FideIQ

Bible verses about Scriptures, The

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

Given by inspiration of God

  • 聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。

Given by inspiration of the Holy Spirit

  • 「兄弟たちよ、イエスを捕えた者たちの手びきになったユダについては、聖霊がダビデの口をとおして預言したその言葉は、成就しなければならなかった。

  • だから、聖霊が言っているように、「きょう、あなたがたがみ声を聞いたなら、

  • なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。

Christ sanctioned, by appealing to them

  • イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。

  • あなたがたは、この聖書の句を読んだことがないのか。『家造りらの捨てた石が隅のかしら石になった。

  • キリストは、ダビデの子孫から、またダビデのいたベツレヘムの村から出ると、聖書に書いてあるではないか」と言った。

Christ taught out of

  • こう言って、モーセやすべての預言者からはじめて、聖書全体にわたり、ご自身についてしるしてある事どもを、説きあかされた。

Word.

  • だから、すべての汚れや、はなはだしい悪を捨て去って、心に植えつけられている御言を、すなおに受け入れなさい。御言には、あなたがたのたましいを救う力がある。

  • 今生れたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。それによっておい育ち、救に入るようになるためである。

Word of God.

  • しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。

  • というのは、神の言は生きていて、力があり、もろ刃のつるぎよりも鋭くて、精神と霊魂と、関節と骨髄とを切り離すまでに刺しとおして、心の思いと志とを見分けることができる。

Word of Christ.

  • キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。

Word of truth.

  • 父は、わたしたちを、いわば被造物の初穂とするために、真理の言葉によって御旨のままに、生み出して下さったのである。

Holy Scriptures.

  • この福音は、神が、預言者たちにより、聖書の中で、あらかじめ約束されたものであって、

  • また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

Scripture of truth.

  • しかしわたしは、まず真理の書にしるされている事を、あなたに告げよう。わたしを助けて、彼らと戦う者は、あなたがたの君ミカエルのほかにはありません。

Book.

  • その時わたしは言った、「見よ、わたしはまいります。書の巻に、わたしのためにしるされています。

  • また、もしこの預言の書の言葉をとり除く者があれば、神はその人の受くべき分を、この書に書かれているいのちの木と聖なる都から、とり除かれる。

Book of the Lord.

  • あなたがたは主の書をつまびらかにたずねて、これを読め。これらのものは一つも欠けることなく、また一つもその連れ合いを欠くものはない。これは主の口がこれを命じ、その霊が彼らを集められたからである。

Book of the law.

  • 水の門の前にある広場で、あけぼのから正午まで、男女および悟ることのできる人々の前でこれを読んだ。民はみな律法の書に耳を傾けた。

  • いったい、律法の行いによる者は、皆のろいの下にある。「律法の書に書いてあるいっさいのことを守らず、これを行わない者は、皆のろわれる」と書いてあるからである。

Law of the Lord.

  • このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

  • 彼らはそむける民、偽りを言う子ら、主の教を聞こうとしない子らだ。

Sword of the Spirit.

  • また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

Oracles of God.

  • それは、いろいろの点で数多くある。まず第一に、神の言が彼らにゆだねられたことである。

  • 語る者は、神の御言を語る者にふさわしく語り、奉仕する者は、神から賜わる力による者にふさわしく奉仕すべきである。それは、すべてのことにおいてイエス・キリストによって、神があがめられるためである。栄光と力とが世々限りなく、彼にあるように、アァメン。

Contain the promises of the gospel

  • この福音は、神が、預言者たちにより、聖書の中で、あらかじめ約束されたものであって、

Reveal the laws, statutes, and judgments of God

  • わたしはわたしの神、主が命じられたとおりに、定めと、おきてとを、あなたがたに教える。あなたがたがはいって、自分のものとする地において、そのように行うためである。

