Bible verses about Paul
From Nave's Topical Bible
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Also called SAUL
從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫,除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話,去見大祭司,
掃羅又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他,
From the tribe of Benjamin
我且說,神棄絕了他的百姓嗎?斷乎沒有!因為我也是以色列人,亞伯拉罕的後裔,屬便雅憫支派的。
我第八天受割禮;我是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;
Personal appearance of
我-保羅,就是與你們見面的時候是謙卑的,不在你們那裡的時候向你們是勇敢的,如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
因為有人說:「他的信又沉重又厲害,及至見面,卻是氣貌不揚,言語粗俗的。」
我的言語雖然粗俗,我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
Born in the city of Tarsus
主對他說:「起來!往直街去,在猶大的家裡,訪問一個大數人,名叫掃羅。他正禱告,
保羅說:「我本是猶太人,生在基利家的大數,並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」
保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。
Educated at Jerusalem in the school of Gamaliel
保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。
我從起初在本國的民中,並在耶路撒冷,自幼為人如何,猶太人都知道。
A zealous Pharisee
保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。
保羅看出大眾一半是撒都該人,一半是法利賽人,就在公會中大聲說:「弟兄們,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫。我現在受審問,是為盼望死人復活。」
他們若肯作見證就曉得,我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。
他們是希伯來人嗎?我也是。他們是以色列人嗎?我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎?我也是。
我又在猶太教中,比我本國許多同歲的人更有長進,為我祖宗的遺傳更加熱心。
我第八天受割禮;我是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;
A Roman citizen
保羅卻說:「我們是羅馬人,並沒有定罪,他們就在眾人面前打了我們,又把我們下在監裡,現在要私下攆我們出去嗎?這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧!」
剛用皮條捆上,保羅對旁邊站著的百夫長說:「人是羅馬人,又沒有定罪,你們就鞭打他,有這個例嗎?」 百夫長聽見這話,就去見千夫長,告訴他說:「你要做甚麼?這人是羅馬人。」 千夫長就來問保羅說:「你告訴我,你是羅馬人嗎?」保羅說:「是。」 千夫長說:「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說:「我生來就是。」
Persecutes the Christians; present at, and gives consent to, the stoning of Stephen
把他推到城外,用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫,除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
掃羅卻殘害教會,進各人的家,拉著男女下在監裡。
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話,去見大祭司,
我也曾逼迫奉這道的人,直到死地,無論男女都鎖拿下監。
Sent to Damascus with letters for the arrest and return to Jerusalem of Christians
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話,去見大祭司,
求文書給大馬士革的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。
His vision and conversion
掃羅行路,將到大馬士革,忽然從天上發光,四面照著他; 他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅!掃羅!你為甚麼逼迫我?」 他說:「主啊!你是誰?」主說:「我就是你所逼迫的耶穌。 起來!進城去,你所當做的事,必有人告訴你。」 同行的人站在那裡,說不出話來,聽見聲音,卻看不見人。 掃羅從地上起來,睜開眼睛,竟不能看見甚麼。有人拉他的手,領他進了大馬士革; 三日不能看見,也不吃也不喝。 當下,在大馬士革有一個門徒,名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說:「亞拿尼亞。」他說:「主,我在這裡。」 主對他說:「起來!往直街去,在猶大的家裡,訪問一個大數人,名叫掃羅。他正禱告,
我也曾逼迫奉這道的人,直到死地,無論男女都鎖拿下監。 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信,往大馬士革去,要把在那裡奉這道的人鎖拿,帶到耶路撒冷受刑。」 「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照著我。 我就仆倒在地,聽見有聲音對我說:『掃羅!掃羅!你為甚麼逼迫我?』 我回答說:『主啊,你是誰?』他說:『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』 與我同行的人看見了那光,卻沒有聽明那位對我說話的聲音。 我說:『主啊,我當做甚麼?』主說:『起來,進大馬士革去,在那裡,要將所派你做的一切事告訴你。』 我因那光的榮耀不能看見,同行的人就拉著我手進了大馬士革。 那裡有一個人,名叫亞拿尼亞,按著律法是虔誠人,為一切住在那裡的猶太人所稱讚。
從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名, 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄,我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺,我也出名定案。 在各會堂,我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話,又分外惱恨他們,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。」 「那時,我領了祭司長的權柄和命令,往大馬士革去。 王啊,我在路上,晌午的時候,看見從天發光,比日頭還亮,四面照著我並與我同行的人。 我們都仆倒在地,我就聽見有聲音用希伯來話向我說:『掃羅!掃羅!為甚麼逼迫我?你用腳踢刺是難的!』 我說:『主啊,你是誰?』主說:『我就是你所逼迫的耶穌。
我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所做之工嗎?
末了也顯給我看;我如同未到產期而生的人一般。
你們聽見我從前在猶太教中所行的事,怎樣極力逼迫殘害神的教會。
我感謝那給我力量的我們主基督耶穌,因他以我有忠心,派我服事他。
我從前是褻瀆神的,逼迫人的,侮慢人的;然而我還蒙了憐憫,因我是不信不明白的時候而做的。
Is immersed
掃羅的眼睛上,好像有鱗立刻掉下來,他就能看見。於是起來受了洗;
現在你為甚麼耽延呢?起來,求告他的名受洗,洗去你的罪。』」
Called to be an apostle
他又說:『我們祖宗的神揀選了你,叫你明白他的旨意,又得見那義者,聽他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的,所聽見的,對著萬人為他作見證。 現在你為甚麼耽延呢?起來,求告他的名受洗,洗去你的罪。』」 「後來,我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候,魂遊象外, 看見主向我說:『你趕緊地離開耶路撒冷,不可遲延;因你為我作的見證,這裡的人必不領受。』 我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。 並且你的見證人司提反被害流血的時候,我也站在旁邊歡喜;又看守害死他之人的衣裳。』 主向我說:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
你起來站著,我特意向你顯現,要派你作執事,作見證,將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 我差你到他們那裡去,要叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒但權下歸向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成聖的人同得基業。』」
耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒,特派傳神的福音。
奉神旨意,蒙召作耶穌基督使徒的保羅,同兄弟所提尼,
我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所做之工嗎?
