FideIQ

Bible verses about Prisons

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

Antiquity of

  • そしてヨセフの主人は彼を捕えて、王の囚人をつなぐ獄屋に投げ入れた。こうしてヨセフは獄屋の中におったが、

State.

  • そこでゼデキヤ王は命を下し、エレミヤを監視の庭に入れさせ、かつ、パンを造る者の町から毎日パン一個を彼に与えさせた。これは町にパンがなくなるまで続いた。こうしてエレミヤは監視の庭にいた。

  • そしてヨセフの主人は彼を捕えて、王の囚人をつなぐ獄屋に投げ入れた。こうしてヨセフは獄屋の中におったが、

Common.

  • 使徒たちに手をかけて捕え、公共の留置場に入れた。

Dungeons attached to

  • そこで彼らはエレミヤを捕え、監視の庭にある王子マルキヤの穴に投げ入れた。すなわち、綱をもってエレミヤをつり降ろしたが、その穴には水がなく、泥だけであったので、エレミヤは泥の中に沈んだ。

  • あなたについてはまた、あなたとの契約の血のゆえに、わたしはかの水のない穴から、あなたの捕われ人を解き放す。

Were under the care of a keeper

  • 主はヨセフと共におられて彼にいつくしみを垂れ、獄屋番の恵みをうけさせられた。

Persons accused of crimes.

  • このバラバは、都で起った暴動と殺人とのかどで、獄に投ぜられていた者である。

Persons accused of heresy.

  • 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

  • 使徒たちに手をかけて捕え、公共の留置場に入れた。

  • ところが、サウロは家々に押し入って、男や女を引きずり出し、次々に獄に渡して、教会を荒し回った。

Suspected persons.

  • もしあなたがたが真実な者なら、兄弟のひとりをあなたがたのいる監禁所に残し、あなたがたは穀物を携えて行って、家族の飢えを救いなさい。

Condemned persons till executed.

  • 人々は彼を閉じ込めて置いて、主の示しを受けるのを待っていた。

  • ヘロデはペテロを捕えて獄に投じ、四人一組の兵卒四組に引き渡して、見張りをさせておいた。過越の祭のあとで、彼を民衆の前に引き出すつもりであったのである。

  • こうして、ペテロは獄に入れられていた。教会では、彼のために熱心な祈が神にささげられた。

Enemies taken captive.

  • アッスリヤの王はホセアがついに自分にそむいたのを知った。それはホセアが使者をエジプトの王ソにつかわし、また年々納めていたみつぎを、アッスリヤの王に納めなかったからである。そこでアッスリヤの王は彼を監禁し、獄屋につないだ。

  • またゼデキヤの目をつぶさせた。そしてバビロンの王は彼を鎖につないでバビロンへ連れて行き、その死ぬ日まで獄屋に入れて置いた。

Debtors till they paid.

  • よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

  • しかし承知せずに、その人をひっぱって行って、借金を返すまで獄に入れた。

Persons under the king's displeasure.

  • 言いなさい、『王がこう言います、この者を獄屋に入れ、わずかのパンと水をもって彼を養い、わたしが勝利を得て帰ってくるのを待て』」。

  • するとアサはその先見者を怒って、獄屋に入れた。この事のために激しく彼を怒ったからである。アサはまたそのころ民のある者をしえたげた。

  • このヘロデは、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤをめとったが、そのことで、人をつかわし、ヨハネを捕えて獄につないだ。

Confinement in, often awarded as a punishment

  • あなたの神の律法および王の律法を守らない者を、きびしくその罪に定めて、あるいは死刑に、あるいは追放に、あるいは財産没収に、あるいは投獄に処せよ」。

Confinement in, considered a severe punishment

  • シモンが言った、「主よ、わたしは獄にでも、また死に至るまでも、あなたとご一緒に行く覚悟です」。

Court of the king's house.

  • その時、バビロンの王の軍勢がエルサレムを攻め囲んでいて、預言者エレミヤはユダの王の宮殿にある監視の庭のうちに監禁されていた。

House of the king's scribe.

  • つかさたちは怒って、エレミヤを打ちたたき、書記ヨナタンの家の獄屋にいれた。この家が獄屋になっていたからである。

House of the captain of the guard.

  • 侍衛長の家の監禁所、すなわちヨセフがつながれている獄屋に入れた。

Prisoner's own house, where he was kept bound to a soldier.

  • わたしたちがローマに着いた後、パウロは、ひとりの番兵をつけられ、ひとりで住むことを許された。

  • パウロは、自分の借りた家に満二年のあいだ住んで、たずねて来る人々をみな迎え入れ、

  • どうか、主が、オネシポロの家にあわれみをたれて下さるように。彼はたびたび、わたしを慰めてくれ、またわたしの鎖を恥とも思わないで、

The king had power to commit to

  • 言いなさい、『王がこう言います、この者を獄屋に入れ、わずかのパンと水をもって彼を養い、わたしが勝利を得て帰ってくるのを待て』」。

Magistrates had power to commit to

  • あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。

Said to be in ward.

  • 人々は彼を閉じ込めて置いて、主の示しを受けるのを待っていた。

Said to be in hold.

  • 彼らに手をかけて捕え、はや日が暮れていたので、翌朝まで留置しておいた。

Often placed in dungeons.

  • バビロンの王はリブラで、ゼデキヤの子たちを彼の目の前で殺した。バビロンの王はまたユダのすべての貴族たちを殺した。

  • 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかとかけておいた。

Often bound with fetters.