  • その時、主はわたしに命じて、あなたがたに定めと、おきてとを教えさせられた。あなたがたが渡って行って自分のものとする地で、行わせるためであった。

  • モーセはきて、主のすべての言葉と、すべてのおきてとを民に告げた。民はみな同音に答えて言った、「わたしたちは主の仰せられた言葉を皆、行います」。

  • そしてモーセは主の言葉を、ことごとく書きしるし、朝はやく起きて山のふもとに祭壇を築き、イスラエルの十二部族に従って十二の柱を建て、

Record divine prophecies

  • こうして、預言の言葉は、わたしたちにいっそう確実なものになった。あなたがたも、夜が明け、明星がのぼって、あなたがたの心の中を照すまで、この預言の言葉を暗やみに輝くともしびとして、それに目をとめているがよい。

Testify of Christ

  • あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると思って調べているが、この聖書は、わたしについてあかしをするものである。

  • 預言者たちもみな、イエスを信じる者はことごとく、その名によって罪のゆるしが受けられると、あかしをしています」。

  • 彼はイエスがキリストであることを、聖書に基いて示し、公然と、ユダヤ人たちを激しい語調で論破したからである。

  • わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとおり、わたしたちの罪のために死んだこと、

Are full and sufficient

  • アブラハムは言った、『彼らにはモーセと預言者とがある。それに聞くがよかろう』。

  • アブラハムは言った、『もし彼らがモーセと預言者とに耳を傾けないなら、死人の中からよみがえってくる者があっても、彼らはその勧めを聞き入れはしないであろう』」。

Are an unerring guide

  • 戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。

  • こうして、預言の言葉は、わたしたちにいっそう確実なものになった。あなたがたも、夜が明け、明星がのぼって、あなたがたの心の中を照すまで、この預言の言葉を暗やみに輝くともしびとして、それに目をとめているがよい。

Are able to make wise to salvation through faith in Christ Jesus

  • また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

Are profitable both for doctrine and practice

  • 聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。

  • それによって、神の人が、あらゆる良いわざに対して十分な準備ができて、完全にととのえられた者になるのである。

Pure.

  • 主のことばは清き言葉である。地に設けた炉で練り、七たびきよめた銀のようである。

  • あなたの約束はまことに確かです。あなたのしもべはこれを愛します。

True.

  • あなたのみ言葉の全体は真理です。あなたの正しいおきてのすべてはとこしえに絶えることはありません。

  • 真理によって彼らを聖別して下さい。あなたの御言は真理であります。

Perfect.

  • 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。

Precious.

  • これらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、また蜜よりも、蜂の巣のしたたりよりも甘い。

Quick and powerful.

  • というのは、神の言は生きていて、力があり、もろ刃のつるぎよりも鋭くて、精神と霊魂と、関節と骨髄とを切り離すまでに刺しとおして、心の思いと志とを見分けることができる。

Written for our instruction

  • これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。

Intended for the use of all men

  • 願わくは、わたしの福音とイエス・キリストの宣教とにより、かつ、長き世々にわたって、隠されていたが、今やあらわされ、預言の書をとおして、永遠の神の命令に従い、信仰の従順に至らせるために、もろもろの国人に告げ知らされた奥義の啓示によって、あなたがたを力づけることのできるかた、

Nothing to be taken from, or added to

  • わたしがあなたがたに命じる言葉に付け加えてはならない。また減らしてはならない。わたしが命じるあなたがたの神、主の命令を守ることのできるためである。

  • あなたがたはわたしが命じるこのすべての事を守って行わなければならない。これにつけ加えてはならない。また減らしてはならない。

One portion of, to be compared with another

  • この賜物について語るにも、わたしたちは人間の知恵が教える言葉を用いないで、御霊の教える言葉を用い、霊によって霊のことを解釈するのである。

Regenerating.

  • 父は、わたしたちを、いわば被造物の初穂とするために、真理の言葉によって御旨のままに、生み出して下さったのである。

  • あなたがたが新たに生れたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変ることのない生ける御言によったのである。

Quickening.

