FideIQ

Bible verses about Pharisees, The

From Torrey's New Topical Textbook

和合本 (CUVS) — Public Domain

A sect of the Jews

  • 惟有几个信徒,是法利赛教门的人,起来说:「必须给外邦人行割礼,吩咐他们遵守摩西的律法。」

The strictest observers of the Mosaic ritual

  • 他们若肯作见证就晓得,我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

By descent, especially esteemed

  • 保罗看出大众一半是撒都该人,一半是法利赛人,就在公会中大声说:「弟兄们,我是法利赛人,也是法利赛人的子孙。我现在受审问,是为盼望死人复活。」

Zealous of the law.

  • 惟有几个信徒,是法利赛教门的人,起来说:「必须给外邦人行割礼,吩咐他们遵守摩西的律法。」

  • 我第八天受割礼;我是以色列族、便雅悯支派的人,是希伯来人所生的希伯来人。就律法说,我是法利赛人;

Zealous of tradition.

  • (原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传,若不仔细洗手就不吃饭;

  • 法利赛人和文士问他说:「你的门徒为甚么不照古人的遗传,用俗手吃饭呢?」

  • 我又在犹太教中,比我本国许多同岁的人更有长进,为我祖宗的遗传更加热心。

Outwardly moral.

  • 法利赛人站着,自言自语地祷告说:『神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。

  • 我第八天受割礼;我是以色列族、便雅悯支派的人,是希伯来人所生的希伯来人。就律法说,我是法利赛人;

  • 就热心说,我是逼迫教会的;就律法上的义说,我是无可指摘的。

Rigid in fasting.

  • 他们说:「约翰的门徒屡次禁食祈祷,法利赛人的门徒也是这样;惟独你的门徒又吃又喝。」

  • 我一个礼拜禁食两次,凡我所得的都捐上十分之一。』

Active in proselytising.

  • 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们走遍洋海陆地,勾引一个人入教,既入了教,却使他作地狱之子,比你们还加倍。

Self-righteous.

  • 耶稣对他们说:「你们是在人面前自称为义的,你们的心,神却知道;因为人所尊贵的,是神看为可憎恶的。

  • 耶稣向那些仗着自己是义人,藐视别人的,设一个比喻,

Avaricious.

  • 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们侵吞寡妇的家产,假意做很长的祷告,所以要受更重的刑罚。)

  • 法利赛人是贪爱钱财的;他们听见这一切话,就嗤笑耶稣。

Ambitious of precedence.

Fond of public salutations.

  • 又喜爱人在街市上问他安,称呼他拉比(拉比就是夫子)。

Fond of distinguished titles.

  • 又喜爱人在街市上问他安,称呼他拉比(拉比就是夫子)。

Particular in paying all dues.

  • 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们将薄荷、茴香、芹菜,献上十分之一,那律法上更重的事,就是公义、怜悯、信实,反倒不行了。这更重的是你们当行的;那也是不可不行的。

Oppressive.

  • 他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。

Cruel in persecuting.

  • 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶煞的话,去见大祭司,

  • 求文书给大马士革的各会堂,若是找着信奉这道的人,无论男女,都准他捆绑带到耶路撒冷。

Believed in the resurrection &c

  • 因为撒都该人说,没有复活,也没有天使和鬼魂;法利赛人却说,两样都有。

Made broad their phylacteries

  • 他们一切所做的事都是要叫人看见,所以将佩戴的经文做宽了,衣裳的䍁子做长了,

Their opinions, a standard for others

Many priest and Levites were of

  • 约翰所作的见证记在下面:犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里,问他说:「你是谁?」

  • 那些人是法利赛人差来的(或译:那差来的是法利赛人);

Many rulers, lawyers, and scribes were of

  • 有一个法利赛人,名叫尼哥底母,是犹太人的官。

  • 但有一个法利赛人,名叫迦玛列,是众百姓所敬重的教法师,在公会中站起来,吩咐人把使徒暂且带到外面去,

  • 于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说:「我们看不出这人有甚么恶处,倘若有鬼魂或是天使对他说过话,怎么样呢?」

Had disciples

  • 他们说:「约翰的门徒屡次禁食祈祷,法利赛人的门徒也是这样;惟独你的门徒又吃又喝。」

  • 保罗说:「我原是犹太人,生在基利家的大数,长在这城里,在迦玛列门下,按着我们祖宗严紧的律法受教,热心事奉神,像你们众人今日一样。

Some came to John for baptism

  • 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗,就对他们说:「毒蛇的种类!谁指示你们逃避将来的忿怒呢?

