Bible verses about Sabbath, The
From Torrey's New Topical Textbook
和合本 (CUVS) — Public Domain
Instituted by God
神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日,神歇了他一切创造的工,就安息了。
Grounds of its institution
到第七日,神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。
神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日,神歇了他一切创造的工,就安息了。
因为六日之内,耶和华造天、地、海,和其中的万物,第七日便安息,所以耶和华赐福与安息日,定为圣日。
The seventh day observed as
六日要劳碌做你一切的工,
Made for man
又对他们说:「安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。
Blessed.
神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日,神歇了他一切创造的工,就安息了。
因为六日之内,耶和华造天、地、海,和其中的万物,第七日便安息,所以耶和华赐福与安息日,定为圣日。
Sanctified.
神赐福给第七日,定为圣日;因为在这日,神歇了他一切创造的工,就安息了。
六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』
Hallowed.
因为六日之内,耶和华造天、地、海,和其中的万物,第七日便安息,所以耶和华赐福与安息日,定为圣日。
Commanded, to be kept.
你们各人都当孝敬父母,也要守我的安息日。我是耶和华─你们的神。
你们要守我的安息日,敬我的圣所。我是耶和华。
Commanded to be sanctified.
「当记念安息日,守为圣日。
Will have his goodness commemorated in the observance of.
你也要记念你在埃及地作过奴仆;耶和华─你神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此,耶和华─你的神吩咐你守安息日。
Shows favour in appointing.
又使他们知道你的安息圣日,并藉你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。
Shows considerate kindness in appointing.
「六日你要做工,第七日要安息,使牛、驴可以歇息,并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。
A sign of the covenant
「你要吩咐以色列人说:『你们务要守我的安息日;因为这是你我之间世世代代的证据,使你们知道我─耶和华是叫你们成为圣的。
这是我和以色列人永远的证据;因为六日之内耶和华造天地,第七日便安息舒畅。」
A type of the heavenly rest
论到第七日,有一处说:「到第七日,神就歇了他一切的工。」
这样看来,必另有一安息日的安息为神的子民存留。
Is Lord of.
所以,人子也是安息日的主。」
Was accustomed to observe.
耶稣来到拿撒勒,就是他长大的地方。在安息日,照他平常的规矩进了会堂,站起来要念圣经。
Taught on.
耶稣下到迦百农,就是加利利的一座城,在安息日教训众人。
又有一个安息日,耶稣进了会堂教训人,在那里有一个人右手枯干了。
Servants and cattle should be allowed to rest upon
但第七日是向耶和华─你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜,并你城里寄居的客旅,无论何工都不可做;
但第七日是向耶和华─你神当守的安息日。这一日,你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜,并在你城里寄居的客旅,无论何工都不可做,使你的仆婢可以和你一样安息。
No manner of work to be done on
但第七日是向耶和华─你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜,并你城里寄居的客旅,无论何工都不可做;
六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们甚么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
No purchases to be made on
这地的居民若在安息日,或甚么圣日,带了货物或粮食来卖给我们,我们必不买。每逢第七年必不耕种,凡欠我们债的必不追讨。
那些日子,我在犹大见有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬运禾捆驮在驴上,又把酒、葡萄、无花果,和各样的担子在安息日担入耶路撒冷,我就在他们卖食物的那日警戒他们。
No burdens to be carried on
在安息日的前一日,耶路撒冷城门有黑影的时候,我就吩咐人将门关锁,不过安息日不准开放。我又派我几个仆人管理城门,免得有人在安息日担甚么担子进城。
耶和华如此说:你们要谨慎,不要在安息日担甚么担子进入耶路撒冷的各门;
Divine worship to be celebrated on
在安息日和月朔,国内的居民要在这门口,耶和华面前敬拜。
当安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
The Scriptures to be read on
耶路撒冷居住的人和他们的官长,因为不认识基督,也不明白每安息日所读众先知的书,就把基督定了死罪,正应了先知的预言;
因为从古以来,摩西的书在各城有人传讲,每逢安息日,在会堂里诵读。」
The word of God to be preached on
他们离了别加往前行,来到彼西底的安提阿,在安息日进会堂坐下。
读完了律法和先知的书,管会堂的叫人过去,对他们说:「二位兄台,若有甚么劝勉众人的话,请说。」
到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听神的道。
保罗照他素常的规矩进去,一连三个安息日,本着圣经与他们辩论,
每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希腊人。
Works connected with religious service lawful on
「当安息日,要献两只没有残疾、一岁的公羊羔,并用调油的细面伊法十分之二为素祭,又将同献的奠祭献上。
再者,律法上所记的,当安息日,祭司在殿里犯了安息日还是没有罪,你们没有念过吗?