  • あなたの約束はわたしを生かすので、わが悩みの時の慰めです。

  • わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。

Illuminating.

  • み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。

Converting the soul.

  • 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。

Making wise the simple.

  • 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。

Sanctifying.

  • 真理によって彼らを聖別して下さい。あなたの御言は真理であります。

  • キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Producing faith.

  • しかし、これらのことを書いたのは、あなたがたがイエスは神の子キリストであると信じるためであり、また、そう信じて、イエスの名によって命を得るためである。

Producing hope.

  • どうか、あなたのしもべに言われたみ言葉を思い出してください。あなたはわたしにそれを望ませられました。

  • これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。

Producing obedience.

  • 世に生きながらえる日の間、常にそれを自分のもとに置いて読み、こうしてその神、主を恐れることを学び、この律法のすべての言葉と、これらの定めとを守って行わなければならない。

  • そうすれば彼の心が同胞を見くだして、高ぶることなく、また戒めを離れて、右にも左にも曲ることなく、その子孫と共にイスラエルにおいて、長くその位にとどまることができるであろう。

Cleansing the heart.

  • あなたがたは、わたしが語った言葉によって既にきよくされている。

  • キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

Cleansing the ways.

  • 若い人はどうしておのが道を清く保つことができるでしょうか。み言葉にしたがって、それを守るよりほかにありません。

Keeping from destructive paths.

  • 人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

Supporting life.

  • それで主はあなたを苦しめ、あなたを飢えさせ、あなたも知らず、あなたの先祖たちも知らなかったマナをもって、あなたを養われた。人はパンだけでは生きず、人は主の口から出るすべてのことばによって生きることをあなたに知らせるためであった。

  • イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。

Promoting growth in grace.

  • 今生れたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。それによっておい育ち、救に入るようになるためである。

Building up in the faith.

  • 今わたしは、主とその恵みの言とに、あなたがたをゆだねる。御言には、あなたがたの徳をたて、聖別されたすべての人々と共に、御国をつがせる力がある。

Admonishing.

  • あなたのしもべは、これらによって戒めをうける。これらを守れば、大いなる報いがある。

  • これらの事が彼らに起ったのは、他に対する警告としてであって、それが書かれたのは、世の終りに臨んでいるわたしたちに対する訓戒のためである。

Comforting.

  • わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。

  • これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。

Rejoicing the heart.

  • 主のさとしは正しくて、心を喜ばせ、主の戒めはまじりなくて、眼を明らかにする。

  • あなたのあかしはとこしえにわが嗣業です。まことに、そのあかしはわが心の喜びです。

Work effectually in them that believe

  • これらのことを考えて、わたしたちがまた絶えず神に感謝しているのは、あなたがたがわたしたちの説いた神の言を聞いた時に、それを人間の言葉としてではなく、神の言として――事実そのとおりであるが――受けいれてくれたことである。そして、この神の言は、信じるあなたがたのうちに働いているのである。

The letter of, without the spirit, killeth

  • 人を生かすものは霊であって、肉はなんの役にも立たない。わたしがあなたがたに話した言葉は霊であり、また命である。

  • 神はわたしたちに力を与えて、新しい契約に仕える者とされたのである。それは、文字に仕える者ではなく、霊に仕える者である。文字は人を殺し、霊は人を生かす。

Ignorance of, a source of error

  • イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

  • エルサレムに住む人々やその指導者たちは、イエスを認めずに刑に処し、それによって、安息日ごとに読む預言者の言葉が成就した。

Christ enables us to understand

  • そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

The Holy Spirit enable us to understand

  • けれども真理の御霊が来る時には、あなたがたをあらゆる真理に導いてくれるであろう。それは自分から語るのではなく、その聞くところを語り、きたるべき事をあなたがたに知らせるであろう。