假若在別人,我不是使徒,在你們,我總是使徒,因為你們在主裡正是我作使徒的印證。
我原是使徒中最小的,不配稱為使徒,因為我從前逼迫神的教會。
作使徒的保羅(不是由於人,也不是藉著人,乃是藉著耶穌基督,與叫他從死裡復活的父神)
然而,那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神,
既然樂意將他兒子啟示在我心裡,叫我把他傳在外邦人中,我就沒有與屬血氣的人商量,
奉神旨意,作基督耶穌使徒的保羅,寫信給在以弗所的聖徒,就是在基督耶穌裡有忠心的人。
奉神旨意,作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太
奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命,作基督耶穌使徒的保羅,
我為此奉派作傳道的,作使徒,作外邦人的師傅,教導他們相信,學習真道。我說的是真話,並不是謊言。
奉神旨意,照著在基督耶穌裡生命的應許,作基督耶穌使徒的保羅
我為這福音奉派作傳道的,作使徒,作師傅。
神的僕人,耶穌基督的使徒保羅,憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,
到了日期,藉著傳揚的工夫把他的道顯明了;這傳揚的責任是按著神─我們救主的命令交託了我。
Preaches in Damascus for the first time
就在各會堂裡宣傳耶穌,說他是神的兒子。
但掃羅越發有能力,駁倒住大馬士革的猶太人,證明耶穌是基督。
Is persecuted by the Jews
過了好些日子,猶太人商議要殺掃羅,
但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候,要殺他。
Escapes by being let down from the wall in a basket; goes to Jerusalem
他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
掃羅到了耶路撒冷,想與門徒結交,他們卻都怕他,不信他是門徒。
過了三年,才上耶路撒冷去見磯法,和他同住了十五天。
至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。
Received by the disciples in Jerusalem
掃羅到了耶路撒冷,想與門徒結交,他們卻都怕他,不信他是門徒。 惟有巴拿巴接待他,領去見使徒,把他在路上怎麼看見主,主怎麼向他說話,他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道,都述說出來。 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往, 奉主的名放膽傳道,並與說希臘話的猶太人講論辯駁;他們卻想法子要殺他。
Goes to Caesarea
弟兄們知道了就送他下凱撒利亞,打發他往大數去。
在凱撒利亞下了船,就上耶路撒冷去問教會安,隨後下安提阿去。
Sent to the Gentiles
他們事奉主、禁食的時候,聖靈說:「要為我分派巴拿巴和掃羅,去做我召他們所做的工。」
於是禁食禱告,按手在他們頭上,就打發他們去了。
因為主曾這樣吩咐我們說:我已經立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地極。」
外邦人聽見這話,就歡喜了,讚美神的道;凡預定得永生的人都信了。
「後來,我回到耶路撒冷,在殿裡禱告的時候,魂遊象外, 看見主向我說:『你趕緊地離開耶路撒冷,不可遲延;因你為我作的見證,這裡的人必不領受。』 我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。 並且你的見證人司提反被害流血的時候,我也站在旁邊歡喜;又看守害死他之人的衣裳。』 主向我說:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
我對你們外邦人說這話;因我是外邦人的使徒,所以敬重(原文是榮耀)我的職分,
使我為外邦人作基督耶穌的僕役,作神福音的祭司,叫所獻上的外邦人,因著聖靈成為聖潔,可蒙悅納。
然而,那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神, 既然樂意將他兒子啟示在我心裡,叫我把他傳在外邦人中,我就沒有與屬血氣的人商量, 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的,惟獨往阿拉伯去,後又回到大馬士革。 過了三年,才上耶路撒冷去見磯法,和他同住了十五天。 至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。 我寫給你們的不是謊話,這是我在神面前說的。 以後我到了敘利亞和基利家境內。 那時,猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。 不過聽說那從前逼迫我們的,現在傳揚他原先所殘害的真道。
Has Barnabas as his companion
他又往大數去找掃羅,
找著了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。
Teaches at Antioch (in Syria) for one year
找著了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。
Conveys the contributions of the Christians in Antioch to the Christians in Jerusalem
當那些日子,有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。 內中有一位,名叫亞迦布,站起來,藉著聖靈指明天下將有大饑荒。(這事到克勞第年間果然有了。) 於是門徒定意照各人的力量捐錢,送去供給住在猶太的弟兄。 他們就這樣行,把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。
Returns with the apostle John to Antioch (of Syria)
巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事,就從耶路撒冷回來,帶著稱呼馬可的約翰同去。
Visits Seleucia
他們既被聖靈差遣,就下到西流基,從那裡坐船往塞浦路斯去。
Visits much of the island of Cyprus
他們既被聖靈差遣,就下到西流基,從那裡坐船往塞浦路斯去。
Preaches at Salamis
到了撒拉米,就在猶太人各會堂裡傳講神的道,也有約翰作他們的幫手。
Preaches at Paphos
經過全島,直到帕弗,在那裡遇見一個有法術、假充先知的猶太人,名叫巴•耶穌。
Sergius Paulus, governor of the country, is a convert of
這人常和方伯士求•保羅同在。士求•保羅是個通達人,他請了巴拿巴和掃羅來,要聽神的道。 只是那行法術的以呂馬(這名翻出來就是行法術的意思)敵擋使徒,要叫方伯不信真道。 掃羅又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他, 說:「你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子,眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住嗎? 現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下裡求人拉著手領他。 方伯看見所做的事,很希奇主的道,就信了。
Contends with Elymas (Bar-Jesus) the sorcerer
經過全島,直到帕弗,在那裡遇見一個有法術、假充先知的猶太人,名叫巴•耶穌。 這人常和方伯士求•保羅同在。士求•保羅是個通達人,他請了巴拿巴和掃羅來,要聽神的道。 只是那行法術的以呂馬(這名翻出來就是行法術的意思)敵擋使徒,要叫方伯不信真道。 掃羅又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他, 說:「你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子,眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住嗎? 現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下裡求人拉著手領他。 方伯看見所做的事,很希奇主的道,就信了。
Visits Perga in Pamphylia
保羅和他的同人從帕弗開船,來到旁非利亞的別加,約翰就離開他們,回耶路撒冷去。
John (Mark), a companion of, departs for Jerusalem
保羅和他的同人從帕弗開船,來到旁非利亞的別加,約翰就離開他們,回耶路撒冷去。
Visits Antioch (in Pisidia), and preaches in the synagogue
他們離了別加往前行,來到彼西底的安提阿,在安息日進會堂坐下。 讀完了律法和先知的書,管會堂的叫人過去,對他們說:「二位兄台,若有甚麼勸勉眾人的話,請說。」 保羅就站起來,舉手,說:「以色列人和一切敬畏神的人,請聽。 這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來; 又在曠野容忍(或譯:撫養)他們,約有四十年。 既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業; 此後給他們設立士師,約有四百五十年,直到先知撒母耳的時候。 後來他們求一個王,神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅,給他們作王四十年。 既廢了掃羅,就選立大衛作他們的王,又為他作見證說:『我尋得耶西的兒子大衛,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。』
His message received gladly by the Gentiles
他們出會堂的時候,眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
於是主的道傳遍了那一帶地方。
Persecuted and expelled
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。
二人對著眾人跺下腳上的塵土,就往以哥念去了。
Visits Iconium, and preaches to the Jews and non-Jews; is persecuted; escapes to Lystra; goes to Derbe
