Bible verses about Salutations
From Torrey's New Topical Textbook
Синодальный перевод (RST) — Public Domain
Antiquity of
Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер свой и поклонился до земли,
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли
By brethren to each other.
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
By inferiors to their superiors.
И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.
By superiors to inferiors.
И пришел Давид к тем двум стам человек, которые не были в силах идти за ним, и которых он оставил у потока Восор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним. И подошел Давид к этим людям и приветствовал их.
By all passers-by.
И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;
и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
On entering a house.
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
Often sent through messengers
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,
Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;
и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.
Often sent by letter
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
Denied to persons of bad character
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
Persons in haste excused from giving or receiving
И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.
ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast.
и скажите так: "здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
Peace be to this house.
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
The Lord be with you.
И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!
The Lord bless thee.
И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!
The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord.
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Blessed be thou of the Lord.
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.
God be gracious to thee.
И поднял глаза свои Иосиф, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!
Art thou in health?.
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.
Hail.
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
All hail.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Often perfidious
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Given to Christ in derision
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека,
Falling on the neck and kissing.
И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали оба.
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Laying hold of the bear with the right hand.
И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.
Bowing frequently to the ground.
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
Embracing and kissing the feet.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
Touching the hem of the garment.
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Falling prostrate on the ground.
И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,
Kissing the dust.
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
The Jews condemned for giving, only to their countrymen
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
The Pharisees condemned for seeking, in public
и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,