FideIQ

Bible verses about Seed

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

Every herb, tree and grass yields its own

  • 神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。

  • 地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。

  • 神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。

Each kind of, has its own body

  • ところが、神はみこころのままに、これにからだを与え、その一つ一つの種にそれぞれのからだをお与えになる。

Time for, called seed time.

  • 地のある限り、種まきの時も、刈入れの時も、暑さ寒さも、夏冬も、昼も夜もやむことはないであろう」。

Necessary to its productiveness.

  • よくよくあなたがたに言っておく。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。

  • おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。

Required constant diligence.

  • 風を警戒する者は種をまかない、雲を観測する者は刈ることをしない。

  • 朝のうちに種をまけ、夕まで手を休めてはならない。実るのは、これであるか、あれであるか、あるいは二つともに良いのであるか、あなたは知らないからである。

Often attended with great waste.

  • まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると、鳥がきて食べてしまった。

  • ほかの種は土の薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、

  • ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

Often attended with danger.

  • 涙をもって種まく者は、喜びの声をもって刈り取る。

  • 種を携え、涙を流して出て行く者は、束を携え、喜びの声をあげて帰ってくるであろう。

Yearly return of time of sowing, secured by covenant

  • 主はその香ばしいかおりをかいで、心に言われた、「わたしはもはや二度と人のゆえに地をのろわない。人が心に思い図ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、このたびしたように、もう二度と、すべての生きたものを滅ぼさない。

  • 地のある限り、種まきの時も、刈入れの時も、暑さ寒さも、夏冬も、昼も夜もやむことはないであろう」。

The ground carefully ploughed, and prepared for

  • 種をまくために耕す者は絶えず耕すだろうか。彼は絶えずその地をひらき、まぐわをもって土をならすだろうか。

  • 地のおもてを平らにしたならば、いのんどをまき、クミンをまき、小麦をうねに植え、大麦を定めた所に植え、スペルト麦をその境に植えないだろうか。

Often sown beside rivers

  • あなたのパンを水の上に投げよ、多くの日の後、あなたはそれを得るからである。

  • すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。

Often trodden into the ground, by the feet of oxen

  • すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。

Required to be watered by the rain

  • 天から雨が降り、雪が落ちてまた帰らず、地を潤して物を生えさせ、芽を出させて、種まく者に種を与え、食べる者にかてを与える。

In Egypt required to be artificially watered

  • あなたがたが行って取ろうとする地は、あなたがたが出てきたエジプトの地のようではない。あそこでは、青物畑でするように、あなたがたは種をまき、足でそれに水を注いだ。

Yielded an abundant increase in Canaan

  • イサクはその地に種をまいて、その年に百倍の収穫を得た。このように主が彼を祝福されたので、

  • また、良い地にまかれたものとは、御言を聞いて悟る人のことであって、そういう人が実を結び、百倍、あるいは六十倍、あるいは三十倍にもなるのである」。

Different kinds of, not to be sown in the same field.

  • あなたがたはわたしの定めを守らなければならない。あなたの家畜に異なった種をかけてはならない。あなたの畑に二種の種をまいてはならない。二種の糸の混ぜ織りの衣服を身につけてはならない。

  • ぶどう畑に二種の種を混ぜてまいてはならない。そうすればあなたがまいた種から産する物も、ぶどう畑から出る物も、みな忌むべき物となるであろう。

If dry, exempted from uncleanness though touched by an unclean thing.

  • それらのものの死体が、まく種の上に落ちても、それは汚れない。

If wet, rendered unclean by contact with an unclean thing.

  • ただし、種の上に水がかかっていて、その上にそれらのものの死体が、落ちるならば、それはあなたがたに汚れたものとなる。

The tithe of, to be given to God.

  • 地の十分の一は地の産物であれ、木の実であれ、すべて主のものであって、主に聖なる物である。

Not to be sown during the sabbatical year.

  • しかし、七年目には、地に全き休みの安息を与えなければならない。これは、主に向かって守る安息である。あなたは畑に種をまいてはならない。また、ぶどう畑の枝を刈り込んではならない。

  • 「七年目に種をまくことができず、また産物を集めることができないならば、わたしたちは何を食べようか」とあなたがたは言うのか。

Not to be sown in year of jubilee.