二人在以哥念同進猶太人的會堂,在那裡講的,叫猶太人和希臘人信的很多。 但那不順從的猶太人聳動外邦人,叫他們心裡惱恨弟兄。 二人在那裡住了多日,倚靠主放膽講道;主藉他們的手施行神蹟奇事,證明他的恩道。 城裡的眾人就分了黨,有附從猶太人的,有附從使徒的。 那時,外邦人和猶太人,並他們的官長,一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。 使徒知道了,就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去,
Heals an immobile man
路司得城裡坐著一個兩腳無力的人,生來是瘸腿的,從來沒有走過。 他聽保羅講道,保羅定睛看他,見他有信心,可得痊癒, 就大聲說:「你起來,兩腳站直!」那人就跳起來,而且行走。
The people attempt to worship him
眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了。」 於是稱巴拿巴為宙斯,稱保羅為希耳米,因為他說話領首。 有城外宙斯廟的祭司牽著牛,拿著花圈,來到門前,要同眾人向使徒獻祭。 巴拿巴、保羅二使徒聽見,就撕開衣裳,跳進眾人中間,喊著說: 「諸君,為甚麼做這事呢?我們也是人,性情和你們一樣。我們傳福音給你們,是叫你們離棄這些虛妄,歸向那創造天、地、海,和其中萬物的永生神。 他在從前的世代,任憑萬國各行其道; 然而為自己未嘗不顯出證據來,就如常施恩惠,從天降雨,賞賜豐年,叫你們飲食飽足,滿心喜樂。」 二人說了這些話,僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
Is persecuted by certain Jews from Antioch and Iconium, and is stoned
但有些猶太人從安提阿和以哥念來,挑唆眾人,就用石頭打保羅,以為他是死了,便拖到城外。
被棍打了三次;被石頭打了一次;遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡。
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫;但從這一切苦難中,主都把我救出來了。
Escapes to Derbe, where he preaches the gospel, and returns to Lystra, and to Iconium, and to Antioch, strengthens the souls of the disciples, exhorts them to continue in the faith, and helps to appoint elders
但有些猶太人從安提阿和以哥念來,挑唆眾人,就用石頭打保羅,以為他是死了,便拖到城外。 門徒正圍著他,他就起來,走進城去。第二天,同巴拿巴往特庇去, 對那城裡的人傳了福音,使好些人作門徒,就回路司得、以哥念、安提阿去, 堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道;又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老,又禁食禱告,就把他們交託所信的主。
Re-visits Pisidia, Pamphylia, Perga, Attalia, and Antioch, in Syria, where he lived
二人經過彼西底,來到旁非利亞。 在別加講了道,就下亞大利去, 從那裡坐船,往安提阿去。當初,他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工,就是在這地方。 到了那裡,聚集了會眾,就述說神藉他們所行的一切事,並神怎樣為外邦人開了信道的門。 二人就在那裡同門徒住了多日。
Contends with the Judaizers against their circumcision “theology”
有幾個人從猶太下來,教訓弟兄們說:「你們若不按摩西的規條受割禮,不能得救。」
保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論;眾門徒就定規,叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人,為所辯論的,上耶路撒冷去見使徒和長老。
Refers the question of circumcision to the apostles and elders at Jerusalem
保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論;眾門徒就定規,叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人,為所辯論的,上耶路撒冷去見使徒和長老。
到了耶路撒冷,教會和使徒並長老都接待他們,他們就述說神同他們所行的一切事。
He declares to the apostles at Jerusalem the miracles and wonders God had performed among the Gentiles by them
眾人都默默無聲,聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
Returns to Antioch, accompanied by Barnabas, Judas, and Silas, with letters to the Gentiles
那時,使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人,差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去;所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
所以,我們同心定意,揀選幾個人,差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。
Makes his second tour of the congregations
過了些日子,保羅對巴拿巴說:「我們可以回到從前宣傳主道的各城,看望弟兄們景況如何。」
Chooses Silas as his companion, and passes through Syria and Cilicia, strengthening the congregations
過了些日子,保羅對巴拿巴說:「我們可以回到從前宣傳主道的各城,看望弟兄們景況如何。」 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去; 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們,不和他們同去做工,就以為不可帶他去。 於是二人起了爭論,甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可,坐船往塞浦路斯去; 保羅揀選了西拉,也出去,蒙弟兄們把他交於主的恩中。 他就走遍敘利亞、基利家,堅固眾教會。
Visits Lystra; circumcises Timothy
保羅來到特庇,又到路司得。在那裡有一個門徒,名叫提摩太,是信主之猶太婦人的兒子,他父親卻是希臘人。 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。 保羅要帶他同去,只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人,就給他行了割禮。 他們經過各城,把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。 於是眾教會信心越發堅固,人數天天加增。
Goes through Phrygia and Galatia; is forbidden by the Holy Spirit to preach in Asia; visits Mysia; attempts to go to Bithynia, but is restrained by the Spirit
聖靈既然禁止他們在亞細亞講道,他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
到了每西亞的邊界,他們想要往庇推尼去,耶穌的靈卻不許。
Goes to Troas, where he has a vision of a man saying, “Come over into Macedonia, and help us; “immediately proceeds to Macedonia
他們就越過每西亞,下到特羅亞去。 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說:「請你過到馬其頓來幫助我們。」 保羅既看見這異象,我們隨即想要往馬其頓去,以為神召我們傳福音給那裡的人聽。
Visits Samothracia and Neapolis; comes to Philippi, the chief city of Macedonia; visits a place of prayer at the side of the river; preaches the word; the merchant, Lydia, from Thyatira, is converted and immersed
於是從特羅亞開船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亞坡里。 從那裡來到腓立比,就是馬其頓這一方的頭一個城,也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。 當安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裡有一個禱告的地方,我們就坐下對那聚會的婦女講道。 有一個賣紫色布疋的婦人,名叫呂底亞,是推雅推喇城的人,素來敬拜神。她聽見了,主就開導她的心,叫她留心聽保羅所講的話。 她和她一家既領了洗,便求我們說:「你們若以為我是真信主的(或譯:你們若以為我是忠心事主的),請到我家裡來住」;於是強留我們。
Reproves the soothsayer; causes the evil spirit to come out of the girl who practises divination
後來,我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來,她被巫鬼所附,用法術,叫她主人們大得財利。 她跟隨保羅和我們,喊著說:「這些人是至高神的僕人,對你們傳說救人的道。」 她一連多日這樣喊叫,保羅就心中厭煩,轉身對那鬼說:「我奉耶穌基督的名,吩咐你從她身上出來!」那鬼當時就出來了。
Persecuted, beaten, and cast into prison with Silas; sings songs of praise in the prison; an earthquake shakes the prison; he preaches to the alarmed jailer, who believes, and is immersed along with his household