  • そして、それを神は、御霊によってわたしたちに啓示して下さったのである。御霊はすべてのものをきわめ、神の深みまでもきわめるのだからである。

No prophecy of, is of any private interpretation

  • 聖書の預言はすべて、自分勝手に解釈すべきでないことを、まず第一に知るべきである。

Everything should be tried by

  • ただ教とあかしとに求めよ。まことに彼らはこの言葉によって語るが、そこには夜明けがない。

  • ここにいるユダヤ人はテサロニケの者たちよりも素直であって、心から教を受けいれ、果してそのとおりかどうかを知ろうとして、日々聖書を調べていた。

The standard of teaching.

  • 語る者は、神の御言を語る者にふさわしく語り、奉仕する者は、神から賜わる力による者にふさわしく奉仕すべきである。それは、すべてのことにおいてイエス・キリストによって、神があがめられるためである。栄光と力とが世々限りなく、彼にあるように、アァメン。

Believed.

  • それで、イエスが死人の中からよみがえったとき、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出して、聖書とイエスのこの言葉とを信じた。

Appealed to.

  • それは、「誇る者は主を誇れ」と書いてあるとおりである。

  • 聖書に、「わたしが聖なる者であるから、あなたがたも聖なる者になるべきである」と書いてあるからである。

Read.

  • 世に生きながらえる日の間、常にそれを自分のもとに置いて読み、こうしてその神、主を恐れることを学び、この律法のすべての言葉と、これらの定めとを守って行わなければならない。

  • あなたがたは主の書をつまびらかにたずねて、これを読め。これらのものは一つも欠けることなく、また一つもその連れ合いを欠くものはない。これは主の口がこれを命じ、その霊が彼らを集められたからである。

Read publicly to ALL.

  • イスラエルのすべての人があなたの神、主の前に出るため、主の選ばれる場所に来るとき、あなたはイスラエルのすべての人の前でこの律法を読んで聞かせなければならない。

  • 水の門の前にある広場で、あけぼのから正午まで、男女および悟ることのできる人々の前でこれを読んだ。民はみな律法の書に耳を傾けた。

  • それで、あなたが行って、断食の日に主の宮で、すべての民が聞いているところで、あなたがわたしの口述にしたがって、巻物に筆記した主の言葉を読みなさい。またユダの人々がその町々から来て聞いているところで、それを読みなさい。

  • 律法と預言書の朗読があったのち、会堂司たちが彼らのところに人をつかわして、「兄弟たちよ、もしあなたがたのうち、どなたか、この人々に何か奨励の言葉がありましたら、どうぞお話し下さい」と言わせた。

Known.

  • また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

Received, not as the word of men, but as the word of God.

  • これらのことを考えて、わたしたちがまた絶えず神に感謝しているのは、あなたがたがわたしたちの説いた神の言を聞いた時に、それを人間の言葉としてではなく、神の言として――事実そのとおりであるが――受けいれてくれたことである。そして、この神の言は、信じるあなたがたのうちに働いているのである。

Received with meekness.

  • だから、すべての汚れや、はなはだしい悪を捨て去って、心に植えつけられている御言を、すなおに受け入れなさい。御言には、あなたがたのたましいを救う力がある。

Searched.

  • あなたがたは、聖書の中に永遠の命があると思って調べているが、この聖書は、わたしについてあかしをするものである。

  • 彼らは答えて言った、「あなたもガリラヤ出なのか。よく調べてみなさい、ガリラヤからは預言者が出るものではないことが、わかるだろう」。〔

Searched daily.

  • ここにいるユダヤ人はテサロニケの者たちよりも素直であって、心から教を受けいれ、果してそのとおりかどうかを知ろうとして、日々聖書を調べていた。

Laid up in the heart.

  • きょう、わたしがあなたに命じるこれらの言葉をあなたの心に留め、

  • それゆえ、これらのわたしの言葉を心と魂におさめ、またそれを手につけて、しるしとし、目の間に置いて覚えとし、

Taught to children.

