FideIQ

Bible verses about Pharisees, The

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

A sect of the Jews

  • 惟有幾個信徒,是法利賽教門的人,起來說:「必須給外邦人行割禮,吩咐他們遵守摩西的律法。」

The strictest observers of the Mosaic ritual

  • 他們若肯作見證就曉得,我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

By descent, especially esteemed

  • 保羅看出大眾一半是撒都該人,一半是法利賽人,就在公會中大聲說:「弟兄們,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫。我現在受審問,是為盼望死人復活。」

Zealous of the law.

  • 惟有幾個信徒,是法利賽教門的人,起來說:「必須給外邦人行割禮,吩咐他們遵守摩西的律法。」

  • 我第八天受割禮;我是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;

Zealous of tradition.

  • (原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳,若不仔細洗手就不吃飯;

  • 法利賽人和文士問他說:「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳,用俗手吃飯呢?」

  • 我又在猶太教中,比我本國許多同歲的人更有長進,為我祖宗的遺傳更加熱心。

Outwardly moral.

  • 法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。

  • 我第八天受割禮;我是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;

  • 就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。

Rigid in fasting.

  • 他們說:「約翰的門徒屢次禁食祈禱,法利賽人的門徒也是這樣;惟獨你的門徒又吃又喝。」

  • 我一個禮拜禁食兩次,凡我所得的都捐上十分之一。』

Active in proselytising.

  • 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們走遍洋海陸地,勾引一個人入教,既入了教,卻使他作地獄之子,比你們還加倍。

Self-righteous.

  • 耶穌對他們說:「你們是在人面前自稱為義的,你們的心,神卻知道;因為人所尊貴的,是神看為可憎惡的。

  • 耶穌向那些仗著自己是義人,藐視別人的,設一個比喻,

Avaricious.

  • 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們侵吞寡婦的家產,假意做很長的禱告,所以要受更重的刑罰。)

  • 法利賽人是貪愛錢財的;他們聽見這一切話,就嗤笑耶穌。

Ambitious of precedence.

Fond of public salutations.

  • 又喜愛人在街市上問他安,稱呼他拉比(拉比就是夫子)。

Fond of distinguished titles.

  • 又喜愛人在街市上問他安,稱呼他拉比(拉比就是夫子)。

Particular in paying all dues.

  • 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、茴香、芹菜,獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實,反倒不行了。這更重的是你們當行的;那也是不可不行的。

Oppressive.

  • 他們把難擔的重擔捆起來,擱在人的肩上,但自己一個指頭也不肯動。

Cruel in persecuting.

  • 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話,去見大祭司,

  • 求文書給大馬士革的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。

Believed in the resurrection &c

  • 因為撒都該人說,沒有復活,也沒有天使和鬼魂;法利賽人卻說,兩樣都有。

Made broad their phylacteries

  • 他們一切所做的事都是要叫人看見,所以將佩戴的經文做寬了,衣裳的繸子做長了,

Their opinions, a standard for others

Many priest and Levites were of

  • 約翰所作的見證記在下面:猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡,問他說:「你是誰?」

  • 那些人是法利賽人差來的(或譯:那差來的是法利賽人);

Many rulers, lawyers, and scribes were of

  • 有一個法利賽人,名叫尼哥底母,是猶太人的官。

  • 但有一個法利賽人,名叫迦瑪列,是眾百姓所敬重的教法師,在公會中站起來,吩咐人把使徒暫且帶到外面去,

  • 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說:「我們看不出這人有甚麼惡處,倘若有鬼魂或是天使對他說過話,怎麼樣呢?」

Had disciples

  • 他們說:「約翰的門徒屢次禁食祈禱,法利賽人的門徒也是這樣;惟獨你的門徒又吃又喝。」

  • 保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。

Some came to John for baptism

  • 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗,就對他們說:「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的忿怒呢?