使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領; 又帶到官長面前說:「這些人原是猶太人,竟騷擾我們的城, 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳,用棍打; 打了許多棍,便將他們下在監裡,囑咐禁卒嚴緊看守。 禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裡,兩腳上了木狗。 約在半夜,保羅和西拉禱告,唱詩讚美神,眾囚犯也側耳而聽。 忽然,地大震動,甚至監牢的地基都搖動了,監門立刻全開,眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。 禁卒一醒,看見監門全開,以為囚犯已經逃走,就拔刀要自殺。
Is released by the civil authorities on the grounds of his being a Roman citizen
到了天亮,官長打發差役來,說:「釋放那兩個人吧。」 禁卒就把這話告訴保羅說:「官長打發人來叫釋放你們,如今可以出監,平平安安地去吧。」 保羅卻說:「我們是羅馬人,並沒有定罪,他們就在眾人面前打了我們,又把我們下在監裡,現在要私下攆我們出去嗎?這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧!」 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人,就害怕了, 於是來勸他們,領他們出來,請他們離開那城。
鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
被棍打了三次;被石頭打了一次;遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡。
我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的;然而還是靠我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們。
Is welcomed at the household of Lydia
二人出了監,往呂底亞家裡去,見了弟兄們,勸慰他們一番,就走了。
Visits Amphipolis, Apollonia, and Thessalonica; preaches in the synagogue
保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞,來到帖撒羅尼迦,在那裡有猶太人的會堂。 保羅照他素常的規矩進去,一連三個安息日,本著聖經與他們辯論, 講解陳明基督必須受害,從死裡復活;又說:「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」 他們中間有些人聽了勸,就附從保羅和西拉,並有許多虔敬的希臘人,尊貴的婦女也不少。
Is persecuted
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 找不著他們,就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡,喊叫說:「那攪亂天下的也到這裡來了, 耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令,說另有一個王耶穌。」 眾人和地方官聽見這話,就驚慌了; 於是取了耶孫和其餘之人的保狀,就釋放了他們。
保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在神─我們的父與主耶穌基督裡的教會。 願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸與你們! 弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的;因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口,都因你們在所受的一切逼迫患難中,仍舊存忍耐和信心。
Escapes to Berea by night; preaches in the synagogue; many honorable women and several men believe
弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了,就進入猶太人的會堂。 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。 所以他們中間多有相信的,又有希臘尊貴的婦女,男子也不少。
Persecuted by the Jews who come from Thessalonica; is escorted by some of the brethren to Athens
但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道,也就往那裡去,聳動攪擾眾人。 當時弟兄們便打發保羅往海邊去,西拉和提摩太仍住在庇哩亞。 送保羅的人帶他到了雅典,既領了保羅的命,叫西拉和提摩太速速到他這裡來,就回去了。
Debates on Mars' Hill (at the meeting of the Areopagus Council) with Greeks
保羅在雅典等候他們的時候,看見滿城都是偶像,就心裡著急; 於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人,並每日在市上所遇見的人,辯論。 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士,與他爭論。有的說:「這胡言亂語的要說甚麼?」有的說:「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。 他們就把他帶到亞略•巴古,說:「你所講的這新道,我們也可以知道嗎? 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中,我們願意知道這些事是甚麼意思。」 (雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事,只將新聞說說聽聽。) 保羅站在亞略•巴古當中,說:「眾位雅典人哪,我看你們凡事很敬畏鬼神。 我遊行的時候,觀看你們所敬拜的,遇見一座壇,上面寫著『未識之神』。你們所不認識而敬拜的,我現在告訴你們。 創造宇宙和其中萬物的神,既是天地的主,就不住人手所造的殿,
Visits Corinth; lives with Aquila and his wife, Priscilla (Prisca), who were tentmakers; joins in their trade
這事以後,保羅離了雅典,來到哥林多。 遇見一個猶太人,名叫亞居拉,他生在本都;因為革老丟命猶太人都離開羅馬,新近帶著妻百基拉,從意大利來。保羅就投奔了他們。 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業,就和他們同住做工。
Reasons in the synagogue every Sabbath; is rejected by the Jews; turns to the Gentiles; makes his home with Justus; continues there for eighteen months, teaching the word of God
每逢安息日,保羅在會堂裡辯論,勸化猶太人和希臘人。 西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為道迫切,向猶太人證明耶穌是基督。 他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳,說:「你們的罪(原文是血)歸到你們自己頭上,與我無干(原文是我卻乾淨)。從今以後,我要往外邦人那裡去。」 於是離開那裡,到了一個人的家中;這人名叫提多猶士都,是敬拜神的,他的家靠近會堂。 管會堂的基利司布和全家都信了主,還有許多哥林多人聽了,就相信受洗。 夜間,主在異象中對保羅說:「不要怕,只管講,不要閉口, 有我與你同在,必沒有人下手害你,因為在這城裡我有許多的百姓。」 保羅在那裡住了一年零六個月,將神的道教訓他們。
Persecuted by Jews, drawn before the deputy, charged with wicked lewdness; accusation dismissed; takes his leave after many days, and sails to Syria, accompanied by Aquila and Priscilla
到迦流作亞該亞方伯的時候,猶太人同心起來攻擊保羅,拉他到公堂, 說:「這個人勸人不按著律法敬拜神。」 保羅剛要開口,迦流就對猶太人說:「你們這些猶太人!如果是為冤枉或奸惡的事,我理當耐性聽你們。 但所爭論的,若是關乎言語、名目,和你們的律法,你們自己去辦吧!這樣的事我不願意審問」; 就把他們攆出公堂。 眾人便揪住管會堂的所提尼,在堂前打他。這些事迦流都不管。 保羅又住了多日,就辭別了弟兄,坐船往敘利亞去;百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願,就在堅革哩剪了頭髮。
Visits Ephesus, where he leaves Aquila and Priscilla; enters into a synagogue, where he reasons with the Jews; starts on his return trip to Jerusalem; visits Caesarea; crosses over the country of Galatia and Phrygia, strengthening the disciples
保羅又住了多日,就辭別了弟兄,坐船往敘利亞去;百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願,就在堅革哩剪了頭髮。 到了以弗所,保羅就把他們留在那裡,自己進了會堂,和猶太人辯論。 眾人請他多住些日子,他卻不允, 就辭別他們,說:「神若許我,我還要回到你們這裡」;於是開船離了以弗所。 在凱撒利亞下了船,就上耶路撒冷去問教會安,隨後下安提阿去。 住了些日子,又離開那裡,挨次經過加拉太和弗呂家地方,堅固眾門徒。
Returns to Ephesus; immerses in the name of the Lord Jesus, and lays his hands upon the disciples, who are baptized with the Holy Spirit; preaches in the synagogue; remains in Ephesus for two years; heals the sick people
甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上,病就退了,惡鬼也出去了。
Rebukes the exorcists; casts an evil spirit out of a man, and many believe, bringing their evil books of sorcery to be burned
那時,有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人,向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名,說:「我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來!」 做這事的,有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。 惡鬼回答他們說:「耶穌我認識,保羅我也知道。你們卻是誰呢?」 惡鬼所附的人就跳在他們身上,勝了其中二人,制伏他們,叫他們赤著身子受了傷,從那房子裡逃出去了。 凡住在以弗所的,無論是猶太人,是希臘人,都知道這事,也都懼怕;主耶穌的名從此就尊大了。 那已經信的,多有人來承認訴說自己所行的事。 平素行邪術的,也有許多人把書拿來,堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價,便知道共合五萬塊錢。 主的道大大興旺,而且得勝,就是這樣。
但我要仍舊住在以弗所,直等到五旬節;
因為有寬大又有功效的門為我開了,並且反對的人也多。
Sends Timothy and Erastus into Macedonia, but he himself remains in Asia for a period of time
這些事完了,保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞,就往耶路撒冷去;又說:「我到了那裡以後,也必須往羅馬去看看。」
於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去,自己暫時等在亞細亞。
The spread of the gospel through his preaching interferes with the makers of idols; he is persecuted, and a great uproar of the city is created; the town clerk appeases the people; dismisses the accusation against Paul, and disperses the people
那時,因為這道起的擾亂不小。 有一個銀匠,名叫底米丟,是製造亞底米神銀龕的,他使這樣手藝人生意發達。 他聚集他們和同行的工人,說:「眾位,你們知道我們是倚靠這生意發財。 這保羅不但在以弗所,也幾乎在亞細亞全地,引誘迷惑許多人,說:『人手所做的,不是神。』這是你們所看見所聽見的。 這樣,不獨我們這事業被人藐視,就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽,連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」 眾人聽見,就怒氣填胸,喊著說:「大哉,以弗所人的亞底米啊!」 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古,齊心擁進戲園裡去。 保羅想要進去,到百姓那裡,門徒卻不許他去。 還有亞細亞幾位首領,是保羅的朋友,打發人來勸他,不要冒險到戲園裡去。
弟兄們,我們不要你們不曉得,我們從前在亞細亞遭遇苦難,被壓太重,力不能勝,甚至連活命的指望都絕了;
銅匠亞歷山大多多地害我;主必照他所行的報應他。
Proceeds to Macedonia after strengthening the congregations in that region; comes into Greece and lives for three months; returns through Macedonia, accompanied by Sopater, Aristarchus, Secundus, Gaius, Timothy, Tychicus, and Trophimus
亂定之後,保羅請門徒來,勸勉他們,就辭別起行,往馬其頓去。 走遍了那一帶地方,用許多話勸勉門徒(或譯:眾人),然後來到希臘。 在那裡住了三個月,將要坐船往敘利亞去,猶太人設計要害他,他就定意從馬其頓回去。 同他到亞細亞去的,有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特,帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都,還有特庇人該猶,並提摩太,又有亞細亞人推基古和特羅非摩。 這些人先走,在特羅亞等候我們。 過了除酵的日子,我們從腓立比開船,五天到了特羅亞,和他們相會,在那裡住了七天。
Visits Troas; preaches until daybreak; restores to life the young man (Eutychus) who fell from the window
過了除酵的日子,我們從腓立比開船,五天到了特羅亞,和他們相會,在那裡住了七天。 七日的第一日,我們聚會擘餅的時候,保羅因為要次日起行,就與他們講論,直講到半夜。 我們聚會的那座樓上,有好些燈燭。 有一個少年人,名叫猶推古,坐在窗臺上,困倦沉睡。保羅講了多時,少年人睡熟了,就從三層樓上掉下去;扶起他來,已經死了。 保羅下去,伏在他身上,抱著他,說:「你們不要發慌,他的靈魂還在身上。」 保羅又上去,擘餅,吃了,談論許久,直到天亮,這才走了。 有人把那童子活活地領來,得的安慰不小。
Visits Assos, Mitylene, Chios, Samos, Trogyllium, and Miletus, hastening to Jerusalem, to be there by Pentecost day
我們先上船,開往亞朔去,意思要在那裡接保羅;因為他是這樣安排的,他自己打算要步行。 他既在亞朔與我們相會,我們就接他上船,來到米推利尼。 從那裡開船,次日到了基阿的對面;又次日,在撒摩靠岸;又次日,來到米利都。 乃因保羅早已定意越過以弗所,免得在亞細亞耽延,他急忙前走,巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
Sends for the elders of the congregation of Ephesus; relates to them how he had preached in Asia and his temptations and afflictions, urging repentance toward God
保羅從米利都打發人往以弗所去,請教會的長老來。 他們來了,保羅就說:「你們知道,自從我到亞細亞的日子以來,在你們中間始終為人如何, 服事主,凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害,經歷試煉。 你們也知道,凡與你們有益的,我沒有一樣避諱不說的,或在眾人面前,或在各人家裡,我都教導你們; 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改,信靠我主耶穌基督。
Declares he was going bound in spirit to Jerusalem; exhorts them to take heed to themselves and the flock over whom the Holy Spirit had made them overseers; kneels down, prays, and leaves
現在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆綁),不知道在那裡要遇見甚麼事; 但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待我。 我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音。 「我素常在你們中間來往,傳講神國的道;如今我曉得,你們以後都不得再見我的面了。 所以我今日向你們證明,你們中間無論何人死亡,罪不在我身上(原文是我於眾人的血是潔淨的)。 因為神的旨意,我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 聖靈立你們作全群的監督,你們就當為自己謹慎,也為全群謹慎,牧養神的教會,就是他用自己血所買來的(或譯:救贖的)。 我知道,我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間,不愛惜羊群。 就是你們中間,也必有人起來說悖謬的話,要引誘門徒跟從他們。
Visits Coos, Rhodes, and Patara; boards a ship bound for Tyre
我們離別了眾人,就開船一直行到哥士。第二天到了羅底,從那裡到帕大喇, 遇見一隻船要往腓尼基去,就上船起行。 望見塞浦路斯,就從南邊行過,往敘利亞去,我們就在泰爾上岸,因為船要在那裡卸貨。
Waits at Tyre for seven days; is brought on his way by the disciples to the outskirts of the city; kneels down and prays; boards the ship; comes to Ptolemais; greets the brethren, and stays for one day
找著了門徒,就在那裡住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」 過了這幾天,我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女,送我們到城外,我們都跪在岸上禱告,彼此辭別。 我們上了船,他們就回家去了。 我們從泰爾行盡了水路,來到多利買,就問那裡的弟兄安,和他們同住了一天。
Departs for Caesarea; enters the house of Philip the evangelist; is admonished by the prophet Agabus not to go to Jerusalem; nevertheless, he proceeds to Jerusalem
第二天,我們離開那裡,來到凱撒利亞,就進了傳福音的腓利家裡,和他同住。他是那七個執事裡的一個。 他有四個女兒,都是處女,是說預言的。 我們在那裡多住了幾天,有一個先知,名叫亞迦布,從猶太下來, 到了我們這裡,就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳,說:「聖靈說:猶太人在耶路撒冷,要如此捆綁這腰帶的主人,把他交在外邦人手裡。」 我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 保羅說:「你們為甚麼這樣痛哭,使我心碎呢?我為主耶穌的名,不但被人捆綁,就是死在耶路撒冷也是願意的。」 保羅既不聽勸,我們便住了口,只說:「願主的旨意成就」,便了。 過了幾日,我們收拾行李上耶路撒冷去。
