards God.

  • Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

In the fear of God.

  • Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

  • Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

As the servants of Christ.

  • Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

  • не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Heartily, as to the Lord, and not to men.

  • служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

  • И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

As doing the will of God from the heart.

  • не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

In singleness of heart.

  • Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

  • Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

With good will.

  • служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

When patient under injury are acceptable to God

  • Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

  • Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

Are the servants of Christ.

  • зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Are brethren beloved in the Lord.

  • не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.

Are the Lord's freemen.

  • Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

Are partakers of gospel privileges.

  • Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

  • Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

  • зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

  • где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Deserve the confidence of their masters.

  • И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

  • но пойдешь в землю мою, на родину мою и к племени моему, и возьмешь оттуда жену сыну моему Исааку.

  • И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

  • И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

Often exalted.

  • ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

  • Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

Often advanced by master.

  • И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

  • И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле его.

To be honoured.

  • и сказал ему: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

  • Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

Bring God's blessing upon their masters.

  • И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

  • ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

  • И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

Adorn the doctrine of God their Saviour in all things.

  • не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Have God with them.

  • Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.

  • И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

  • Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

  • и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

Are prospered by God.

  • И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

Are protected by God.

  • а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

Are guided by God.

  • Господь, Бог неба и Бог земли, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: тебе и потомству твоему дам сию землю, — Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему Исааку оттуда;

  • и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

Are blessed by God.

  • Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

Are mourned over after death.

  • И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

Shall be rewarded.

  • зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

  • зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

The property of masters increased by faithful

  • И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

  • ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

Eye-service.

  • не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

  • Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Men-pleasers.

  • не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

  • Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Deceit.

  • Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: "оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем", так как раб твой хром.

  • от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

  • Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

Quarrelsomeness.

  • И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

  • И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

Covetousness.

  • И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что— нибудь.

Lying.

  • Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".

  • Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.

Stealing.

  • не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Gluttony.

  • и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —

Unmerciful to their fellows.

  • Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

Will not submit to correction.

  • Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

Do not bear to be exalted.

  • От трех трясется земля, четырех она не может носить:

  • раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

  • И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

Shall be punished.

  • то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Eliezer.

  • Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

Deborah.

  • И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

  • И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

Jacob.

  • Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

Joseph.

  • И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

  • и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

Servants of Boaz.

  • И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!

Jonathan's armour bearer.

  • И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.

  • И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

David's servants.

  • На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: "умерло дитя"? Он сделает что— нибудь худое.

Captive maid.

  • Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

Servants of Naaman.

  • И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: "омойся, и будешь чист".

Servants of Centurion.

  • ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Servants of Cornelius.

  • Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем

Onesimus after his conversion.

  • он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Servants of Abraham and Lot.

  • И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

Servants of Abimelech.

  • И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

Absalom's servants [Absalom's servants obeyed a bad master; they were bad men rather than bad servants].

  • Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: "поразите Амнона", тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.

  • И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.

  • И сказал Авессалом слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем. И пришли слуги Иоава к нему, разодрав одежды свои, и сказали: слуги Авессалома выжгли участок твой огнем.

Ziba.

  • Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.

Servants of Shimei.

  • Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.

Jeroboam.

  • И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, — имя матери его вдовы: Церуа, — раб Соломонов, поднял руку на царя.

Zimri.

  • И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,

Gehazi.

  • И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что— нибудь.

Servants of Amon.

  • И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.

Job's servants.

  • Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Servants of the High Priest.

  • И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

Onesimus before his conversion.

  • он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;