As a body, rejected John's baptism

  • 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗,竟為自己廢棄了神的旨意。(29-30兩節或譯:眾百姓和稅吏聽見了約翰的話,就受了他的洗,便以神為義;但法利賽人和律法師不受約翰的洗,竟為自己廢棄了神的旨意。)

Often invited by.

  • 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯;耶穌就到法利賽人家裡去坐席。

  • 說話的時候,有一個法利賽人請耶穌同他吃飯,耶穌就進去坐席。

Condemned by, for associating with sinners.

  • 法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢?」

  • 請耶穌的法利賽人看見這事,心裡說:「這人若是先知,必知道摸他的是誰,是個怎樣的女人;乃是個罪人。」

  • 眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。

  • 法利賽人和文士私下議論說:「這個人接待罪人,又同他們吃飯。」

Asked for signs by.

  • 當時,有幾個文士和法利賽人對耶穌說:「夫子,我們願意你顯個神蹟給我們看。」

  • 法利賽人和撒都該人來試探耶穌,請他從天上顯個神蹟給他們看。

Tempted by, with questions about the law.

  • 有法利賽人來試探耶穌,說:「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎?」

  • 當時,法利賽人出去商議,怎樣就著耶穌的話陷害他,

  • 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌,說:「夫子,我們知道你是誠實人,並且誠誠實實傳神的道,甚麼人你都不徇情面,因為你不看人的外貌。

  • 內中有一個人是律法師,要試探耶穌,就問他說:

Watched by, for evil.

  • 文士和法利賽人窺探耶穌,在安息日治病不治病,要得把柄去告他。

Offended, by his doctrine.

  • 當時,門徒進前來對他說:「法利賽人聽見這話,不服(原文是跌倒),你知道嗎?」

  • 祭司長和法利賽人聽見他的比喻,就看出他是指著他們說的。

  • 法利賽人是貪愛錢財的;他們聽見這一切話,就嗤笑耶穌。

Declared the imaginary righteousness of, to be insufficient for salvation.

  • 我告訴你們,你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國。」

Declared the doctrines of, to be hypocrisy.

  • 耶穌對他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵。」

  • 我對你們說:『要防備法利賽人和撒都該人的酵』,這話不是指著餅說的,你們怎麼不明白呢?」

  • 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵,乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

  • 這時,有幾萬人聚集,甚至彼此踐踏。耶穌開講,先對門徒說:「你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。

Denounced woes against.

  • 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們正當人前,把天國的門關了,自己不進去,正要進去的人,你們也不容他們進去。(有古卷加:

Called, and evil and adulterous generation.

  • 耶穌回答說:「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟,除了先知約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給他們看。

Called, serpents and generation of vipers.

  • 你們這些蛇類、毒蛇之種啊,怎能逃脫地獄的刑罰呢?

Called fools and blind guides.

  • 你們這無知瞎眼的人哪,甚麼是大的?是金子呢?還是叫金子成聖的殿呢?

  • 你們這瞎眼領路的,蠓蟲你們就濾出來,駱駝你們倒吞下去。

Compared, to whited sepulchres.

  • 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們好像粉飾的墳墓,外面好看,裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。

Compared, to graves that appear not.

  • 你們有禍了!因為你們如同不顯露的墳墓,走在上面的人並不知道。」

Left Judea for a time on account of.

  • 主知道法利賽人聽見他收門徒,施洗,比約翰還多,

Imputed Christ's miracles to Satan's power

  • 法利賽人卻說:「他是靠著鬼王趕鬼。」

  • 但法利賽人聽見,就說:「這個人趕鬼,無非是靠著鬼王別西卜啊。」

Sent officers to apprehend Christ

  • 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論,祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

  • 差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說:「你們為甚麼沒有帶他來呢?」

Often sought to destroy Christ

  • 法利賽人出去,商議怎樣可以除滅耶穌。

  • 他們想要捉拿他,只是怕眾人,因為眾人以他為先知。

  • 祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?

  • 從那日起,他們就商議要殺耶穌。

  • 那時,祭司長和法利賽人早已吩咐說,若有人知道耶穌在哪裡,就要報明,好去拿他。