Is received by the brethren gladly; talks about the things that had been done among the Gentiles through his ministry
到了耶路撒冷,弟兄們歡歡喜喜地接待我們。 第二天,保羅同我們去見雅各;長老們也都在那裡。 保羅問了他們安,便將神用他傳教,在外邦人中間所行之事,一一地述說了。 他們聽見,就歸榮耀與神,對保羅說:「兄台,你看猶太人中信主的有多少萬,並且都為律法熱心。 他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說,不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。 眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢? 你就照著我們的話行吧!我們這裡有四個人,都有願在身。 你帶他們去,與他們一同行潔淨的禮,替他們拿出規費,叫他們得以剃頭。這樣,眾人就可知道,先前所聽見你的事都是虛的;並可知道,你自己為人,循規蹈矩,遵行律法。 至於信主的外邦人,我們已經寫信擬定,叫他們謹忌那祭偶像之物,和血,並勒死的牲畜,與姦淫。」
Enters the temple courtyard; the people are stirred up against him by some Jews from Asia; an uproar is created; he is thrust out of the temple area; the commander of the Roman garrison intervenes and arrests him
於是保羅帶著那四個人,第二天與他們一同行了潔淨的禮,進了殿,報明潔淨的日期滿足,只等祭司為他們各人獻祭。 那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人,下手拿他, 喊叫說:「以色列人來幫助,這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法,並這地方的。他又帶著希臘人進殿,污穢了這聖地。」 (這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡,以為保羅帶他進了殿。) 合城都震動,百姓一齊跑來,拿住保羅,拉他出殿,殿門立刻都關了。 他們正想要殺他,有人報信給營裡的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」 千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長,跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁,就止住不打保羅。 於是千夫長上前拿住他,吩咐用兩條鐵鍊捆鎖;又問他是甚麼人,做的是甚麼事。
His defense
於是千夫長上前拿住他,吩咐用兩條鐵鍊捆鎖;又問他是甚麼人,做的是甚麼事。 眾人有喊叫這個的,有喊叫那個的;千夫長因為這樣亂嚷,得不著實情,就吩咐人將保羅帶進營樓去。 到了臺階上,眾人擠得兇猛,兵丁只得將保羅抬起來。 眾人跟在後面,喊著說:「除掉他!」 將要帶他進營樓,保羅對千夫長說:「我對你說句話可以不可以?」他說:「你懂得希臘話嗎? 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎?」 保羅說:「我本是猶太人,生在基利家的大數,並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」 千夫長准了。保羅就站在臺階上,向百姓擺手,他們都靜默無聲,保羅便用希伯來話對他們說:
「諸位父兄請聽,我現在對你們分訴。」 眾人聽他說的是希伯來話,就更加安靜了。 保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。 我也曾逼迫奉這道的人,直到死地,無論男女都鎖拿下監。 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信,往大馬士革去,要把在那裡奉這道的人鎖拿,帶到耶路撒冷受刑。」 「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照著我。 我就仆倒在地,聽見有聲音對我說:『掃羅!掃羅!你為甚麼逼迫我?』 我回答說:『主啊,你是誰?』他說:『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』 與我同行的人看見了那光,卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
Is confined in the fortress
千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去,叫人用鞭子拷問他,要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 剛用皮條捆上,保羅對旁邊站著的百夫長說:「人是羅馬人,又沒有定罪,你們就鞭打他,有這個例嗎?」 百夫長聽見這話,就去見千夫長,告訴他說:「你要做甚麼?這人是羅馬人。」 千夫長就來問保羅說:「你告訴我,你是羅馬人嗎?」保羅說:「是。」 千夫長說:「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說:「我生來就是。」 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人,又因為捆綁了他,也害怕了。 第二天,千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情,便解開他,吩咐祭司長和全公會的人都聚集,將保羅帶下來,叫他站在他們面前。
Is brought before the Sanhedrin; his defense
第二天,千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情,便解開他,吩咐祭司長和全公會的人都聚集,將保羅帶下來,叫他站在他們面前。
保羅定睛看著公會的人,說:「弟兄們,我在神面前行事為人都是憑著良心,直到今日。」 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。 保羅對他說:「你這粉飾的牆,神要打你!你坐堂為的是按律法審問我,你竟違背律法,吩咐人打我嗎?」 站在旁邊的人說:「你辱罵神的大祭司嗎?」 保羅說:「弟兄們,我不曉得他是大祭司;經上記著說:『不可毀謗你百姓的官長。』」
Is returned to the fortress
那時大起爭吵,千夫長恐怕保羅被他們扯碎了,就吩咐兵丁下去,把他從眾人當中搶出來,帶進營樓去。
Is encouraged by a vision from God, promising him that he will give testimony in Rome
當夜,主站在保羅旁邊,說:「放心吧!你怎樣在耶路撒冷為我作見證,也必怎樣在羅馬為我作見證。」
Jewish leaders conspire against his life
到了天亮,猶太人同謀起誓,說:「若不先殺保羅就不吃不喝。」 這樣同心起誓的有四十多人。 他們來見祭司長和長老,說:「我們已經起了一個大誓,若不先殺保羅就不吃甚麼。 現在你們和公會要知會千夫長,叫他帶下保羅到你們這裡來,假作要詳細察考他的事;我們已經預備好了,不等他來到跟前就殺他。」
This plan is thwarted by his nephew
保羅的外甥聽見他們設下埋伏,就來到營樓裡告訴保羅。 保羅請一個百夫長來,說:「你領這少年人去見千夫長,他有事告訴他。」 於是把他領去見千夫長,說:「被囚的保羅請我到他那裡,求我領這少年人來見你;他有事告訴你。」 千夫長就拉著他的手,走到一旁,私下問他說:「你有甚麼事告訴我呢?」 他說:「猶太人已經約定,要求你明天帶下保羅到公會裡去,假作要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們;因為他們有四十多人埋伏,已經起誓說:若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了,只等你應允。」 於是千夫長打發少年人走,囑咐他說:「不要告訴人你將這事報給我了。」
Is escorted to Caesarea by a military guard
千夫長便叫了兩個百夫長來,說:「預備步兵二百,馬兵七十,長槍手二百,今夜亥初往凱撒利亞去; 也要預備牲口叫保羅騎上,護送到巡撫腓力斯那裡去。」 千夫長又寫了文書, 大略說:「克勞第•呂西亞,請巡撫腓力斯大人安。 這人被猶太人拿住,將要殺害,我得知他是羅馬人,就帶兵丁下去救他出來。 因要知道他們告他的緣故,我就帶他下到他們的公會去, 便查知他被告是因他們律法的辯論,並沒有甚麼該死該綁的罪名。 後來有人把要害他的計謀告訴我,我就立時解他到你那裡去,又吩咐告他的人在你面前告他。(有古卷加:願你平安!)」 於是,兵丁照所吩咐他們的,將保羅夜裡帶到安提帕底。
Is confined in Herod's Judgment Hall in Caesarea
就說:「等告你的人來到,我要細聽你的事」;便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。
His trial before Governor Felix
過了五天,大祭司亞拿尼亞同幾個長老,和一個辯士帖土羅下來,向巡撫控告保羅。 保羅被提了來,帖土羅就告他說: 「腓力斯大人,我們因你得以大享太平,並且這一國的弊病,因著你的先見得以更正了;我們隨時隨地滿心感謝不盡。 惟恐多說,你嫌煩絮,只求你寬容聽我們說幾句話。 我們看這個人,如同瘟疫一般,是鼓動普天下眾猶太人生亂的,又是拿撒勒教黨裡的一個頭目, 連聖殿他也想要污穢;我們把他捉住了。(有古卷加:要按我們的律法審問, 不料千夫長呂西亞前來,甚是強橫,從我們手中把他奪去,吩咐告他的人到你這裡來。) 你自己究問他,就可以知道我們告他的一切事了。」 眾猶太人也隨著告他說:「事情誠然是這樣。」
Remains in custody for two years
過了兩年,波求•非斯都接了腓力斯的任;腓力斯要討猶太人的喜歡,就留保羅在監裡。
His trial before Governor Festus
非斯都到了任,過了三天,就從凱撒利亞上耶路撒冷去。 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅, 又央告他,求他的情,將保羅提到耶路撒冷來,他們要在路上埋伏殺害他。 非斯都卻回答說:「保羅押在凱撒利亞,我自己快要往那裡去」; 又說:「你們中間有權勢的人與我一同下去,那人若有甚麼不是,就可以告他。」 非斯都在他們那裡住了不過十天八天,就下凱撒利亞去;第二天坐堂,吩咐將保羅提上來。 保羅來了,那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著,將許多重大的事控告他,都是不能證實的。 保羅分訴說:「無論猶太人的律法,或是聖殿,或是凱撒,我都沒有干犯。」 但非斯都要討猶太人的喜歡,就問保羅說:「你願意上耶路撒冷去,在那裡聽我審斷這事嗎?」