  • その五十年目はあなたがたにはヨベルの年である。種をまいてはならない。また自然に生えたものは刈り取ってはならない。手入れをしないで結んだぶどうの実は摘んではならない。

Difference between, and the plant which grows from it, noticed

  • また、あなたのまくのは、やがて成るべきからだをまくのではない。麦であっても、ほかの種であっても、ただの種粒にすぎない。

  • ところが、神はみこころのままに、これにからだを与え、その一つ一つの種にそれぞれのからだをお与えになる。

Its rotting in the ground.

  • 種は土の下に朽ち、倉は荒れ、穀物がつきたので、穀倉はこわされる。

  • 見よ、わたしはあなたがたの子孫を責める。またあなたがたの犠牲の糞を、あなたがたの顔の上にまき散らし、あなたがたをわたしの前から退ける。

Its yielding but little increase.

  • 十反のぶどう畑もわずかに一バテの実を結び、一ホメルの種もわずかに一エパの実を結ぶ」。

  • あなたがたは多くまいても、取入れは少なく、食べても、飽きることはない。飲んでも、満たされない。着ても、暖まらない。賃銀を得ても、これを破れた袋に入れているようなものである。

Its increase being consumed by locusts.

  • あなたが多くの種を畑に携えて出ても、その収穫は少ないであろう。いなごがそれを食いつくすからである。

  • かみ食らういなごの残したものは、群がるいなごがこれを食い、群がるいなごの残したものは、とびいなごがこれを食い、とびいなごの残したものは、滅ぼすいなごがこれを食った。

Its increase being consume by enemies.

  • わたしはあなたがたにこのようにするであろう。すなわち、あなたがたの上に恐怖を臨ませ、肺病と熱病をもって、あなたがたの目を見えなくし、命をやせ衰えさせるであろう。あなたがたが種をまいてもむだである。敵がそれを食べるであろう。

  • あなたの地の産物およびあなたの労して獲た物はみなあなたの知らない民が食べるであろう。あなたは、ただ常にしえたげられ、苦しめられるのみであろう。

  • あなたの家畜が産むものや、地の産物を食って、あなたを滅ぼし、穀物をも、酒をも、油をも、牛の子をも、羊の子をも、あなたの所に残さず、ついにあなたを全く滅ぼすであろう。

Its being choked by thorns.

  • 彼らは麦をまいて、いばらを刈り取る。苦労してもなんの利益もない。彼らはその収穫を恥じるようになる。主の激しい怒りによってである」。

  • ほかの種はいばらの地に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

The word of God.

  • この譬はこういう意味である。種は神の言である。

  • あなたがたが新たに生れたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変ることのない生ける御言によったのである。

Spiritual life.

  • すべて神から生れた者は、罪を犯さない。神の種が、その人のうちにとどまっているからである。また、その人は、神から生れた者であるから、罪を犯すことができない。

Preaching the gospel.

  • イエスは譬で多くの事を語り、こう言われた、「見よ、種まきが種をまきに出て行った。

  • それはどんな種よりも小さいが、成長すると、野菜の中でいちばん大きくなり、空の鳥がきて、その枝に宿るほどの木になる」。

  • もしわたしたちが、あなたがたのために霊のものをまいたのなら、肉のものをあなたがたから刈りとるのは、行き過ぎだろうか。

Scattering or dispersing a people.

  • わたしは彼らを国々の民の中に散らした。しかし彼らは遠い国々でわたしを覚え、その子供らと共に生きながらえて帰ってくる。

Christian liberality.

  • 朝のうちに種をまけ、夕まで手を休めてはならない。実るのは、これであるか、あれであるか、あるいは二つともに良いのであるか、あなたは知らないからである。

  • わたしの考えはこうである。少ししかまかない者は、少ししか刈り取らず、豊かにまく者は、豊かに刈り取ることになる。

Men's works producing a corresponding recompence.

  • わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。

  • あなたがたは自分のために正義をまき、いつくしみの実を刈り取り、あなたがたの新田を耕せ。今は主を求むべき時である。主は来て救いを雨のように、あなたがたに降りそそがれる。

  • まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。

  • すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。

The death of Christ and its effects.

  • よくよくあなたがたに言っておく。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。

The burial of the body.

  • おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。