人若在安息日受割礼,免得违背摩西的律法,我在安息日叫一个人全然好了,你们就向我生气吗?
Works of mercy lawful on
人比羊何等贵重呢!所以,在安息日做善事是可以的。」
「但你们的眼睛是有福的,因为看见了;你们的耳朵也是有福的,因为听见了。
耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
Necessary wants may be supplied
那时,耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了,就掐起麦穗来吃。
主说:「假冒为善的人哪,难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴,牵去饮吗?
安息日,耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭,他们就窥探他。
The Sabbath of the Lord.
但第七日是向耶和华─你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜,并你城里寄居的客旅,无论何工都不可做;
六日要做工,第七日是圣安息日,当有圣会;你们甚么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
但第七日是向耶和华─你神当守的安息日。这一日,你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜,并在你城里寄居的客旅,无论何工都不可做,使你的仆婢可以和你一样安息。
The Sabbath of rest.
六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』
The rest of the holy Sabbath.
摩西对他们说:「耶和华这样说:『明天是圣安息日,是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了,要煮的就煮了,所剩下的都留到早晨。』」
God's holy Day.
你若在安息日掉转(或译:谨慎)你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐,称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;而且尊敬这日,不办自己的私事,不随自己的私意,不说自己的私话,
The Lord's day.
当主日,我被圣灵感动,听见在我后面有大声音如吹号,说:
First day of the week kept as, by the church
过了八日,门徒又在屋里,多马也和他们同在,门都关了。耶稣来,站在当中说:「愿你们平安!」
七日的第一日,我们聚会擘饼的时候,保罗因为要次日起行,就与他们讲论,直讲到半夜。
每逢七日的第一日,各人要照自己的进项抽出来留着,免得我来的时候现凑。
Observe.
我吩咐利未人洁净自己,来守城门,使安息日为圣。我的神啊,求你因这事记念我,照你的大慈爱怜恤我。
Honour God in observing.
你若在安息日掉转(或译:谨慎)你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐,称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;而且尊敬这日,不办自己的私事,不随自己的私意,不说自己的私话,
Rejoice in.
这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜!
你若在安息日掉转(或译:谨慎)你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐,称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;而且尊敬这日,不办自己的私事,不随自己的私意,不说自己的私话,
这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜!
你若在安息日掉转(或译:谨慎)你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐,称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;而且尊敬这日,不办自己的私事,不随自己的私意,不说自己的私话,
Testify against those who desecrate.
那些日子,我在犹大见有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬运禾捆驮在驴上,又把酒、葡萄、无花果,和各样的担子在安息日担入耶路撒冷,我就在他们卖食物的那日警戒他们。
于是商人和贩卖各样货物的,一两次住宿在耶路撒冷城外。
我就警戒他们说:「你们为何在城外住宿呢?若再这样,我必下手拿办你们。」从此以后,他们在安息日不再来了。
Observance of, to be perpetual
故此,以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
这是我和以色列人永远的证据;因为六日之内耶和华造天地,第七日便安息舒畅。」
「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉,乃是要成全。
我实在告诉你们,就是到天地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。
Blessedness of honouring
你若在安息日掉转(或译:谨慎)你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐,称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;而且尊敬这日,不办自己的私事,不随自己的私意,不说自己的私话,
你就以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾地的高处,又以你祖雅各的产业养育你。这是耶和华亲口说的。
Blessedness of keeping
谨守安息日而不干犯,禁止己手而不作恶;如此行、如此持守的人便为有福。
还有那些与耶和华联合的外邦人,要事奉他,要爱耶和华的名,要作他的仆人─就是凡守安息日不干犯,又持守他(原文是我)约的人。
Denunciations against those who profane
从前你们列祖岂不是这样行,以致我们神使一切灾祸临到我们和这城吗?现在你们还犯安息日,使忿怒越发临到以色列!」
你们若不听从我,不以安息日为圣日,仍在安息日担担子,进入耶路撒冷的各门,我必在各门中点火;这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿,不能熄灭。」
Punishment of those who profane
所以你们要守安息日,以为圣日。凡干犯这日的,必要把他治死;凡在这日做工的,必从民中剪除。
六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』
以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
Mock at.