Appeals to be heard by Caesar
保羅說:「我站在凱撒的堂前,這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事,這也是你明明知道的。 我若行了不義的事,犯了甚麼該死的罪,就是死,我也不辭。他們所告我的事若都不實,就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」 非斯都和議會商量了,就說:「你既上告於凱撒,可以往凱撒那裡去。」
Is taken to Rome in the custody of Julius, a centurion, and a detachment of soldiers; boards a ship, accompanied by other prisoners, and sails by way of the coasts of Asia; stops at Sidon, and at Myra
非斯都既然定規了,叫我們坐船往意大利去,便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長,名叫猶流。 有一隻亞大米田的船,要沿著亞細亞一帶地方的海邊走,我們就上了那船開行;有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。 第二天,到了西頓;猶流寬待保羅,准他往朋友那裡去,受他們的照應。 從那裡又開船,因為風不順,就貼著塞浦路斯背風岸行去。 過了基利家、旁非利亞前面的海,就到了呂家的每拉。
Transferred to a ship of Alexandria; sails by way of Cnidus, Crete, Salamis, and the Fair Havens
在那裡,百夫長遇見一隻亞歷山大的船,要往意大利去,便叫我們上了那船。 一連多日,船行得慢,僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻,就貼著克里特背風岸,從撒摩尼對面行過。 我們沿岸行走,僅僅來到一個地方,名叫佳澳;離那裡不遠,有拉西亞城。
Predicts misfortune to the ship; his counsel not heeded, and the voyage resumes
走的日子多了,已經過了禁食的節期,行船又危險,保羅就勸眾人說: 「眾位,我看這次行船,不但貨物和船要受傷損,大遭破壞,連我們的性命也難保。」 但百夫長信從掌船的和船主,不信從保羅所說的。 且因在這海口過冬不便,船上的人就多半說,不如開船離開這地方,或者能到菲尼基過冬。菲尼基是克里特的一個海口,一面朝東北,一面朝東南。 這時,微微起了南風,他們以為得意,就起了錨,貼近克里特行去。
The ship encounters a storm; Paul encourages and comforts the officers and crew; the soldiers advise putting the prisoners to death; the centurion interferes, and all on board (consisting of two-hundred and seventy-six persons) survive
不多幾時,狂風從島上撲下來;那風名叫「友拉革羅」。 船被風抓住,敵不住風,我們就任風颳去。 貼著一個小島的背風岸奔行,那島名叫高大,在那裡僅僅收住了小船。 既然把小船拉上來,就用纜索捆綁船底,又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺,就落下篷來,任船飄去。 我們被風浪逼得甚急,第二天眾人就把貨物拋在海裡。 到第三天,他們又親手把船上的器具拋棄了。 太陽和星辰多日不顯露,又有狂風大浪催逼,我們得救的指望就都絕了。 眾人多日沒有吃甚麼,保羅就出來站在他們中間,說:「眾位,你們本該聽我的話,不離開克里特,免得遭這樣的傷損破壞。 現在我還勸你們放心,你們的性命一個也不失喪,惟獨失喪這船。
The ship is wrecked, and all on board take refuge on the island of Melita (Malta)
不多幾時,狂風從島上撲下來;那風名叫「友拉革羅」。 船被風抓住,敵不住風,我們就任風颳去。 貼著一個小島的背風岸奔行,那島名叫高大,在那裡僅僅收住了小船。 既然把小船拉上來,就用纜索捆綁船底,又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺,就落下篷來,任船飄去。 我們被風浪逼得甚急,第二天眾人就把貨物拋在海裡。 到第三天,他們又親手把船上的器具拋棄了。 太陽和星辰多日不顯露,又有狂風大浪催逼,我們得救的指望就都絕了。 眾人多日沒有吃甚麼,保羅就出來站在他們中間,說:「眾位,你們本該聽我的話,不離開克里特,免得遭這樣的傷損破壞。 現在我還勸你們放心,你們的性命一個也不失喪,惟獨失喪這船。
Kind treatment by the inhabitants of the island
我們既已得救,才知道那島名叫馬耳他。
土人看待我們,有非常的情分;因為當時下雨,天氣又冷,就生火接待我們眾人。
Is bitten by a viper and miraculously unharmed
那時,保羅拾起一捆柴,放在火上,有一條毒蛇,因為熱了出來,咬住他的手。 土人看見那毒蛇懸在他手上,就彼此說:「這人必是個兇手,雖然從海裡救上來,天理還不容他活著。」 保羅竟把那毒蛇甩在火裡,並沒有受傷。 土人想他必要腫起來,或是忽然仆倒死了;看了多時,見他無害,就轉念,說:「他是個神。」
Heals the ruler's father and others
離那地方不遠,有田產是島長部百流的;他接納我們,盡情款待三日。 當時,部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去,為他禱告,按手在他身上,治好了他。 從此,島上其餘的病人也來,得了醫治。 他們又多方地尊敬我們;到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。
Is delayed in Melita (Malta) for three months; proceeds on the voyage; delays at Syracuse; sails by Rhegium and Puteoli
過了三個月,我們上了亞歷山大的船往前行;這船以「宙斯雙子」為記,是在那海島過了冬的。 到了敘拉古,我們停泊三日; 又從那裡繞行,來到利基翁。過了一天,起了南風,第二天就來到部丟利。
Meets some brethren who accompany him to Rome from Appii Forum; arrives at Rome; is delivered to the captain of the guard; is permitted to live by himself in custody of a soldier
在那裡遇見弟兄們,請我們與他們同住了七天。這樣,我們來到羅馬。 那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來,到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們,就感謝神,放心壯膽。 進了羅馬城,(有古卷加:百夫長把眾囚犯交給御營的統領,惟有)保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
Summons the local Jewish leadership; states his position; is kindly received; expounds the gospel; testifies to the kingdom of heaven
過了三天,保羅請猶太人的首領來。他們來了,就對他們說:「弟兄們,我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條,卻被鎖綁,從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。 他們審問了我,就願意釋放我;因為在我身上,並沒有該死的罪。 無奈猶太人不服,我不得已,只好上告於凱撒,並非有甚麼事要控告我本國的百姓。 因此,我請你們來見面說話,我原為以色列人所指望的,被這鍊子捆鎖。」 他們說:「我們並沒有接著從猶太來論你的信,也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有甚麼不好處。 但我們願意聽你的意見如何;因為這教門,我們曉得是到處被毀謗的。」 他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。 他所說的話,有信的,有不信的。 他們彼此不合,就散了;未散以先,保羅說了一句話,說:「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
Lives in his own rented house for two years, preaching and teaching
保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人,他全都接待,
放膽傳講神國的道,將主耶穌基督的事教導人,並沒有人禁止。
Supports himself
他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業,就和他們同住做工。
我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。 我凡事給你們作榜樣,叫你們知道應當這樣勞苦,扶助軟弱的人,又當記念主耶穌的話,說:『施比受更為有福。』」
Sickness of, in Asia
弟兄們,我們不要你們不曉得,我們從前在亞細亞遭遇苦難,被壓太重,力不能勝,甚至連活命的指望都絕了; 自己心裡也斷定是必死的,叫我們不靠自己,只靠叫死人復活的神。 他曾救我們脫離那極大的死亡,現在仍要救我們,並且我們指望他將來還要救我們。 你們以祈禱幫助我們,好叫許多人為我們謝恩,就是為我們因許多人所得的恩。
His resolute determination to go to Jerusalem despite repeated warnings
現在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆綁),不知道在那裡要遇見甚麼事;
但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待我。
