FideIQ

Bible verses about Salutations

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Antiquity of

  • 舉目觀看,見有三個人在對面站著。他一見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地,

  • 那兩個天使晚上到了所多瑪;羅得正坐在所多瑪城門口,看見他們,就起來迎接,臉伏於地下拜,

By brethren to each other.

  • 大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下,跑到戰場,問他哥哥們安。

By inferiors to their superiors.

  • 約瑟領他父親雅各進到法老面前,雅各就給法老祝福。

By superiors to inferiors.

  • 大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。

By all passers-by.

  • 你從那裡往前行,到了他泊的橡樹那裡,必遇見三個往伯特利去拜神的人:一個帶著三隻山羊羔,一個帶著三個餅,一個帶著一皮袋酒。

  • 他們必問你安,給你兩個餅,你就從他們手中接過來。

  • 過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!

On entering a house.

  • 進他家裡去,要請他的安。

  • 進了撒迦利亞的家,問伊利莎白安。

  • 伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動。伊利莎白且被聖靈充滿,

  • 因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。

Often sent through messengers

  • 大衛就打發十個僕人,吩咐他們說:「你們上迦密去見拿八,提我的名問他安。

  • 有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說:「大衛從曠野打發使者來問我主人的安,主人卻辱罵他們。

  • 就打發他兒子約蘭去見大衛王,問他的安,為他祝福,因為他殺敗了哈大底謝(原來陀以與哈大底謝常常爭戰)。約蘭帶了金銀銅的器皿來,

Often sent by letter

Denied to persons of bad character

  • 若有人到你們那裡,不是傳這教訓,不要接他到家裡,也不要問他的安;

Persons in haste excused from giving or receiving

  • 以利沙吩咐基哈西說:「你束上腰,手拿我的杖前去;若遇見人,不要向他問安;人若向你問安,也不要回答;要把我的杖放在孩子臉上。」

  • 我告訴你們,從前有許多先知和君王要看你們所看的,卻沒有看見,要聽你們所聽的,卻沒有聽見。」

Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast.

  • 要對那富戶如此說:『願你平安,願你家平安,願你一切所有的都平安。

Peace be to this house.

  • 無論進哪一家,先要說:『願這一家平安。』

The Lord be with you.

  • 波阿斯正從伯利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在!」他們回答說:「願耶和華賜福與你!」

The Lord bless thee.

  • 波阿斯正從伯利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在!」他們回答說:「願耶和華賜福與你!」

The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord.

  • 過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!

Blessed be thou of the Lord.

  • 撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:「願耶和華賜福與你,耶和華的命令我已遵守了。」

God be gracious to thee.

  • 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎?」又說:「小兒啊,願神賜恩給你!」

Art thou in health?.

  • 約押左手拾起刀來,對亞瑪撒說:「我兄弟,你好啊!」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。

Hail.

  • 猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。

  • 天使進去,對她說:「蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了!」

All hail.

  • 忽然,耶穌遇見她們,說:「願你們平安!」她們就上前抱住他的腳拜他。

Often perfidious

  • 約押左手拾起刀來,對亞瑪撒說:「我兄弟,你好啊!」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。

  • 猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。

Given to Christ in derision

  • 用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,拿一根葦子放在他右手裡,跪在他面前,戲弄他,說:「恭喜,猶太人的王啊!」

  • 惟獨出口的,是從心裡發出來的,這才污穢人。

Falling on the neck and kissing.

  • 以掃跑來迎接他,將他抱住,又摟著他的頸項,與他親嘴,兩個人就哭了。

  • 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。

  • 他又與眾弟兄親嘴,抱著他們哭,隨後他弟兄們就和他說話。

  • 於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。

Laying hold of the bear with the right hand.

  • 約押左手拾起刀來,對亞瑪撒說:「我兄弟,你好啊!」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。

Bowing frequently to the ground.

  • 他自己在他們前頭過去,一連七次俯伏在地才就近他哥哥。

Embracing and kissing the feet.

  • 忽然,耶穌遇見她們,說:「願你們平安!」她們就上前抱住他的腳拜他。

  • 站在耶穌背後,挨著他的腳哭,眼淚溼了耶穌的腳,就用自己的頭髮擦乾,又用嘴連連親他的腳,把香膏抹上。

  • 你沒有與我親嘴;但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。

Touching the hem of the garment.

  • 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子;摸著的人就都好了。

Falling prostrate on the ground.

  • 以斯帖又俯伏在王腳前,流淚哀告,求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。

  • 進了房子,看見小孩子和他母親馬利亞,就俯伏拜那小孩子,揭開寶盒,拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

  • 有一個管會堂的,名叫睚魯,來俯伏在耶穌腳前,求耶穌到他家裡去;

Kissing the dust.

  • 住在曠野的,必在他面前下拜;他的仇敵必要舔土。

  • 列王必作你的養父;王后必作你的乳母。他們必將臉伏地,向你下拜,並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華;等候我的必不致羞愧。

The Jews condemned for giving, only to their countrymen

  • 你們若單請你弟兄的安,比人有甚麼長處呢?就是外邦人不也是這樣行嗎?

The Pharisees condemned for seeking, in public

  • 又喜愛人在街市上問他安,稱呼他拉比(拉比就是夫子)。

  • 耶穌在教訓之間,說:「你們要防備文士;他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們的安,