As a body, rejected John's baptism

  • 但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗,竟为自己废弃了神的旨意。(29-30两节或译:众百姓和税吏听见了约翰的话,就受了他的洗,便以神为义;但法利赛人和律法师不受约翰的洗,竟为自己废弃了神的旨意。)

Often invited by.

  • 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭;耶稣就到法利赛人家里去坐席。

  • 说话的时候,有一个法利赛人请耶稣同他吃饭,耶稣就进去坐席。

Condemned by, for associating with sinners.

  • 法利赛人看见,就对耶稣的门徒说:「你们的先生为甚么和税吏并罪人一同吃饭呢?」

  • 请耶稣的法利赛人看见这事,心里说:「这人若是先知,必知道摸他的是谁,是个怎样的女人;乃是个罪人。」

  • 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。

  • 法利赛人和文士私下议论说:「这个人接待罪人,又同他们吃饭。」

Asked for signs by.

  • 当时,有几个文士和法利赛人对耶稣说:「夫子,我们愿意你显个神迹给我们看。」

  • 法利赛人和撒都该人来试探耶稣,请他从天上显个神迹给他们看。

Tempted by, with questions about the law.

  • 有法利赛人来试探耶稣,说:「人无论甚么缘故都可以休妻吗?」

  • 当时,法利赛人出去商议,怎样就着耶稣的话陷害他,

  • 就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣,说:「夫子,我们知道你是诚实人,并且诚诚实实传神的道,甚么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌。

  • 内中有一个人是律法师,要试探耶稣,就问他说:

Watched by, for evil.

  • 文士和法利赛人窥探耶稣,在安息日治病不治病,要得把柄去告他。

Offended, by his doctrine.

  • 当时,门徒进前来对他说:「法利赛人听见这话,不服(原文是跌倒),你知道吗?」

  • 祭司长和法利赛人听见他的比喻,就看出他是指着他们说的。

  • 法利赛人是贪爱钱财的;他们听见这一切话,就嗤笑耶稣。

Declared the imaginary righteousness of, to be insufficient for salvation.

  • 我告诉你们,你们的义若不胜于文士和法利赛人的义,断不能进天国。」

Declared the doctrines of, to be hypocrisy.

  • 耶稣对他们说:「你们要谨慎,防备法利赛人和撒都该人的酵。」

  • 我对你们说:『要防备法利赛人和撒都该人的酵』,这话不是指着饼说的,你们怎么不明白呢?」

  • 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵,乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

  • 这时,有几万人聚集,甚至彼此践踏。耶稣开讲,先对门徒说:「你们要防备法利赛人的酵,就是假冒为善。

Denounced woes against.

  • 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们正当人前,把天国的门关了,自己不进去,正要进去的人,你们也不容他们进去。(有古卷加:

Called, and evil and adulterous generation.

  • 耶稣回答说:「一个邪恶淫乱的世代求看神迹,除了先知约拿的神迹以外,再没有神迹给他们看。

Called, serpents and generation of vipers.

  • 你们这些蛇类、毒蛇之种啊,怎能逃脱地狱的刑罚呢?

Called fools and blind guides.

  • 你们这无知瞎眼的人哪,甚么是大的?是金子呢?还是叫金子成圣的殿呢?

  • 你们这瞎眼领路的,蠓虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去。

Compared, to whited sepulchres.

  • 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们好像粉饰的坟墓,外面好看,里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。

Compared, to graves that appear not.

  • 你们有祸了!因为你们如同不显露的坟墓,走在上面的人并不知道。」

Left Judea for a time on account of.

  • 主知道法利赛人听见他收门徒,施洗,比约翰还多,

Imputed Christ's miracles to Satan's power

  • 法利赛人却说:「他是靠着鬼王赶鬼。」

  • 但法利赛人听见,就说:「这个人赶鬼,无非是靠着鬼王别西卜啊。」

Sent officers to apprehend Christ

  • 法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论,祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

  • 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说:「你们为甚么没有带他来呢?」

Often sought to destroy Christ

  • 法利赛人出去,商议怎样可以除灭耶稣。

  • 他们想要捉拿他,只是怕众人,因为众人以他为先知。

  • 祭司长和法利赛人聚集公会,说:「这人行好些神迹,我们怎么办呢?

  • 从那日起,他们就商议要杀耶稣。

  • 那时,祭司长和法利赛人早已吩咐说,若有人知道耶稣在哪里,就要报明,好去拿他。