  • 努めてこれをあなたの子らに教え、あなたが家に座している時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、これについて語らなければならない。

  • これを子供たちに教え、家に座している時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、それについて語り、

  • また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。

Taught to ALL.

  • 彼はまたその治世の三年に、つかさたちベネハイル、オバデヤ、ゼカリヤ、ネタンエルおよびミカヤをつかわしてユダの町々で教えさせ、

  • エシュア、バニ、セレビヤ、ヤミン、アックブ、シャベタイ、ホデヤ、マアセヤ、ケリタ、アザリヤ、ヨザバデ、ハナン、ペラヤおよびレビびとたちは民に律法を悟らせた。民はその所に立っていた。

  • 彼らはその書、すなわち神の律法をめいりょうに読み、その意味を解き明かしてその読むところを悟らせた。

Talked of continually.

  • 努めてこれをあなたの子らに教え、あなたが家に座している時も、道を歩く時も、寝る時も、起きる時も、これについて語らなければならない。

Not handled deceitfully.

  • 恥ずべき隠れたことを捨て去り、悪巧みによって歩かず、神の言を曲げず、真理を明らかにし、神のみまえに、すべての人の良心に自分を推薦するのである。

Not only heard, but obeyed.

  • それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

  • しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。

  • そして、御言を行う人になりなさい。おのれを欺いて、ただ聞くだけの者となってはいけない。

Used against our spiritual enemies.

  • イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。

  • イエスは彼に言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』とまた書いてある」。

  • するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。

  • 悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。

  • また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

All should desire to hear

  • その時民は皆ひとりのようになって水の門の前の広場に集まり、主がイスラエルに与えられたモーセの律法の書を持って来るように、学者エズラに求めた。

Mere hearers of, deceive themselves

  • そして、御言を行う人になりなさい。おのれを欺いて、ただ聞くだけの者となってはいけない。

Advantage of possessing

  • それは、いろいろの点で数多くある。まず第一に、神の言が彼らにゆだねられたことである。

Love exceedingly.

  • いかにわたしはあなたのおきてを愛することでしょう。わたしはひねもすこれを深く思います。

  • わたしは二心の者を憎みます。しかしあなたのおきてを愛します。

  • わたしがいかにあなたのさとしを愛するかをお察しください。主よ、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを生かしてください。

  • わが魂は、あなたのあかしを守ります。わたしはいたくこれを愛します。

Delight in.

  • このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

Regard, as sweet.

  • あなたのみ言葉はいかにわがあごに甘いことでしょう。蜜にまさってわが口に甘いのです。

Esteem, above all things.

  • わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

Long after.

  • わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。

Stand in awe of.

  • もろもろの君はゆえなくわたしをしえたげます。しかしわが心はみ言葉をおそれます。

  • 主は言われる、「わが手はすべてこれらの物を造った。これらの物はことごとくわたしのものである。しかし、わたしが顧みる人はこれである。すなわち、へりくだって心悔い、わが言葉に恐れおののく者である。

Keep, in remembrance.

  • わたしはあなたの定めを喜び、あなたのみ言葉を忘れません。

Grieve when men disobey.

  • 不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、わたしは彼らを見て、いとわしく思います。

Hide, in their hearts.

  • わたしはあなたにむかって罪を犯すことのないように、心のうちにみ言葉をたくわえました。

Hope in.

  • あなたを恐れる者はわたしを見て喜ぶでしょう。わたしはみ言葉によって望みをいだいたからです。

  • わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。

  • わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。

Meditate in.

  • このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

  • わたしはあなたのあかしを深く思うので、わがすべての師にまさって知恵があります。

  • わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、あなたの約束を深く思います。

Rejoice in.

