Bible verses about Sabbath, The
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Instituted by God
神賜福給第七日,定為聖日;因為在這日,神歇了他一切創造的工,就安息了。
Grounds of its institution
到第七日,神造物的工已經完畢,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
神賜福給第七日,定為聖日;因為在這日,神歇了他一切創造的工,就安息了。
因為六日之內,耶和華造天、地、海,和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福與安息日,定為聖日。
The seventh day observed as
六日要勞碌做你一切的工,
Made for man
又對他們說:「安息日是為人設立的,人不是為安息日設立的。
Blessed.
神賜福給第七日,定為聖日;因為在這日,神歇了他一切創造的工,就安息了。
因為六日之內,耶和華造天、地、海,和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福與安息日,定為聖日。
Sanctified.
神賜福給第七日,定為聖日;因為在這日,神歇了他一切創造的工,就安息了。
六日要做工,但第七日是安息聖日,是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』
Hallowed.
因為六日之內,耶和華造天、地、海,和其中的萬物,第七日便安息,所以耶和華賜福與安息日,定為聖日。
Commanded, to be kept.
你們各人都當孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和華─你們的神。
你們要守我的安息日,敬我的聖所。我是耶和華。
Commanded to be sanctified.
「當記念安息日,守為聖日。
Will have his goodness commemorated in the observance of.
你也要記念你在埃及地作過奴僕;耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此,耶和華─你的神吩咐你守安息日。
Shows favour in appointing.
又使他們知道你的安息聖日,並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
Shows considerate kindness in appointing.
「六日你要做工,第七日要安息,使牛、驢可以歇息,並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
A sign of the covenant
「你要吩咐以色列人說:『你們務要守我的安息日;因為這是你我之間世世代代的證據,使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。
這是我和以色列人永遠的證據;因為六日之內耶和華造天地,第七日便安息舒暢。」
A type of the heavenly rest
論到第七日,有一處說:「到第七日,神就歇了他一切的工。」
這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。
Is Lord of.
所以,人子也是安息日的主。」
Was accustomed to observe.
耶穌來到拿撒勒,就是他長大的地方。在安息日,照他平常的規矩進了會堂,站起來要念聖經。
Taught on.
耶穌下到迦百農,就是加利利的一座城,在安息日教訓眾人。
又有一個安息日,耶穌進了會堂教訓人,在那裡有一個人右手枯乾了。
Servants and cattle should be allowed to rest upon
但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜,並你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做;
但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日,你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜,並在你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做,使你的僕婢可以和你一樣安息。
No manner of work to be done on
但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜,並你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做;
六日要做工,第七日是聖安息日,當有聖會;你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
No purchases to be made on
這地的居民若在安息日,或甚麼聖日,帶了貨物或糧食來賣給我們,我們必不買。每逢第七年必不耕種,凡欠我們債的必不追討。
那些日子,我在猶大見有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果,和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。
No burdens to be carried on
在安息日的前一日,耶路撒冷城門有黑影的時候,我就吩咐人將門關鎖,不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門,免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。
耶和華如此說:你們要謹慎,不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門;
Divine worship to be celebrated on
在安息日和月朔,國內的居民要在這門口,耶和華面前敬拜。
當安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裡有一個禱告的地方,我們就坐下對那聚會的婦女講道。
The Scriptures to be read on
耶路撒冷居住的人和他們的官長,因為不認識基督,也不明白每安息日所讀眾先知的書,就把基督定了死罪,正應了先知的預言;
因為從古以來,摩西的書在各城有人傳講,每逢安息日,在會堂裡誦讀。」
The word of God to be preached on
他們離了別加往前行,來到彼西底的安提阿,在安息日進會堂坐下。
讀完了律法和先知的書,管會堂的叫人過去,對他們說:「二位兄台,若有甚麼勸勉眾人的話,請說。」
到下安息日,合城的人幾乎都來聚集,要聽神的道。
保羅照他素常的規矩進去,一連三個安息日,本著聖經與他們辯論,
每逢安息日,保羅在會堂裡辯論,勸化猶太人和希臘人。
Works connected with religious service lawful on
「當安息日,要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔,並用調油的細麵伊法十分之二為素祭,又將同獻的奠祭獻上。
再者,律法上所記的,當安息日,祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪,你們沒有念過嗎?
人若在安息日受割禮,免得違背摩西的律法,我在安息日叫一個人全然好了,你們就向我生氣嗎?
Works of mercy lawful on
人比羊何等貴重呢!所以,在安息日做善事是可以的。」
「但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。
耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
Necessary wants may be supplied
那時,耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了,就掐起麥穗來吃。
主說:「假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢,牽去飲嗎?