找著了門徒,就在那裡住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」
我們在那裡多住了幾天,有一個先知,名叫亞迦布,從猶太下來, 到了我們這裡,就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳,說:「聖靈說:猶太人在耶路撒冷,要如此捆綁這腰帶的主人,把他交在外邦人手裡。」 我們和那本地的人聽見這話,都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。 保羅說:「你們為甚麼這樣痛哭,使我心碎呢?我為主耶穌的名,不但被人捆綁,就是死在耶路撒冷也是願意的。」 保羅既不聽勸,我們便住了口,只說:「願主的旨意成就」,便了。
Caught up to the third heaven
我自誇固然無益,但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 我認得一個在基督裡的人,他前十四年被提到第三層天上去;(或在身內,我不知道;或在身外,我也不知道;只有神知道。) 我認得這人;(或在身內,或在身外,我都不知道,只有神知道。) 他被提到樂園裡,聽見隱祕的言語,是人不可說的。
Has “a thorn in the flesh,”
又恐怕我因所得的啟示甚大,就過於自高,所以有一根刺加在我肉體上,就是撒但的差役要攻擊我,免得我過於自高。 為這事,我三次求過主,叫這刺離開我。 他對我說:「我的恩典夠你用的,因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以,我更喜歡誇自己的軟弱,好叫基督的能力覆庇我。
你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。
你們為我身體的緣故受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我,如同神的使者,如同基督耶穌。
His independence of character
弟兄們,你們記念我們的辛苦勞碌,晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。
也未嘗白吃人的飯,倒是辛苦勞碌,晝夜做工,免得叫你們一人受累。
Persecutions of
我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的;然而還是靠我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們。
因為你們體恤了那些被捆鎖的人,並且你們的家業被人搶去,也甘心忍受,知道自己有更美長存的家業。
PERSECUTIONS ENDURED BY
我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
過了好些日子,猶太人商議要殺掃羅, 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候,要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
奉主的名放膽傳道,並與說希臘話的猶太人講論辯駁;他們卻想法子要殺他。
使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領; 又帶到官長面前說:「這些人原是猶太人,竟騷擾我們的城, 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳,用棍打; 打了許多棍,便將他們下在監裡,囑咐禁卒嚴緊看守。 禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裡,兩腳上了木狗。 約在半夜,保羅和西拉禱告,唱詩讚美神,眾囚犯也側耳而聽。
現在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆綁),不知道在那裡要遇見甚麼事; 但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待我。 我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音。
保羅說:「你們為甚麼這樣痛哭,使我心碎呢?我為主耶穌的名,不但被人捆綁,就是死在耶路撒冷也是願意的。」
那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人,下手拿他, 喊叫說:「以色列人來幫助,這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法,並這地方的。他又帶著希臘人進殿,污穢了這聖地。」 (這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡,以為保羅帶他進了殿。) 合城都震動,百姓一齊跑來,拿住保羅,拉他出殿,殿門立刻都關了。 他們正想要殺他,有人報信給營裡的千夫長說:「耶路撒冷合城都亂了。」 千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長,跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁,就止住不打保羅。 於是千夫長上前拿住他,吩咐用兩條鐵鍊捆鎖;又問他是甚麼人,做的是甚麼事。
眾人聽他說到這句話,就高聲說:「這樣的人,從世上除掉他吧!他是不當活著的。」 眾人喧嚷,摔掉衣裳,把塵土向空中揚起來。 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去,叫人用鞭子拷問他,要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。
那時大起爭吵,千夫長恐怕保羅被他們扯碎了,就吩咐兵丁下去,把他從眾人當中搶出來,帶進營樓去。
到了天亮,猶太人同謀起誓,說:「若不先殺保羅就不吃不喝。」 這樣同心起誓的有四十多人。 他們來見祭司長和長老,說:「我們已經起了一個大誓,若不先殺保羅就不吃甚麼。 現在你們和公會要知會千夫長,叫他帶下保羅到你們這裡來,假作要詳細察考他的事;我們已經預備好了,不等他來到跟前就殺他。」
誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎? 如經上所記:我們為你的緣故終日被殺;人看我們如將宰的羊。 然而,靠著愛我們的主,在這一切的事上已經得勝有餘了。
我想神把我們使徒明明列在末後,好像定死罪的囚犯;因為我們成了一臺戲,給世人和天使觀看。
直到如今,我們還是又飢又渴,又赤身露體,又挨打,又沒有一定的住處, 並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受; 被人毀謗,我們就善勸。直到如今,人還把我們看作世界上的污穢,萬物中的渣滓。
弟兄們,我們不要你們不曉得,我們從前在亞細亞遭遇苦難,被壓太重,力不能勝,甚至連活命的指望都絕了; 自己心裡也斷定是必死的,叫我們不靠自己,只靠叫死人復活的神。 他曾救我們脫離那極大的死亡,現在仍要救我們,並且我們指望他將來還要救我們。
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不至失望; 遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不至死亡。 身上常帶著耶穌的死,使耶穌的生也顯明在我們身上。 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地,使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 這樣看來,死是在我們身上發動,生卻在你們身上發動。
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
榮耀、羞辱,惡名、美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的; 似乎不為人所知,卻是人所共知的;似乎要死,卻是活著的;似乎受責罰,卻是不至喪命的; 似乎憂愁,卻是常常快樂的;似乎貧窮,卻是叫許多人富足的;似乎一無所有,卻是樣樣都有的。
他們是基督的僕人嗎?(我說句狂話,)我更是。我比他們多受勞苦,多下監牢,受鞭打是過重的,冒死是屢次有的。 被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下; 被棍打了三次;被石頭打了一次;遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡。 又屢次行遠路,遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 受勞碌、受困苦,多次不得睡,又飢又渴,多次不得食,受寒冷,赤身露體。
在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城,要捉拿我,
我就從窗戶中,在筐子裡,從城牆上被人縋下去,脫離了他的手。
我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的;因我甚麼時候軟弱,甚麼時候就剛強了。
弟兄們,我若仍舊傳割禮,為甚麼還受逼迫呢?若是這樣,那十字架討厭的地方就沒有了。
從今以後,人都不要攪擾我,因為我身上帶著耶穌的印記。
你們的爭戰,就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。
你們也要照樣喜樂,並且與我一同喜樂。
現在我為你們受苦,倒覺歡樂;並且為基督的身體,就是為教會,要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的;然而還是靠我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們。
弟兄們,你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會;因為你們也受了本地人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。
這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,
我們在你們那裡的時候,預先告訴你們,我們必受患難,以後果然應驗了,你們也知道。
為這緣故,我也受這些苦難。然而我不以為恥;因為知道我所信的是誰,也深信他能保全我所交付他的(或譯:他所交託我的),直到那日。
我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
所以,我為選民凡事忍耐,叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫;但從這一切苦難中,主都把我救出來了。
不但如此,凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
我初次申訴,沒有人前來幫助,竟都離棄我;但願這罪不歸與他們。
惟有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。