Bible verses about Pilgrims and Strangers
From Torrey's New Topical Textbook
和合本 (CUVS) — Public Domain
Described
他们不属世界,正如我不属世界一样。
Saints are called to be
耶和华对亚伯兰说:「你要离开本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。
对他说:『你要离开本地和亲族,往我所要指示你的地方去。』
「人到我这里来,若不爱我胜过爱(爱我胜过爱:原文是恨)自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹,和自己的性命,就不能作我的门徒。
凡不背着自己十字架跟从我的,也不能作我的门徒。
这样,你们无论甚么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。」
All saints are
耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的呼求!我流泪,求你不要静默无声!因为我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。
耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼寄居的,
Saints confess themselves
我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的呼求!我流泪,求你不要静默无声!因为我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。
我是在地上作寄居的;求你不要向我隐瞒你的命令!
这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的;却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。
Have the example of Christ.
耶稣说:「狐狸有洞,天空的飞鸟有窝,只是人子没有枕头的地方。」
Are strengthened by God.
你的门闩(或译:鞋)是铜的,铁的。你的日子如何,你的力量也必如何。
他们经过流泪谷,叫这谷变为泉源之地;并有秋雨之福盖满了全谷。
他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。
Are actuated by faith.
他因着信,就在所应许之地作客,好像在异地居住帐棚,与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。
Have their faces toward Zion.
他们必访问锡安,又面向这里,说:『来吧,你们要与耶和华联合为永远不忘的约。』」
Keep the promised in view.
这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的;却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。
Forsake all for Christ.
彼得就对他说:「看哪,我们已经撇下所有的跟从你,将来我们要得甚么呢?」
Look for a heavenly country.
他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的。所以神被称为他们的神,并不以为耻,因为他已经给他们预备了一座城。
Look for a heavenly city.
因为他等候那座有根基的城,就是神所经营所建造的。
Pass their sojourning in fear.
你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父,就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子,
Rejoice in the statutes of God.
我在世寄居,素来以你的律例为诗歌。
Pray for direction.
求你发出你的亮光和真实,好引导我,带我到你的圣山,到你的居所!
他们必访问锡安,又面向这里,说:『来吧,你们要与耶和华联合为永远不忘的约。』」
Have a heavenly conversation.
我们却是天上的国民,并且等候救主,就是主耶稣基督从天上降临。
Hate worldly fellowship.
我寄居在米设,住在基达帐棚之中,有祸了!
我与那恨恶和睦的人许久同住。
Are not mindful of this world.
他们若想念所离开的家乡,还有可以回去的机会。
Are not at home in this world.
他因着信,就在所应许之地作客,好像在异地居住帐棚,与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。
Shine as lights in the world.
使你们无可指摘,诚实无伪,在这弯曲悖谬的世代作神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中,好像明光照耀,
Invite others to go with them.
摩西对他岳父(或译:内兄)─米甸人流珥的儿子何巴─说:「我们要行路,往耶和华所应许之地去;他曾说:『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。」
Are exposed to persecution.
我寄居在米设,住在基达帐棚之中,有祸了!
我已将你的道赐给他们。世界又恨他们;因为他们不属世界,正如我不属世界一样。
Should abstain from fleshly lusts.
亲爱的弟兄啊,你们是客旅,是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲;这私欲是与灵魂争战的。
Should have their treasure in heaven.
「不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。
你们要变卖所有的赒济人,为自己预备永不坏的钱囊,用不尽的财宝在天上,就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
所以,你们若真与基督一同复活,就当求在上面的事;那里有基督坐在神的右边。
你们要思念上面的事,不要思念地上的事。
Should not be over anxious about worldly things.
「所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃甚么,喝甚么;为身体忧虑穿甚么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?
Long for their pilgrimage to end.
我说:但愿我有翅膀像鸽子,我就飞去,得享安息。
我们原知道,我们这地上的帐棚若拆毁了,必得神所造,不是人手所造,在天上永存的房屋。
Die in faith.
这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的;却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。
The world is not worthy of.
在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
God is not ashamed to be called their God
他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的。所以神被称为他们的神,并不以为耻,因为他已经给他们预备了一座城。
Israel.
我与他们坚定所立的约,要把他们寄居的迦南地赐给他们。
你们吃羊羔当腰间束带,脚上穿鞋,手中拿杖,赶紧地吃;这是耶和华的逾越节。
Abraham.
「我在你们中间是外人,是寄居的。求你们在这里给我一块地,我好埋葬我的死人,使她不在我眼前。」
他就离开迦勒底人之地,住在哈兰。他父亲死了以后,神使他从那里搬到你们现在所住之地。
在这地方,神并没有给他产业,连立足之地也没有给他;但应许要将这地赐给他和他的后裔为业;那时他还没有儿子。
Jacob.
雅各对法老说:「我寄居在世的年日是一百三十岁,我平生的年日又少又苦,不及我列祖在世寄居的年日。」
Saints of old.
我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或译:没有长存的指望)。
这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的;却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。
在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
David.
耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的呼求!我流泪,求你不要静默无声!因为我在你面前是客旅,是寄居的,像我列祖一般。
The Apostles.
彼得就对他说:「看哪,我们已经撇下所有的跟从你,将来我们要得甚么呢?」