安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們就窺探他。
The Sabbath of the Lord.
但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜,並你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做;
六日要做工,第七日是聖安息日,當有聖會;你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
但第七日是向耶和華─你神當守的安息日。這一日,你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜,並在你城裡寄居的客旅,無論何工都不可做,使你的僕婢可以和你一樣安息。
The Sabbath of rest.
六日要做工,但第七日是安息聖日,是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』
The rest of the holy Sabbath.
摩西對他們說:「耶和華這樣說:『明天是聖安息日,是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。』」
God's holy Day.
你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
The Lord's day.
當主日,我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號,說:
First day of the week kept as, by the church
過了八日,門徒又在屋裡,多馬也和他們同在,門都關了。耶穌來,站在當中說:「願你們平安!」
七日的第一日,我們聚會擘餅的時候,保羅因為要次日起行,就與他們講論,直講到半夜。
每逢七日的第一日,各人要照自己的進項抽出來留著,免得我來的時候現湊。
Observe.
我吩咐利未人潔淨自己,來守城門,使安息日為聖。我的神啊,求你因這事記念我,照你的大慈愛憐恤我。
Honour God in observing.
你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
Rejoice in.
這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜!
你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜!
你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
Testify against those who desecrate.
那些日子,我在猶大見有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果,和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。
於是商人和販賣各樣貨物的,一兩次住宿在耶路撒冷城外。
我就警戒他們說:「你們為何在城外住宿呢?若再這樣,我必下手拿辦你們。」從此以後,他們在安息日不再來了。
Observance of, to be perpetual
故此,以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。
這是我和以色列人永遠的證據;因為六日之內耶和華造天地,第七日便安息舒暢。」
「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全。
我實在告訴你們,就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。
Blessedness of honouring
你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處,又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
Blessedness of keeping
謹守安息日而不干犯,禁止己手而不作惡;如此行、如此持守的人便為有福。
還有那些與耶和華聯合的外邦人,要事奉他,要愛耶和華的名,要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯,又持守他(原文是我)約的人。
Denunciations against those who profane
從前你們列祖豈不是這樣行,以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎?現在你們還犯安息日,使忿怒越發臨到以色列!」
你們若不聽從我,不以安息日為聖日,仍在安息日擔擔子,進入耶路撒冷的各門,我必在各門中點火;這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿,不能熄滅。」
Punishment of those who profane
所以你們要守安息日,以為聖日。凡干犯這日的,必要把他治死;凡在這日做工的,必從民中剪除。
六日要做工,但第七日是安息聖日,是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』
以色列人在曠野的時候,遇見一個人在安息日撿柴。
Mock at.
耶路撒冷在困苦窘迫之時,就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中,無人救濟;敵人看見,就因她的荒涼嗤笑。
Pollute.
謹守安息日而不干犯,禁止己手而不作惡;如此行、如此持守的人便為有福。
以色列家卻在曠野悖逆我,不順從我的律例,厭棄我的典章(人若遵行就必因此活著),大大干犯我的安息日。「我就說,要在曠野將我的忿怒傾在他們身上,滅絕他們。
因為他們厭棄我的典章,不順從我的律例,干犯我的安息日,他們的心隨從自己的偶像。
Profane.
我就斥責猶大的貴冑說:「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢?
你藐視了我的聖物,干犯了我的安息日。
Wearied by.
你們說:月朔幾時過去,我們好賣糧;安息日幾時過去,我們好擺開麥子;賣出用小升斗,收銀用大戥子,用詭詐的天平欺哄人,
Hide their eyes from.
其中的祭司強解我的律法,褻瀆我的聖物,不分別聖的和俗的,也不使人分辨潔淨的和不潔淨的,又遮眼不顧我的安息日;我也在他們中間被褻慢。
Do their own pleasure on.
你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
Bear burdens on.
那些日子,我在猶大見有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果,和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。
Work on.
那些日子,我在猶大見有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果,和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。
Traffic on.
這地的居民若在安息日,或甚麼聖日,帶了貨物或糧食來賣給我們,我們必不買。每逢第七年必不耕種,凡欠我們債的必不追討。
那些日子,我在猶大見有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果,和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。
又有泰爾人住在耶路撒冷;他們把魚和各樣貨物運進來,在安息日賣給猶大人。
Sometimes pretend to zealous for.
管會堂的因為耶穌在安息日治病,就氣忿忿地對眾人說:「有六日應當做工;那六日之內可以來求醫,在安息日卻不可。」
法利賽人中有的說:「這個人不是從神來的,因為他不守安息日。」又有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」他們就起了紛爭。
May be judicially deprived of.
