Bible verses about Pilgrims and Strangers
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Described
他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。
Saints are called to be
耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。
對他說:『你要離開本地和親族,往我所要指示你的地方去。』
「人到我這裡來,若不愛我勝過愛(愛我勝過愛:原文是恨)自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹,和自己的性命,就不能作我的門徒。
凡不背著自己十字架跟從我的,也不能作我的門徒。
這樣,你們無論甚麼人,若不撇下一切所有的,就不能作我的門徒。」
All saints are
耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的呼求!我流淚,求你不要靜默無聲!因為我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。
耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的,
Saints confess themselves
我們在你面前是客旅,是寄居的,與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒,不能長存(或譯:沒有長存的指望)。
耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的呼求!我流淚,求你不要靜默無聲!因為我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。
我是在地上作寄居的;求你不要向我隱瞞你的命令!
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。
Have the example of Christ.
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,只是人子沒有枕頭的地方。」
Are strengthened by God.
你的門閂(或譯:鞋)是銅的,鐵的。你的日子如何,你的力量也必如何。
他們經過流淚谷,叫這谷變為泉源之地;並有秋雨之福蓋滿了全谷。
他們行走,力上加力,各人到錫安朝見神。
Are actuated by faith.
他因著信,就在所應許之地作客,好像在異地居住帳棚,與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
Have their faces toward Zion.
他們必訪問錫安,又面向這裡,說:『來吧,你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』」
Keep the promised in view.
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。
Forsake all for Christ.
彼得就對他說:「看哪,我們已經撇下所有的跟從你,將來我們要得甚麼呢?」
Look for a heavenly country.
他們卻羨慕一個更美的家鄉,就是在天上的。所以神被稱為他們的神,並不以為恥,因為他已經給他們預備了一座城。
Look for a heavenly city.
因為他等候那座有根基的城,就是神所經營所建造的。
Pass their sojourning in fear.
你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父,就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子,
Rejoice in the statutes of God.
我在世寄居,素來以你的律例為詩歌。
Pray for direction.
求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!
他們必訪問錫安,又面向這裡,說:『來吧,你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』」
Have a heavenly conversation.
我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督從天上降臨。
Hate worldly fellowship.
我寄居在米設,住在基達帳棚之中,有禍了!
我與那恨惡和睦的人許久同住。
Are not mindful of this world.
他們若想念所離開的家鄉,還有可以回去的機會。
Are not at home in this world.
他因著信,就在所應許之地作客,好像在異地居住帳棚,與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
Shine as lights in the world.
使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,
Invite others to go with them.
摩西對他岳父(或譯:內兄)─米甸人流珥的兒子何巴─說:「我們要行路,往耶和華所應許之地去;他曾說:『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去,我們必厚待你,因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。」
Are exposed to persecution.
我寄居在米設,住在基達帳棚之中,有禍了!
我已將你的道賜給他們。世界又恨他們;因為他們不屬世界,正如我不屬世界一樣。
Should abstain from fleshly lusts.
親愛的弟兄啊,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾;這私慾是與靈魂爭戰的。
Should have their treasure in heaven.
「不要為自己積攢財寶在地上;地上有蟲子咬,能銹壞,也有賊挖窟窿來偷。
你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊,用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事;那裡有基督坐在神的右邊。
你們要思念上面的事,不要思念地上的事。
Should not be over anxious about worldly things.
「所以我告訴你們,不要為生命憂慮吃甚麼,喝甚麼;為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食嗎?身體不勝於衣裳嗎?
Long for their pilgrimage to end.
我說:但願我有翅膀像鴿子,我就飛去,得享安息。
我們原知道,我們這地上的帳棚若拆毀了,必得神所造,不是人手所造,在天上永存的房屋。
Die in faith.
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。
The world is not worthy of.
在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定,本是世界不配有的人。
God is not ashamed to be called their God
他們卻羨慕一個更美的家鄉,就是在天上的。所以神被稱為他們的神,並不以為恥,因為他已經給他們預備了一座城。
Israel.
我與他們堅定所立的約,要把他們寄居的迦南地賜給他們。
你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃;這是耶和華的逾越節。
Abraham.
「我在你們中間是外人,是寄居的。求你們在這裡給我一塊地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。」
他就離開迦勒底人之地,住在哈蘭。他父親死了以後,神使他從那裡搬到你們現在所住之地。
在這地方,神並沒有給他產業,連立足之地也沒有給他;但應許要將這地賜給他和他的後裔為業;那時他還沒有兒子。
Jacob.
雅各對法老說:「我寄居在世的年日是一百三十歲,我平生的年日又少又苦,不及我列祖在世寄居的年日。」
Saints of old.
我們在你面前是客旅,是寄居的,與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒,不能長存(或譯:沒有長存的指望)。
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。
在曠野、山嶺、山洞、地穴,飄流無定,本是世界不配有的人。
David.
耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的呼求!我流淚,求你不要靜默無聲!因為我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。
The Apostles.
彼得就對他說:「看哪,我們已經撇下所有的跟從你,將來我們要得甚麼呢?」