  • もしあなたがたが真実な者なら、兄弟のひとりをあなたがたのいる監禁所に残し、あなたがたは穀物を携えて行って、家族の飢えを救いなさい。

  • 彼らはかぎをもって、これをかごに入れ、これをバビロンの王のもとに連れて行き、これをおりの中に入れて、再びその声をイスラエルの山々に聞えさせないようにした。

  • このヘロデは、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤをめとったが、そのことで、人をつかわし、ヨハネを捕えて獄につないだ。

Often chained to two soldiers.

  • ヘロデが彼を引き出そうとしていたその夜、ペテロは二重の鎖につながれ、ふたりの兵卒の間に置かれて眠っていた。番兵たちは戸口で獄を見張っていた。

Often fastened in stocks.

  • 『主は祭司エホヤダに代ってあなたを祭司とし、主の宮をつかさどらせ、すべて狂い、かつ預言する者を足かせと首かせにつながせられる。

  • 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかとかけておいた。

Often subjected to extreme suffering.

  • 捕われ人の嘆きをあなたのみ前にいたらせ、あなたの大いなる力により、死に定められた者を守りながらえさせてください。

  • これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、

  • 彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

Fed on bread and water.

  • 言いなさい、『王がこう言います、この者を獄屋に入れ、わずかのパンと水をもって彼を養い、わたしが勝利を得て帰ってくるのを待て』」。

Clothed in prison dress.

  • こうしてエホヤキンはその獄屋の衣を脱ぎ、一生の間、常に王の前で食事した。

Sometimes allowed to be visited by their friends.

  • さて、ヨハネは獄中でキリストのみわざについて伝え聞き、自分の弟子たちをつかわして、

  • そして百卒長に、パウロを監禁するように、しかし彼を寛大に取り扱い、友人らが世話をするのを止めないようにと、命じた。

Might have their condition ameliorated by the king.

  • 王なるわが君よ、どうぞ今お聞きください。わたしの願いをお聞きとどけください。わたしを書記ヨナタンの家へ帰らせないでください。そうでないと、わたしはそこで殺されるでしょう」。

  • そこでゼデキヤ王は命を下し、エレミヤを監視の庭に入れさせ、かつ、パンを造る者の町から毎日パン一個を彼に与えさせた。これは町にパンがなくなるまで続いた。こうしてエレミヤは監視の庭にいた。

Often executed in.

  • しかしパロは料理役の長を木に掛けた。ヨセフが彼らに解き明かしたとおりである。

  • 人をつかわして、獄中でヨハネの首を切らせた。

The king had power to release from

  • すなわちパロは給仕役の長を給仕役の職に返したので、彼はパロの手に杯をささげた。

Magistrates had power to release from

  • 夜が明けると、長官たちは警吏らをつかわして、「あの人たちを釈放せよ」と言わせた。

  • そこで、獄吏はこの言葉をパウロに伝えて言った、「長官たちが、あなたがたを釈放させるようにと、使をよこしました。さあ、出てきて、無事にお帰りなさい」。

Strictly guarded the doors.

  • ヘロデが彼を引き出そうとしていたその夜、ペテロは二重の鎖につながれ、ふたりの兵卒の間に置かれて眠っていた。番兵たちは戸口で獄を見張っていた。

Responsible for the prisoners.

  • それで、ふたりに何度もむちを加えさせたのち、獄に入れ、獄吏にしっかり番をするようにと命じた。

  • 獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。

Put to death if prisoners escaped.

  • ヘロデはペテロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえ、彼らを死刑に処するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤにくだって行って、そこに滞在した。

Often used severity.

  • エレミヤが地下の獄屋にはいって、そこに多くの日を送ってのち、

  • 王なるわが君よ、どうぞ今お聞きください。わたしの願いをお聞きとどけください。わたしを書記ヨナタンの家へ帰らせないでください。そうでないと、わたしはそこで殺されるでしょう」。

  • 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかとかけておいた。

Sometimes acted kindly.

  • 主はヨセフと共におられて彼にいつくしみを垂れ、獄屋番の恵みをうけさせられた。

  • 彼は真夜中にもかかわらず、ふたりを引き取って、その打ち傷を洗ってやった。そして、その場で自分も家族も、ひとり残らずバプテスマを受け、

  • さらに、ふたりを自分の家に案内して食事のもてなしをし、神を信じる者となったことを、全家族と共に心から喜んだ。

Sometimes entrusted the care of the prison to well-conducted prisoners.

  • 獄屋番は獄屋におるすべての囚人をヨセフの手にゆだねたので、彼はそこでするすべての事をおこなった。

  • 獄屋番は彼の手にゆだねた事はいっさい顧みなかった。主がヨセフと共におられたからである。主は彼のなす事を栄えさせられた。

Deep afflictions.

  • わたしをひとやから出し、み名に感謝させてください。あなたが豊かにわたしをあしらわれるので、正しい人々はわたしのまわりに集まるでしょう」。

Hell.

Bondage to sin and Satan.

  • 盲人の目を開き、囚人を地下の獄屋から出し、暗きに座する者を獄屋から出させる。

  • わたしは捕えられた人に『出よ』と言い、暗きにおる者に『あらわれよ』と言う。彼らは道すがら食べることができ、すべての裸の山にも牧草を得る。

  • 主なる神の霊がわたしに臨んだ。これは主がわたしに油を注いで、貧しい者に福音を宣べ伝えることをゆだね、わたしをつかわして心のいためる者をいやし、捕われ人に放免を告げ、縛られている者に解放を告げ、