  • わたしは大いなる獲物を得た者のようにあなたのみ言葉を喜びます。

  • わたしはみ言葉を与えられて、それを食べました。み言葉は、わたしに喜びとなり、心の楽しみとなりました。万軍の神、主よ、わたしは、あなたの名をもってとなえられている者です。

Trust in.

  • そうすれば、わたしをそしる者に、答えることができます。わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。

Obey.

  • わたしは苦しまない前には迷いました。しかし今はみ言葉を守ります。

  • するとイエスは人々にむかって言われた、「神の御言を聞いて行う者こそ、わたしの母、わたしの兄弟なのである」。

  • わたしは、あなたが世から選んでわたしに賜わった人々に、み名をあらわしました。彼らはあなたのものでありましたが、わたしに下さいました。そして、彼らはあなたの言葉を守りました。

Speak of.

  • あなたのすべての戒めは正しいので、わが舌はみ言葉を歌います。

Esteem, as a light.

  • あなたのみ言葉はわが足のともしび、わが道の光です。

Pray to be taught.

  • あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。

  • わたしはくちびるをもって、あなたの口から出るもろもろのおきてを言いあらわします。

  • 主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。

  • わたしに良い判断と知識とを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じるからです。

Pray to be conformed to.

  • あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、すべての不義に支配されないようにしてください。

Plead the promises of, in prayer.

  • わが魂はちりについています。み言葉に従って、わたしを生き返らせてください。

  • わが魂は悲しみによって溶け去ります。み言葉に従って、わたしを強くしてください。

  • 主よ、あなたの約束にしたがって、あなたのいつくしみと、あなたの救をわたしに臨ませてください。

  • あなたがしもべに告げられた約束にしたがって、あなたのいつくしみをわが慰めとしてください。

  • 主よ、どうか、わが叫びをみ前にいたらせ、み言葉に従って、わたしに知恵をお与えください。

They who search, are truly noble

  • ここにいるユダヤ人はテサロニケの者たちよりも素直であって、心から教を受けいれ、果してそのとおりかどうかを知ろうとして、日々聖書を調べていた。

Blessedness of hearing and obeying

  • しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。

  • これに反して、完全な自由の律法を一心に見つめてたゆまない人は、聞いて忘れてしまう人ではなくて、実際に行う人である。こういう人は、その行いによって祝福される。

Let them dwell richly in you

  • キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。

Corrupt.

  • しかし、わたしたちは、多くの人のように神の言を売物にせず、真心をこめて、神につかわされた者として神のみまえで、キリストにあって語るのである。

Make, of none effect through their traditions.

  • また、言われた、「あなたがたは、自分たちの言伝えを守るために、よくも神のいましめを捨てたものだ。

Reject.

  • 知恵ある者は、はずかしめられ、あわてふためき、捕えられる。見よ、彼らは主の言葉を捨てた、彼らになんの知恵があろうか。

Stumble at.

  • また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。

Obey not.

  • 不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、わたしは彼らを見て、いとわしく思います。

Frequently wrest, to their own destruction.

  • 彼は、どの手紙にもこれらのことを述べている。その手紙の中には、ところどころ、わかりにくい箇所もあって、無学で心の定まらない者たちは、ほかの聖書についてもしているように、無理な解釈をほどこして、自分の滅亡を招いている。

Denunciations against those who add to, or take from

  • この書の預言の言葉を聞くすべての人々に対して、わたしは警告する。もしこれに書き加える者があれば、神はその人に、この書に書かれている災害を加えられる。

  • また、もしこの預言の書の言葉をとり除く者があれば、神はその人の受くべき分を、この書に書かれているいのちの木と聖なる都から、とり除かれる。

Destruction of, punished

  • またユダの王エホヤキムについて言いなさい、『主はこう仰せられる、あなたはこの巻物を焼いて言った、「どうしてあなたはこの巻物に、バビロンの王が必ず来てこの地を滅ぼし、ここから人と獣とを絶やす、と書いたのか」と。