FideIQ

Bible verses about Pharisees, The

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

A sect of the Jews

  • Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.

The strictest observers of the Mosaic ritual

  • они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

By descent, especially esteemed

  • Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.

Zealous of the law.

  • Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.

  • обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

Zealous of tradition.

  • Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

  • Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?

  • и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

Outwardly moral.

  • Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

  • обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

  • по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.

Rigid in fasting.

  • Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

  • пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Active in proselytising.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Self-righteous.

  • Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.

  • Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

Avaricious.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

  • Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Ambitious of precedence.

  • также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах

Fond of public salutations.

  • и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Fond of distinguished titles.

  • и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

Particular in paying all dues.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

Oppressive.

  • связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;

Cruel in persecuting.

  • Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

  • и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

Believed in the resurrection &c

  • Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.

Made broad their phylacteries

  • все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

Their opinions, a standard for others

  • Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

Many priest and Levites were of

  • И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

  • А посланные были из фарисеев;

Many rulers, lawyers, and scribes were of

  • Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.

  • Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,

  • Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.

Had disciples

  • Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?

  • я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

Some came to John for baptism

  • Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

As a body, rejected John's baptism

  • а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.

Often invited by.

  • Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

  • Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

Condemned by, for associating with sinners.

  • Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

  • Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

  • Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

  • Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Asked for signs by.

  • Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

  • И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

Tempted by, with questions about the law.

  • И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

  • Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

  • И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

  • И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

Watched by, for evil.

  • Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

Offended, by his doctrine.

  • Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

  • И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

  • Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Declared the imaginary righteousness of, to be insufficient for salvation.

  • Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Declared the doctrines of, to be hypocrisy.

  • Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

  • как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?

  • Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.

  • Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Denounced woes against.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.

Called, and evil and adulterous generation.

  • Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

Called, serpents and generation of vipers.

  • Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Called fools and blind guides.

  • Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

  • Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Compared, to whited sepulchres.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

Compared, to graves that appear not.

  • Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.

Left Judea for a time on account of.

  • Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —

Imputed Christ's miracles to Satan's power

  • А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

  • Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Sent officers to apprehend Christ

  • Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.

  • Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

Often sought to destroy Christ

  • Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

  • и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

  • Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

  • С этого дня положили убить Его.

  • Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.