耶路撒冷在困苦窘迫之时,就追想古时一切的乐境。她百姓落在敌人手中,无人救济;敌人看见,就因她的荒凉嗤笑。
Pollute.
谨守安息日而不干犯,禁止己手而不作恶;如此行、如此持守的人便为有福。
以色列家却在旷野悖逆我,不顺从我的律例,厌弃我的典章(人若遵行就必因此活着),大大干犯我的安息日。「我就说,要在旷野将我的忿怒倾在他们身上,灭绝他们。
因为他们厌弃我的典章,不顺从我的律例,干犯我的安息日,他们的心随从自己的偶像。
Profane.
我就斥责犹大的贵胄说:「你们怎么行这恶事犯了安息日呢?
你藐视了我的圣物,干犯了我的安息日。
Wearied by.
你们说:月朔几时过去,我们好卖粮;安息日几时过去,我们好摆开麦子;卖出用小升斗,收银用大戥子,用诡诈的天平欺哄人,
Hide their eyes from.
其中的祭司强解我的律法,亵渎我的圣物,不分别圣的和俗的,也不使人分辨洁净的和不洁净的,又遮眼不顾我的安息日;我也在他们中间被亵慢。
Do their own pleasure on.
你若在安息日掉转(或译:谨慎)你的脚步,在我圣日不以操作为喜乐,称安息日为可喜乐的,称耶和华的圣日为可尊重的;而且尊敬这日,不办自己的私事,不随自己的私意,不说自己的私话,
Bear burdens on.
那些日子,我在犹大见有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬运禾捆驮在驴上,又把酒、葡萄、无花果,和各样的担子在安息日担入耶路撒冷,我就在他们卖食物的那日警戒他们。
Work on.
那些日子,我在犹大见有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬运禾捆驮在驴上,又把酒、葡萄、无花果,和各样的担子在安息日担入耶路撒冷,我就在他们卖食物的那日警戒他们。
Traffic on.
这地的居民若在安息日,或甚么圣日,带了货物或粮食来卖给我们,我们必不买。每逢第七年必不耕种,凡欠我们债的必不追讨。
那些日子,我在犹大见有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬运禾捆驮在驴上,又把酒、葡萄、无花果,和各样的担子在安息日担入耶路撒冷,我就在他们卖食物的那日警戒他们。
又有泰尔人住在耶路撒冷;他们把鱼和各样货物运进来,在安息日卖给犹大人。
Sometimes pretend to zealous for.
管会堂的因为耶稣在安息日治病,就气忿忿地对众人说:「有六日应当做工;那六日之内可以来求医,在安息日却不可。」
法利赛人中有的说:「这个人不是从神来的,因为他不守安息日。」又有人说:「一个罪人怎能行这样的神迹呢?」他们就起了纷争。
May be judicially deprived of.
他强取自己的帐幕,好像是园中的窝棚,毁坏他的聚会之处。耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记,又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。
我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日,并她的一切大会都止息了。
Moses.
以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
Nehemiah.
那些日子,我在犹大见有人在安息日醡酒(原文是踹酒醡),搬运禾捆驮在驴上,又把酒、葡萄、无花果,和各样的担子在安息日担入耶路撒冷,我就在他们卖食物的那日警戒他们。
我就警戒他们说:「你们为何在城外住宿呢?若再这样,我必下手拿办你们。」从此以后,他们在安息日不再来了。
The women.
她们就回去,预备了香料香膏。她们在安息日,便遵着诫命安息了。
Paul.