他強取自己的帳幕,好像是園中的窩棚,毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記,又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日,並她的一切大會都止息了。
Moses.
以色列人在曠野的時候,遇見一個人在安息日撿柴。
Nehemiah.
那些日子,我在猶大見有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬運禾捆馱在驢上,又把酒、葡萄、無花果,和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷,我就在他們賣食物的那日警戒他們。
我就警戒他們說:「你們為何在城外住宿呢?若再這樣,我必下手拿辦你們。」從此以後,他們在安息日不再來了。
The women.
她們就回去,預備了香料香膏。她們在安息日,便遵著誡命安息了。
Paul.
他們離了別加往前行,來到彼西底的安提阿,在安息日進會堂坐下。
Disciples.
當安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裡有一個禱告的地方,我們就坐下對那聚會的婦女講道。
John.
當主日,我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號,說:
Gatherers of manna.
第七天,百姓中有人出去收,甚麼也找不著。
Gatherers of sticks.
以色列人在曠野的時候,遇見一個人在安息日撿柴。
Men of Tyre.
又有泰爾人住在耶路撒冷;他們把魚和各樣貨物運進來,在安息日賣給猶大人。
Inhabitants of Jerusalem.
耶和華如此說:你們要謹慎,不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門;
Made of coarse hair
這約翰身穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃的是蝗蟲、野蜜。
揭開第六印的時候,我又看見地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血,
Rough and unsightly
那日,凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧,不再穿毛衣哄騙人。
Of a black colour
揭開第六印的時候,我又看見地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血,
By God's prophets.
回答說:「他身穿毛衣,腰束皮帶。」王說:「這必是提斯比人以利亞。」
那時,耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說:「你去解掉你腰間的麻布,脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做,露身赤腳行走。
這約翰身穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃的是蝗蟲、野蜜。
我要使我那兩個見證人,穿著毛衣,傳道一千二百六十天。」
By persons in affliction.
這月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,頭蒙灰塵。
我拿麻布當衣裳,就成了他們的笑談。
尼尼微人信服神,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣(或譯:披上麻布)。
Girt about the loins.
雅各便撕裂衣服,腰間圍上麻布,為他兒子悲哀了多日。
他的臣僕對他說:「我們聽說以色列王都是仁慈的王,現在我們不如腰束麻布,頭套繩索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。」
Frequently next the skin in deep afflictions.
亞哈聽見這話,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡臥也穿著麻布,並且緩緩而行。
王聽見婦人的話,就撕裂衣服;(王在城上經過)百姓看見王貼身穿著麻衣。
我縫麻布在我皮膚上,把我的角放在塵土中。
Often over the whole person.
希西家王聽見,就撕裂衣服,披上麻布,進了耶和華的殿;
使家宰以利亞敬和書記舍伯那,並祭司中的長老,都披上麻布,去見亞摩斯的兒子先知以賽亞,
With ashes on the head.
末底改知道所做的這一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰塵,在城中行走,痛哭哀號。
Often with ropes on the head.
他的臣僕對他說:「我們聽說以色列王都是仁慈的王,現在我們不如腰束麻布,頭套繩索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。」
In the streets.
他們在街市上都腰束麻布,在房頂上和寬闊處俱各哀號,眼淚汪汪。
At funerals.
大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說:「你們當撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。
The Jews lay in, when in deep affliction
愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚,從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候,日間不容空中的雀鳥落在屍身上,夜間不讓田野的走獸前來糟踐。
亞哈聽見這話,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡臥也穿著麻布,並且緩緩而行。
祭司啊,你們當腰束麻布痛哭;伺候祭壇的啊,你們要哀號;事奉我神的啊,你們要來披上麻布過夜,因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。
No one clothed in, allowed into the palaces of kings
到了朝門前停住腳步,因為穿麻衣的不可進朝門。
(Girding with,) of heavy afflictions.
必有臭爛代替馨香,繩子代替腰帶,光禿代替美髮,麻衣繫腰代替華服,烙傷代替美容。
當那日,主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號,頭上光禿,身披麻布。
安逸的婦女啊,要戰兢;無慮的女子啊,要受騷擾。脫去衣服,赤著身體,腰束麻布。
(Covering the heavens with,) of severe judgments.
我使諸天以黑暗為衣服,以麻布為遮蓋。
(Heavens becoming as,) of severe judgments.
揭開第六印的時候,我又看見地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血,
(Putting of,) of joy and gladness.
你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,