他们离了别加往前行,来到彼西底的安提阿,在安息日进会堂坐下。
Disciples.
当安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
John.
当主日,我被圣灵感动,听见在我后面有大声音如吹号,说:
Gatherers of manna.
第七天,百姓中有人出去收,甚么也找不着。
Gatherers of sticks.
以色列人在旷野的时候,遇见一个人在安息日捡柴。
Men of Tyre.
又有泰尔人住在耶路撒冷;他们把鱼和各样货物运进来,在安息日卖给犹大人。
Inhabitants of Jerusalem.
耶和华如此说:你们要谨慎,不要在安息日担甚么担子进入耶路撒冷的各门;
Made of coarse hair
这约翰身穿骆驼毛的衣服,腰束皮带,吃的是蝗虫、野蜜。
揭开第六印的时候,我又看见地大震动,日头变黑像毛布,满月变红像血,
Rough and unsightly
那日,凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧,不再穿毛衣哄骗人。
Of a black colour
揭开第六印的时候,我又看见地大震动,日头变黑像毛布,满月变红像血,
By God's prophets.
回答说:「他身穿毛衣,腰束皮带。」王说:「这必是提斯比人以利亚。」
那时,耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说:「你去解掉你腰间的麻布,脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做,露身赤脚行走。
这约翰身穿骆驼毛的衣服,腰束皮带,吃的是蝗虫、野蜜。
我要使我那两个见证人,穿着毛衣,传道一千二百六十天。」
By persons in affliction.
这月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,头蒙灰尘。
我拿麻布当衣裳,就成了他们的笑谈。
尼尼微人信服神,便宣告禁食,从最大的到至小的都穿麻衣(或译:披上麻布)。
Girt about the loins.
雅各便撕裂衣服,腰间围上麻布,为他儿子悲哀了多日。
他的臣仆对他说:「我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。」
Frequently next the skin in deep afflictions.
亚哈听见这话,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡卧也穿着麻布,并且缓缓而行。
王听见妇人的话,就撕裂衣服;(王在城上经过)百姓看见王贴身穿着麻衣。
我缝麻布在我皮肤上,把我的角放在尘土中。
Often over the whole person.
希西家王听见,就撕裂衣服,披上麻布,进了耶和华的殿;
使家宰以利亚敬和书记舍伯那,并祭司中的长老,都披上麻布,去见亚摩斯的儿子先知以赛亚,
With ashes on the head.
末底改知道所做的这一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰尘,在城中行走,痛哭哀号。
Often with ropes on the head.
他的臣仆对他说:「我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。」
In the streets.
他们在街市上都腰束麻布,在房顶上和宽阔处俱各哀号,眼泪汪汪。
At funerals.
大卫吩咐约押和跟随他的众人说:「你们当撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哀哭。」大卫王也跟在棺后。
The Jews lay in, when in deep affliction
爱雅的女儿利斯巴用麻布在磐石上搭棚,从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候,日间不容空中的雀鸟落在尸身上,夜间不让田野的走兽前来糟践。
亚哈听见这话,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡卧也穿着麻布,并且缓缓而行。
祭司啊,你们当腰束麻布痛哭;伺候祭坛的啊,你们要哀号;事奉我神的啊,你们要来披上麻布过夜,因为素祭和奠祭从你们神的殿中断绝了。
No one clothed in, allowed into the palaces of kings
到了朝门前停住脚步,因为穿麻衣的不可进朝门。
(Girding with,) of heavy afflictions.
必有臭烂代替馨香,绳子代替腰带,光秃代替美发,麻衣系腰代替华服,烙伤代替美容。
当那日,主─万军之耶和华叫人哭泣哀号,头上光秃,身披麻布。
安逸的妇女啊,要战兢;无虑的女子啊,要受骚扰。脱去衣服,赤着身体,腰束麻布。
(Covering the heavens with,) of severe judgments.
我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。
(Heavens becoming as,) of severe judgments.
揭开第六印的时候,我又看见地大震动,日头变黑像毛布,满月变红像血,
(Putting of,) of joy and gladness.
你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐,