Bible verses about Paul
From Nave's Topical Bible
和合本 (CUVS) — Public Domain
Also called SAUL
从这日起,耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶煞的话,去见大祭司,
扫罗又名保罗,被圣灵充满,定睛看他,
From the tribe of Benjamin
我且说,神弃绝了他的百姓吗?断乎没有!因为我也是以色列人,亚伯拉罕的后裔,属便雅悯支派的。
我第八天受割礼;我是以色列族、便雅悯支派的人,是希伯来人所生的希伯来人。就律法说,我是法利赛人;
Personal appearance of
我-保罗,就是与你们见面的时候是谦卑的,不在你们那里的时候向你们是勇敢的,如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
因为有人说:「他的信又沉重又厉害,及至见面,却是气貌不扬,言语粗俗的。」
我的言语虽然粗俗,我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
Born in the city of Tarsus
主对他说:「起来!往直街去,在犹大的家里,访问一个大数人,名叫扫罗。他正祷告,
保罗说:「我本是犹太人,生在基利家的大数,并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」
保罗说:「我原是犹太人,生在基利家的大数,长在这城里,在迦玛列门下,按着我们祖宗严紧的律法受教,热心事奉神,像你们众人今日一样。
Educated at Jerusalem in the school of Gamaliel
保罗说:「我原是犹太人,生在基利家的大数,长在这城里,在迦玛列门下,按着我们祖宗严紧的律法受教,热心事奉神,像你们众人今日一样。
我从起初在本国的民中,并在耶路撒冷,自幼为人如何,犹太人都知道。
A zealous Pharisee
保罗说:「我原是犹太人,生在基利家的大数,长在这城里,在迦玛列门下,按着我们祖宗严紧的律法受教,热心事奉神,像你们众人今日一样。
保罗看出大众一半是撒都该人,一半是法利赛人,就在公会中大声说:「弟兄们,我是法利赛人,也是法利赛人的子孙。我现在受审问,是为盼望死人复活。」
他们若肯作见证就晓得,我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
他们是希伯来人吗?我也是。他们是以色列人吗?我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗?我也是。
我又在犹太教中,比我本国许多同岁的人更有长进,为我祖宗的遗传更加热心。
我第八天受割礼;我是以色列族、便雅悯支派的人,是希伯来人所生的希伯来人。就律法说,我是法利赛人;
A Roman citizen
保罗却说:「我们是罗马人,并没有定罪,他们就在众人面前打了我们,又把我们下在监里,现在要私下撵我们出去吗?这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧!」
刚用皮条捆上,保罗对旁边站着的百夫长说:「人是罗马人,又没有定罪,你们就鞭打他,有这个例吗?」 百夫长听见这话,就去见千夫长,告诉他说:「你要做甚么?这人是罗马人。」 千夫长就来问保罗说:「你告诉我,你是罗马人吗?」保罗说:「是。」 千夫长说:「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说:「我生来就是。」
Persecutes the Christians; present at, and gives consent to, the stoning of Stephen
把他推到城外,用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。
从这日起,耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。
扫罗却残害教会,进各人的家,拉着男女下在监里。
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶煞的话,去见大祭司,
我也曾逼迫奉这道的人,直到死地,无论男女都锁拿下监。
Sent to Damascus with letters for the arrest and return to Jerusalem of Christians
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶煞的话,去见大祭司,
求文书给大马士革的各会堂,若是找着信奉这道的人,无论男女,都准他捆绑带到耶路撒冷。
His vision and conversion
扫罗行路,将到大马士革,忽然从天上发光,四面照着他; 他就仆倒在地,听见有声音对他说:「扫罗!扫罗!你为甚么逼迫我?」 他说:「主啊!你是谁?」主说:「我就是你所逼迫的耶稣。 起来!进城去,你所当做的事,必有人告诉你。」 同行的人站在那里,说不出话来,听见声音,却看不见人。 扫罗从地上起来,睁开眼睛,竟不能看见甚么。有人拉他的手,领他进了大马士革; 三日不能看见,也不吃也不喝。 当下,在大马士革有一个门徒,名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说:「亚拿尼亚。」他说:「主,我在这里。」 主对他说:「起来!往直街去,在犹大的家里,访问一个大数人,名叫扫罗。他正祷告,
我也曾逼迫奉这道的人,直到死地,无论男女都锁拿下监。 这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信,往大马士革去,要把在那里奉这道的人锁拿,带到耶路撒冷受刑。」 「我将到大马士革,正走的时候,约在晌午,忽然从天上发大光,四面照着我。 我就仆倒在地,听见有声音对我说:『扫罗!扫罗!你为甚么逼迫我?』 我回答说:『主啊,你是谁?』他说:『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。』 与我同行的人看见了那光,却没有听明那位对我说话的声音。 我说:『主啊,我当做甚么?』主说:『起来,进大马士革去,在那里,要将所派你做的一切事告诉你。』 我因那光的荣耀不能看见,同行的人就拉着我手进了大马士革。 那里有一个人,名叫亚拿尼亚,按着律法是虔诚人,为一切住在那里的犹太人所称赞。
从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名, 我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄,我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀,我也出名定案。 在各会堂,我屡次用刑强逼他们说亵渎的话,又分外恼恨他们,甚至追逼他们,直到外邦的城邑。」 「那时,我领了祭司长的权柄和命令,往大马士革去。 王啊,我在路上,晌午的时候,看见从天发光,比日头还亮,四面照着我并与我同行的人。 我们都仆倒在地,我就听见有声音用希伯来话向我说:『扫罗!扫罗!为甚么逼迫我?你用脚踢刺是难的!』 我说:『主啊,你是谁?』主说:『我就是你所逼迫的耶稣。
我不是自由的吗?我不是使徒吗?我不是见过我们的主耶稣吗?你们不是我在主里面所做之工吗?
末了也显给我看;我如同未到产期而生的人一般。
你们听见我从前在犹太教中所行的事,怎样极力逼迫残害神的教会。
我感谢那给我力量的我们主基督耶稣,因他以我有忠心,派我服事他。
我从前是亵渎神的,逼迫人的,侮慢人的;然而我还蒙了怜悯,因我是不信不明白的时候而做的。
Is immersed
扫罗的眼睛上,好像有鳞立刻掉下来,他就能看见。于是起来受了洗;
现在你为甚么耽延呢?起来,求告他的名受洗,洗去你的罪。』」
Called to be an apostle
他又说:『我们祖宗的神拣选了你,叫你明白他的旨意,又得见那义者,听他口中所出的声音。 因为你要将所看见的,所听见的,对着万人为他作见证。 现在你为甚么耽延呢?起来,求告他的名受洗,洗去你的罪。』」 「后来,我回到耶路撒冷,在殿里祷告的时候,魂游象外, 看见主向我说:『你赶紧地离开耶路撒冷,不可迟延;因你为我作的见证,这里的人必不领受。』 我就说:『主啊,他们知道我从前把信你的人收在监里,又在各会堂里鞭打他们。 并且你的见证人司提反被害流血的时候,我也站在旁边欢喜;又看守害死他之人的衣裳。』 主向我说:『你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。』」
你起来站着,我特意向你显现,要派你作执事,作见证,将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。 我差你到他们那里去,要叫他们的眼睛得开,从黑暗中归向光明,从撒但权下归向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成圣的人同得基业。』」
耶稣基督的仆人保罗,奉召为使徒,特派传神的福音。
奉神旨意,蒙召作耶稣基督使徒的保罗,同兄弟所提尼,
我不是自由的吗?我不是使徒吗?我不是见过我们的主耶稣吗?你们不是我在主里面所做之工吗?
假若在别人,我不是使徒,在你们,我总是使徒,因为你们在主里正是我作使徒的印证。
我原是使徒中最小的,不配称为使徒,因为我从前逼迫神的教会。
作使徒的保罗(不是由于人,也不是借着人,乃是借着耶稣基督,与叫他从死里复活的父神)
然而,那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的神,
既然乐意将他儿子启示在我心里,叫我把他传在外邦人中,我就没有与属血气的人商量,
奉神旨意,作基督耶稣使徒的保罗,写信给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人。
奉神旨意,作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太
奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命,作基督耶稣使徒的保罗,
我为此奉派作传道的,作使徒,作外邦人的师傅,教导他们相信,学习真道。我说的是真话,并不是谎言。
奉神旨意,照着在基督耶稣里生命的应许,作基督耶稣使徒的保罗
我为这福音奉派作传道的,作使徒,作师傅。
神的仆人,耶稣基督的使徒保罗,凭着神选民的信心与敬虔真理的知识,
到了日期,借着传扬的工夫把他的道显明了;这传扬的责任是按着神─我们救主的命令交托了我。
Preaches in Damascus for the first time
就在各会堂里宣传耶稣,说他是神的儿子。
但扫罗越发有能力,驳倒住大马士革的犹太人,证明耶稣是基督。
Is persecuted by the Jews
过了好些日子,犹太人商议要杀扫罗,
但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候,要杀他。
Escapes by being let down from the wall in a basket; goes to Jerusalem
他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
扫罗到了耶路撒冷,想与门徒结交,他们却都怕他,不信他是门徒。
过了三年,才上耶路撒冷去见矶法,和他同住了十五天。
至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
Received by the disciples in Jerusalem
扫罗到了耶路撒冷,想与门徒结交,他们却都怕他,不信他是门徒。 惟有巴拿巴接待他,领去见使徒,把他在路上怎么看见主,主怎么向他说话,他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道,都述说出来。 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往, 奉主的名放胆传道,并与说希腊话的犹太人讲论辩驳;他们却想法子要杀他。
Goes to Caesarea
弟兄们知道了就送他下凯撒利亚,打发他往大数去。
在凯撒利亚下了船,就上耶路撒冷去问教会安,随后下安提阿去。
Sent to the Gentiles
他们事奉主、禁食的时候,圣灵说:「要为我分派巴拿巴和扫罗,去做我召他们所做的工。」
于是禁食祷告,按手在他们头上,就打发他们去了。
因为主曾这样吩咐我们说:我已经立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地极。」
外邦人听见这话,就欢喜了,赞美神的道;凡预定得永生的人都信了。
「后来,我回到耶路撒冷,在殿里祷告的时候,魂游象外, 看见主向我说:『你赶紧地离开耶路撒冷,不可迟延;因你为我作的见证,这里的人必不领受。』 我就说:『主啊,他们知道我从前把信你的人收在监里,又在各会堂里鞭打他们。 并且你的见证人司提反被害流血的时候,我也站在旁边欢喜;又看守害死他之人的衣裳。』 主向我说:『你去吧!我要差你远远地往外邦人那里去。』」
我对你们外邦人说这话;因我是外邦人的使徒,所以敬重(原文是荣耀)我的职分,
使我为外邦人作基督耶稣的仆役,作神福音的祭司,叫所献上的外邦人,因着圣灵成为圣洁,可蒙悦纳。
然而,那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的神, 既然乐意将他儿子启示在我心里,叫我把他传在外邦人中,我就没有与属血气的人商量, 也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的,惟独往阿拉伯去,后又回到大马士革。 过了三年,才上耶路撒冷去见矶法,和他同住了十五天。 至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。 我写给你们的不是谎话,这是我在神面前说的。 以后我到了叙利亚和基利家境内。 那时,犹太信基督的各教会都没有见过我的面。 不过听说那从前逼迫我们的,现在传扬他原先所残害的真道。
Has Barnabas as his companion
他又往大数去找扫罗,
找着了,就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集,教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。
Teaches at Antioch (in Syria) for one year
找着了,就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集,教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。
Conveys the contributions of the Christians in Antioch to the Christians in Jerusalem
当那些日子,有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。 内中有一位,名叫亚迦布,站起来,借着圣灵指明天下将有大饥荒。(这事到克劳第年间果然有了。) 于是门徒定意照各人的力量捐钱,送去供给住在犹太的弟兄。 他们就这样行,把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
Returns with the apostle John to Antioch (of Syria)
巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事,就从耶路撒冷回来,带著称呼马可的约翰同去。
Visits Seleucia
他们既被圣灵差遣,就下到西流基,从那里坐船往塞浦路斯去。
Visits much of the island of Cyprus
他们既被圣灵差遣,就下到西流基,从那里坐船往塞浦路斯去。
Preaches at Salamis
到了撒拉米,就在犹太人各会堂里传讲神的道,也有约翰作他们的帮手。
Preaches at Paphos
经过全岛,直到帕弗,在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人,名叫巴•耶稣。
Sergius Paulus, governor of the country, is a convert of
这人常和方伯士求•保罗同在。士求•保罗是个通达人,他请了巴拿巴和扫罗来,要听神的道。 只是那行法术的以吕马(这名翻出来就是行法术的意思)敌挡使徒,要叫方伯不信真道。 扫罗又名保罗,被圣灵充满,定睛看他, 说:「你这充满各样诡诈奸恶,魔鬼的儿子,众善的仇敌,你混乱主的正道还不止住吗? 现在主的手加在你身上,你要瞎眼,暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下里求人拉着手领他。 方伯看见所做的事,很希奇主的道,就信了。
Contends with Elymas (Bar-Jesus) the sorcerer
经过全岛,直到帕弗,在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人,名叫巴•耶稣。 这人常和方伯士求•保罗同在。士求•保罗是个通达人,他请了巴拿巴和扫罗来,要听神的道。 只是那行法术的以吕马(这名翻出来就是行法术的意思)敌挡使徒,要叫方伯不信真道。 扫罗又名保罗,被圣灵充满,定睛看他, 说:「你这充满各样诡诈奸恶,魔鬼的儿子,众善的仇敌,你混乱主的正道还不止住吗? 现在主的手加在你身上,你要瞎眼,暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下里求人拉着手领他。 方伯看见所做的事,很希奇主的道,就信了。
Visits Perga in Pamphylia
保罗和他的同人从帕弗开船,来到旁非利亚的别加,约翰就离开他们,回耶路撒冷去。
John (Mark), a companion of, departs for Jerusalem
保罗和他的同人从帕弗开船,来到旁非利亚的别加,约翰就离开他们,回耶路撒冷去。
Visits Antioch (in Pisidia), and preaches in the synagogue
他们离了别加往前行,来到彼西底的安提阿,在安息日进会堂坐下。 读完了律法和先知的书,管会堂的叫人过去,对他们说:「二位兄台,若有甚么劝勉众人的话,请说。」 保罗就站起来,举手,说:「以色列人和一切敬畏神的人,请听。 这以色列民的神拣选了我们的祖宗,当民寄居埃及的时候抬举他们,用大能的手领他们出来; 又在旷野容忍(或译:抚养)他们,约有四十年。 既灭了迦南地七族的人,就把那地分给他们为业; 此后给他们设立士师,约有四百五十年,直到先知撒母耳的时候。 后来他们求一个王,神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗,给他们作王四十年。 既废了扫罗,就选立大卫作他们的王,又为他作见证说:『我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。』
His message received gladly by the Gentiles
他们出会堂的时候,众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
于是主的道传遍了那一带地方。
Persecuted and expelled
但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人,逼迫保罗、巴拿巴,将他们赶出境外。
二人对着众人跺下脚上的尘土,就往以哥念去了。
Visits Iconium, and preaches to the Jews and non-Jews; is persecuted; escapes to Lystra; goes to Derbe
二人在以哥念同进犹太人的会堂,在那里讲的,叫犹太人和希腊人信的很多。 但那不顺从的犹太人耸动外邦人,叫他们心里恼恨弟兄。 二人在那里住了多日,倚靠主放胆讲道;主藉他们的手施行神迹奇事,证明他的恩道。 城里的众人就分了党,有附从犹太人的,有附从使徒的。 那时,外邦人和犹太人,并他们的官长,一齐拥上来,要凌辱使徒,用石头打他们。 使徒知道了,就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去,
Heals an immobile man
路司得城里坐着一个两脚无力的人,生来是瘸腿的,从来没有走过。 他听保罗讲道,保罗定睛看他,见他有信心,可得痊愈, 就大声说:「你起来,两脚站直!」那人就跳起来,而且行走。
The people attempt to worship him
众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」 于是称巴拿巴为宙斯,称保罗为希耳米,因为他说话领首。 有城外宙斯庙的祭司牵着牛,拿着花圈,来到门前,要同众人向使徒献祭。 巴拿巴、保罗二使徒听见,就撕开衣裳,跳进众人中间,喊着说: 「诸君,为甚么做这事呢?我们也是人,性情和你们一样。我们传福音给你们,是叫你们离弃这些虚妄,归向那创造天、地、海,和其中万物的永生神。 他在从前的世代,任凭万国各行其道; 然而为自己未尝不显出证据来,就如常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。」 二人说了这些话,仅仅地拦住众人不献祭与他们。
Is persecuted by certain Jews from Antioch and Iconium, and is stoned
但有些犹太人从安提阿和以哥念来,挑唆众人,就用石头打保罗,以为他是死了,便拖到城外。
被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫;但从这一切苦难中,主都把我救出来了。
Escapes to Derbe, where he preaches the gospel, and returns to Lystra, and to Iconium, and to Antioch, strengthens the souls of the disciples, exhorts them to continue in the faith, and helps to appoint elders
但有些犹太人从安提阿和以哥念来,挑唆众人,就用石头打保罗,以为他是死了,便拖到城外。 门徒正围着他,他就起来,走进城去。第二天,同巴拿巴往特庇去, 对那城里的人传了福音,使好些人作门徒,就回路司得、以哥念、安提阿去, 坚固门徒的心,劝他们恒守所信的道;又说:「我们进入神的国,必须经历许多艰难。」 二人在各教会中选立了长老,又禁食祷告,就把他们交托所信的主。
Re-visits Pisidia, Pamphylia, Perga, Attalia, and Antioch, in Syria, where he lived
二人经过彼西底,来到旁非利亚。 在别加讲了道,就下亚大利去, 从那里坐船,往安提阿去。当初,他们被众人所托、蒙神之恩、要办现在所做之工,就是在这地方。 到了那里,聚集了会众,就述说神藉他们所行的一切事,并神怎样为外邦人开了信道的门。 二人就在那里同门徒住了多日。
Contends with the Judaizers against their circumcision “theology”
有几个人从犹太下来,教训弟兄们说:「你们若不按摩西的规条受割礼,不能得救。」
保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论;众门徒就定规,叫保罗、巴拿巴和本会中几个人,为所辩论的,上耶路撒冷去见使徒和长老。
Refers the question of circumcision to the apostles and elders at Jerusalem
保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论;众门徒就定规,叫保罗、巴拿巴和本会中几个人,为所辩论的,上耶路撒冷去见使徒和长老。
到了耶路撒冷,教会和使徒并长老都接待他们,他们就述说神同他们所行的一切事。
He declares to the apostles at Jerusalem the miracles and wonders God had performed among the Gentiles by them
众人都默默无声,听巴拿巴和保罗述说神藉他们在外邦人中所行的神迹奇事。
Returns to Antioch, accompanied by Barnabas, Judas, and Silas, with letters to the Gentiles
那时,使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人,差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去;所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。
所以,我们同心定意,拣选几个人,差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。
Makes his second tour of the congregations
过了些日子,保罗对巴拿巴说:「我们可以回到从前宣传主道的各城,看望弟兄们景况如何。」
Chooses Silas as his companion, and passes through Syria and Cilicia, strengthening the congregations
过了些日子,保罗对巴拿巴说:「我们可以回到从前宣传主道的各城,看望弟兄们景况如何。」 巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去; 但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们,不和他们同去做工,就以为不可带他去。 于是二人起了争论,甚至彼此分开。巴拿巴带着马可,坐船往塞浦路斯去; 保罗拣选了西拉,也出去,蒙弟兄们把他交于主的恩中。 他就走遍叙利亚、基利家,坚固众教会。
Visits Lystra; circumcises Timothy
保罗来到特庇,又到路司得。在那里有一个门徒,名叫提摩太,是信主之犹太妇人的儿子,他父亲却是希腊人。 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。 保罗要带他同去,只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人,就给他行了割礼。 他们经过各城,把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。 于是众教会信心越发坚固,人数天天加增。
Goes through Phrygia and Galatia; is forbidden by the Holy Spirit to preach in Asia; visits Mysia; attempts to go to Bithynia, but is restrained by the Spirit
圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
到了每西亚的边界,他们想要往庇推尼去,耶稣的灵却不许。
Goes to Troas, where he has a vision of a man saying, “Come over into Macedonia, and help us; “immediately proceeds to Macedonia
他们就越过每西亚,下到特罗亚去。 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说:「请你过到马其顿来帮助我们。」 保罗既看见这异象,我们随即想要往马其顿去,以为神召我们传福音给那里的人听。
Visits Samothracia and Neapolis; comes to Philippi, the chief city of Macedonia; visits a place of prayer at the side of the river; preaches the word; the merchant, Lydia, from Thyatira, is converted and immersed
于是从特罗亚开船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亚坡里。 从那里来到腓立比,就是马其顿这一方的头一个城,也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。 当安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下对那聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布疋的妇人,名叫吕底亚,是推雅推喇城的人,素来敬拜神。她听见了,主就开导她的心,叫她留心听保罗所讲的话。 她和她一家既领了洗,便求我们说:「你们若以为我是真信主的(或译:你们若以为我是忠心事主的),请到我家里来住」;于是强留我们。
Reproves the soothsayer; causes the evil spirit to come out of the girl who practises divination
后来,我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来,她被巫鬼所附,用法术,叫她主人们大得财利。 她跟随保罗和我们,喊着说:「这些人是至高神的仆人,对你们传说救人的道。」 她一连多日这样喊叫,保罗就心中厌烦,转身对那鬼说:「我奉耶稣基督的名,吩咐你从她身上出来!」那鬼当时就出来了。
Persecuted, beaten, and cast into prison with Silas; sings songs of praise in the prison; an earthquake shakes the prison; he preaches to the alarmed jailer, who believes, and is immersed along with his household
使女的主人们见得利的指望没有了,便揪住保罗和西拉,拉他们到市上去见首领; 又带到官长面前说:「这些人原是犹太人,竟骚扰我们的城, 传我们罗马人所不可受不可行的规矩。」 众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳,用棍打; 打了许多棍,便将他们下在监里,嘱咐禁卒严紧看守。 禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。 约在半夜,保罗和西拉祷告,唱诗赞美神,众囚犯也侧耳而听。 忽然,地大震动,甚至监牢的地基都摇动了,监门立刻全开,众囚犯的锁链也都松开了。 禁卒一醒,看见监门全开,以为囚犯已经逃走,就拔刀要自杀。
Is released by the civil authorities on the grounds of his being a Roman citizen
到了天亮,官长打发差役来,说:「释放那两个人吧。」 禁卒就把这话告诉保罗说:「官长打发人来叫释放你们,如今可以出监,平平安安地去吧。」 保罗却说:「我们是罗马人,并没有定罪,他们就在众人面前打了我们,又把我们下在监里,现在要私下撵我们出去吗?这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧!」 差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人,就害怕了, 于是来劝他们,领他们出来,请他们离开那城。
鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。
我们从前在腓立比被害受辱,这是你们知道的;然而还是靠我们的神放开胆量,在大争战中把神的福音传给你们。
Is welcomed at the household of Lydia
二人出了监,往吕底亚家里去,见了弟兄们,劝慰他们一番,就走了。
Visits Amphipolis, Apollonia, and Thessalonica; preaches in the synagogue
保罗和西拉经过暗妃坡里、亚波罗尼亚,来到帖撒罗尼迦,在那里有犹太人的会堂。 保罗照他素常的规矩进去,一连三个安息日,本着圣经与他们辩论, 讲解陈明基督必须受害,从死里复活;又说:「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」 他们中间有些人听了劝,就附从保罗和西拉,并有许多虔敬的希腊人,尊贵的妇女也不少。
Is persecuted
但那不信的犹太人心里嫉妒,招聚了些市井匪类,搭伙成群,耸动合城的人闯进耶孙的家,要将保罗、西拉带到百姓那里。 找不着他们,就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里,喊叫说:「那搅乱天下的也到这里来了, 耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令,说另有一个王耶稣。」 众人和地方官听见这话,就惊慌了; 于是取了耶孙和其余之人的保状,就释放了他们。
保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在神─我们的父与主耶稣基督里的教会。 愿恩惠、平安从父神和主耶稣基督归与你们! 弟兄们,我们该为你们常常感谢神,这本是合宜的;因你们的信心格外增长,并且你们众人彼此相爱的心也都充足。 甚至我们在神的各教会里为你们夸口,都因你们在所受的一切逼迫患难中,仍旧存忍耐和信心。
Escapes to Berea by night; preaches in the synagogue; many honorable women and several men believe
弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了,就进入犹太人的会堂。 这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人,甘心领受这道,天天考查圣经,要晓得这道是与不是。 所以他们中间多有相信的,又有希腊尊贵的妇女,男子也不少。
Persecuted by the Jews who come from Thessalonica; is escorted by some of the brethren to Athens
但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传神的道,也就往那里去,耸动搅扰众人。 当时弟兄们便打发保罗往海边去,西拉和提摩太仍住在庇哩亚。 送保罗的人带他到了雅典,既领了保罗的命,叫西拉和提摩太速速到他这里来,就回去了。
Debates on Mars' Hill (at the meeting of the Areopagus Council) with Greeks
保罗在雅典等候他们的时候,看见满城都是偶像,就心里着急; 于是在会堂里与犹太人和虔敬的人,并每日在市上所遇见的人,辩论。 还有伊壁鸠鲁和斯多亚两门的学士,与他争论。有的说:「这胡言乱语的要说甚么?」有的说:「他似乎是传说外邦鬼神的。」这话是因保罗传讲耶稣与复活的道。 他们就把他带到亚略•巴古,说:「你所讲的这新道,我们也可以知道吗? 因为你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是甚么意思。」 (雅典人和住在那里的客人都不顾别的事,只将新闻说说听听。) 保罗站在亚略•巴古当中,说:「众位雅典人哪,我看你们凡事很敬畏鬼神。 我游行的时候,观看你们所敬拜的,遇见一座坛,上面写着『未识之神』。你们所不认识而敬拜的,我现在告诉你们。 创造宇宙和其中万物的神,既是天地的主,就不住人手所造的殿,
Visits Corinth; lives with Aquila and his wife, Priscilla (Prisca), who were tentmakers; joins in their trade
这事以后,保罗离了雅典,来到哥林多。 遇见一个犹太人,名叫亚居拉,他生在本都;因为革老丢命犹太人都离开罗马,新近带着妻百基拉,从意大利来。保罗就投奔了他们。 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业,就和他们同住做工。
Reasons in the synagogue every Sabbath; is rejected by the Jews; turns to the Gentiles; makes his home with Justus; continues there for eighteen months, teaching the word of God
每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希腊人。 西拉和提摩太从马其顿来的时候,保罗为道迫切,向犹太人证明耶稣是基督。 他们既抗拒、毁谤,保罗就抖着衣裳,说:「你们的罪(原文是血)归到你们自己头上,与我无干(原文是我却干净)。从今以后,我要往外邦人那里去。」 于是离开那里,到了一个人的家中;这人名叫提多犹士都,是敬拜神的,他的家靠近会堂。 管会堂的基利司布和全家都信了主,还有许多哥林多人听了,就相信受洗。 夜间,主在异象中对保罗说:「不要怕,只管讲,不要闭口, 有我与你同在,必没有人下手害你,因为在这城里我有许多的百姓。」 保罗在那里住了一年零六个月,将神的道教训他们。
Persecuted by Jews, drawn before the deputy, charged with wicked lewdness; accusation dismissed; takes his leave after many days, and sails to Syria, accompanied by Aquila and Priscilla
到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂, 说:「这个人劝人不按着律法敬拜神。」 保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:「你们这些犹太人!如果是为冤枉或奸恶的事,我理当耐性听你们。 但所争论的,若是关乎言语、名目,和你们的律法,你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问」; 就把他们撵出公堂。 众人便揪住管会堂的所提尼,在堂前打他。这些事迦流都不管。 保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去;百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。
Visits Ephesus, where he leaves Aquila and Priscilla; enters into a synagogue, where he reasons with the Jews; starts on his return trip to Jerusalem; visits Caesarea; crosses over the country of Galatia and Phrygia, strengthening the disciples
保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去;百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。 到了以弗所,保罗就把他们留在那里,自己进了会堂,和犹太人辩论。 众人请他多住些日子,他却不允, 就辞别他们,说:「神若许我,我还要回到你们这里」;于是开船离了以弗所。 在凯撒利亚下了船,就上耶路撒冷去问教会安,随后下安提阿去。 住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。
Returns to Ephesus; immerses in the name of the Lord Jesus, and lays his hands upon the disciples, who are baptized with the Holy Spirit; preaches in the synagogue; remains in Ephesus for two years; heals the sick people
甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上,病就退了,恶鬼也出去了。
Rebukes the exorcists; casts an evil spirit out of a man, and many believe, bringing their evil books of sorcery to be burned
那时,有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人,向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名,说:「我奉保罗所传的耶稣敕令你们出来!」 做这事的,有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。 恶鬼回答他们说:「耶稣我认识,保罗我也知道。你们却是谁呢?」 恶鬼所附的人就跳在他们身上,胜了其中二人,制伏他们,叫他们赤着身子受了伤,从那房子里逃出去了。 凡住在以弗所的,无论是犹太人,是希腊人,都知道这事,也都惧怕;主耶稣的名从此就尊大了。 那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。 平素行邪术的,也有许多人把书拿来,堆积在众人面前焚烧。他们算计书价,便知道共合五万块钱。 主的道大大兴旺,而且得胜,就是这样。
但我要仍旧住在以弗所,直等到五旬节;
因为有宽大又有功效的门为我开了,并且反对的人也多。
Sends Timothy and Erastus into Macedonia, but he himself remains in Asia for a period of time
这些事完了,保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚,就往耶路撒冷去;又说:「我到了那里以后,也必须往罗马去看看。」
于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去,自己暂时等在亚细亚。
The spread of the gospel through his preaching interferes with the makers of idols; he is persecuted, and a great uproar of the city is created; the town clerk appeases the people; dismisses the accusation against Paul, and disperses the people
那时,因为这道起的扰乱不小。 有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。 他聚集他们和同行的工人,说:「众位,你们知道我们是倚靠这生意发财。 这保罗不但在以弗所,也几乎在亚细亚全地,引诱迷惑许多人,说:『人手所做的,不是神。』这是你们所看见所听见的。 这样,不独我们这事业被人藐视,就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽,连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」 众人听见,就怒气填胸,喊着说:「大哉,以弗所人的亚底米啊!」 满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古,齐心拥进戏园里去。 保罗想要进去,到百姓那里,门徒却不许他去。 还有亚细亚几位首领,是保罗的朋友,打发人来劝他,不要冒险到戏园里去。
弟兄们,我们不要你们不晓得,我们从前在亚细亚遭遇苦难,被压太重,力不能胜,甚至连活命的指望都绝了;
铜匠亚历山大多多地害我;主必照他所行的报应他。
Proceeds to Macedonia after strengthening the congregations in that region; comes into Greece and lives for three months; returns through Macedonia, accompanied by Sopater, Aristarchus, Secundus, Gaius, Timothy, Tychicus, and Trophimus
乱定之后,保罗请门徒来,劝勉他们,就辞别起行,往马其顿去。 走遍了那一带地方,用许多话劝勉门徒(或译:众人),然后来到希腊。 在那里住了三个月,将要坐船往叙利亚去,犹太人设计要害他,他就定意从马其顿回去。 同他到亚细亚去的,有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特,帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都,还有特庇人该犹,并提摩太,又有亚细亚人推基古和特罗非摩。 这些人先走,在特罗亚等候我们。 过了除酵的日子,我们从腓立比开船,五天到了特罗亚,和他们相会,在那里住了七天。
Visits Troas; preaches until daybreak; restores to life the young man (Eutychus) who fell from the window
过了除酵的日子,我们从腓立比开船,五天到了特罗亚,和他们相会,在那里住了七天。 七日的第一日,我们聚会擘饼的时候,保罗因为要次日起行,就与他们讲论,直讲到半夜。 我们聚会的那座楼上,有好些灯烛。 有一个少年人,名叫犹推古,坐在窗台上,困倦沉睡。保罗讲了多时,少年人睡熟了,就从三层楼上掉下去;扶起他来,已经死了。 保罗下去,伏在他身上,抱着他,说:「你们不要发慌,他的灵魂还在身上。」 保罗又上去,擘饼,吃了,谈论许久,直到天亮,这才走了。 有人把那童子活活地领来,得的安慰不小。
Visits Assos, Mitylene, Chios, Samos, Trogyllium, and Miletus, hastening to Jerusalem, to be there by Pentecost day
我们先上船,开往亚朔去,意思要在那里接保罗;因为他是这样安排的,他自己打算要步行。 他既在亚朔与我们相会,我们就接他上船,来到米推利尼。 从那里开船,次日到了基阿的对面;又次日,在撒摩靠岸;又次日,来到米利都。 乃因保罗早已定意越过以弗所,免得在亚细亚耽延,他急忙前走,巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
Sends for the elders of the congregation of Ephesus; relates to them how he had preached in Asia and his temptations and afflictions, urging repentance toward God
保罗从米利都打发人往以弗所去,请教会的长老来。 他们来了,保罗就说:「你们知道,自从我到亚细亚的日子以来,在你们中间始终为人如何, 服事主,凡事谦卑,眼中流泪,又因犹太人的谋害,经历试炼。 你们也知道,凡与你们有益的,我没有一样避讳不说的,或在众人面前,或在各人家里,我都教导你们; 又对犹太人和希腊人证明当向神悔改,信靠我主耶稣基督。
Declares he was going bound in spirit to Jerusalem; exhorts them to take heed to themselves and the flock over whom the Holy Spirit had made them overseers; kneels down, prays, and leaves
现在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆绑),不知道在那里要遇见甚么事; 但知道圣灵在各城里向我指证,说有捆锁与患难等待我。 我却不以性命为念,也不看为宝贵,只要行完我的路程,成就我从主耶稣所领受的职事,证明神恩惠的福音。 「我素常在你们中间来往,传讲神国的道;如今我晓得,你们以后都不得再见我的面了。 所以我今日向你们证明,你们中间无论何人死亡,罪不在我身上(原文是我于众人的血是洁净的)。 因为神的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的。 圣灵立你们作全群的监督,你们就当为自己谨慎,也为全群谨慎,牧养神的教会,就是他用自己血所买来的(或译:救赎的)。 我知道,我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。 就是你们中间,也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。
Visits Coos, Rhodes, and Patara; boards a ship bound for Tyre
我们离别了众人,就开船一直行到哥士。第二天到了罗底,从那里到帕大喇, 遇见一只船要往腓尼基去,就上船起行。 望见塞浦路斯,就从南边行过,往叙利亚去,我们就在泰尔上岸,因为船要在那里卸货。
Waits at Tyre for seven days; is brought on his way by the disciples to the outskirts of the city; kneels down and prays; boards the ship; comes to Ptolemais; greets the brethren, and stays for one day
找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:「不要上耶路撒冷去。」 过了这几天,我们就起身前行。他们众人同妻子儿女,送我们到城外,我们都跪在岸上祷告,彼此辞别。 我们上了船,他们就回家去了。 我们从泰尔行尽了水路,来到多利买,就问那里的弟兄安,和他们同住了一天。
Departs for Caesarea; enters the house of Philip the evangelist; is admonished by the prophet Agabus not to go to Jerusalem; nevertheless, he proceeds to Jerusalem
第二天,我们离开那里,来到凯撒利亚,就进了传福音的腓利家里,和他同住。他是那七个执事里的一个。 他有四个女儿,都是处女,是说预言的。 我们在那里多住了几天,有一个先知,名叫亚迦布,从犹太下来, 到了我们这里,就拿保罗的腰带捆上自己的手脚,说:「圣灵说:犹太人在耶路撒冷,要如此捆绑这腰带的主人,把他交在外邦人手里。」 我们和那本地的人听见这话,都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。 保罗说:「你们为甚么这样痛哭,使我心碎呢?我为主耶稣的名,不但被人捆绑,就是死在耶路撒冷也是愿意的。」 保罗既不听劝,我们便住了口,只说:「愿主的旨意成就」,便了。 过了几日,我们收拾行李上耶路撒冷去。
Is received by the brethren gladly; talks about the things that had been done among the Gentiles through his ministry
到了耶路撒冷,弟兄们欢欢喜喜地接待我们。 第二天,保罗同我们去见雅各;长老们也都在那里。 保罗问了他们安,便将神用他传教,在外邦人中间所行之事,一一地述说了。 他们听见,就归荣耀与神,对保罗说:「兄台,你看犹太人中信主的有多少万,并且都为律法热心。 他们听见人说,你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西,对他们说,不要给孩子行割礼,也不要遵行条规。 众人必听见你来了,这可怎么办呢? 你就照着我们的话行吧!我们这里有四个人,都有愿在身。 你带他们去,与他们一同行洁净的礼,替他们拿出规费,叫他们得以剃头。这样,众人就可知道,先前所听见你的事都是虚的;并可知道,你自己为人,循规蹈矩,遵行律法。 至于信主的外邦人,我们已经写信拟定,叫他们谨忌那祭偶像之物,和血,并勒死的牲畜,与奸淫。」
Enters the temple courtyard; the people are stirred up against him by some Jews from Asia; an uproar is created; he is thrust out of the temple area; the commander of the Roman garrison intervenes and arrests him
于是保罗带着那四个人,第二天与他们一同行了洁净的礼,进了殿,报明洁净的日期满足,只等祭司为他们各人献祭。 那七日将完,从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里,就耸动了众人,下手拿他, 喊叫说:「以色列人来帮助,这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法,并这地方的。他又带着希腊人进殿,污秽了这圣地。」 (这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里,以为保罗带他进了殿。) 合城都震动,百姓一齐跑来,拿住保罗,拉他出殿,殿门立刻都关了。 他们正想要杀他,有人报信给营里的千夫长说:「耶路撒冷合城都乱了。」 千夫长立时带着兵丁和几个百夫长,跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁,就止住不打保罗。 于是千夫长上前拿住他,吩咐用两条铁链捆锁;又问他是甚么人,做的是甚么事。
His defense
于是千夫长上前拿住他,吩咐用两条铁链捆锁;又问他是甚么人,做的是甚么事。 众人有喊叫这个的,有喊叫那个的;千夫长因为这样乱嚷,得不着实情,就吩咐人将保罗带进营楼去。 到了台阶上,众人挤得凶猛,兵丁只得将保罗抬起来。 众人跟在后面,喊着说:「除掉他!」 将要带他进营楼,保罗对千夫长说:「我对你说句话可以不可以?」他说:「你懂得希腊话吗? 你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗?」 保罗说:「我本是犹太人,生在基利家的大数,并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」 千夫长准了。保罗就站在台阶上,向百姓摆手,他们都静默无声,保罗便用希伯来话对他们说:
「诸位父兄请听,我现在对你们分诉。」 众人听他说的是希伯来话,就更加安静了。 保罗说:「我原是犹太人,生在基利家的大数,长在这城里,在迦玛列门下,按着我们祖宗严紧的律法受教,热心事奉神,像你们众人今日一样。 我也曾逼迫奉这道的人,直到死地,无论男女都锁拿下监。 这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信,往大马士革去,要把在那里奉这道的人锁拿,带到耶路撒冷受刑。」 「我将到大马士革,正走的时候,约在晌午,忽然从天上发大光,四面照着我。 我就仆倒在地,听见有声音对我说:『扫罗!扫罗!你为甚么逼迫我?』 我回答说:『主啊,你是谁?』他说:『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶稣。』 与我同行的人看见了那光,却没有听明那位对我说话的声音。
Is confined in the fortress
千夫长就吩咐将保罗带进营楼去,叫人用鞭子拷问他,要知道他们向他这样喧嚷是为甚么缘故。 刚用皮条捆上,保罗对旁边站着的百夫长说:「人是罗马人,又没有定罪,你们就鞭打他,有这个例吗?」 百夫长听见这话,就去见千夫长,告诉他说:「你要做甚么?这人是罗马人。」 千夫长就来问保罗说:「你告诉我,你是罗马人吗?」保罗说:「是。」 千夫长说:「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说:「我生来就是。」 于是那些要拷问保罗的人就离开他去了。千夫长既知道他是罗马人,又因为捆绑了他,也害怕了。 第二天,千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情,便解开他,吩咐祭司长和全公会的人都聚集,将保罗带下来,叫他站在他们面前。
Is brought before the Sanhedrin; his defense
第二天,千夫长为要知道犹太人控告保罗的实情,便解开他,吩咐祭司长和全公会的人都聚集,将保罗带下来,叫他站在他们面前。
保罗定睛看着公会的人,说:「弟兄们,我在神面前行事为人都是凭着良心,直到今日。」 大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 保罗对他说:「你这粉饰的墙,神要打你!你坐堂为的是按律法审问我,你竟违背律法,吩咐人打我吗?」 站在旁边的人说:「你辱骂神的大祭司吗?」 保罗说:「弟兄们,我不晓得他是大祭司;经上记着说:『不可毁谤你百姓的官长。』」
Is returned to the fortress
那时大起争吵,千夫长恐怕保罗被他们扯碎了,就吩咐兵丁下去,把他从众人当中抢出来,带进营楼去。
Is encouraged by a vision from God, promising him that he will give testimony in Rome
当夜,主站在保罗旁边,说:「放心吧!你怎样在耶路撒冷为我作见证,也必怎样在罗马为我作见证。」
Jewish leaders conspire against his life
到了天亮,犹太人同谋起誓,说:「若不先杀保罗就不吃不喝。」 这样同心起誓的有四十多人。 他们来见祭司长和长老,说:「我们已经起了一个大誓,若不先杀保罗就不吃甚么。 现在你们和公会要知会千夫长,叫他带下保罗到你们这里来,假作要详细察考他的事;我们已经预备好了,不等他来到跟前就杀他。」
This plan is thwarted by his nephew
保罗的外甥听见他们设下埋伏,就来到营楼里告诉保罗。 保罗请一个百夫长来,说:「你领这少年人去见千夫长,他有事告诉他。」 于是把他领去见千夫长,说:「被囚的保罗请我到他那里,求我领这少年人来见你;他有事告诉你。」 千夫长就拉着他的手,走到一旁,私下问他说:「你有甚么事告诉我呢?」 他说:「犹太人已经约定,要求你明天带下保罗到公会里去,假作要详细查问他的事。 你切不要随从他们;因为他们有四十多人埋伏,已经起誓说:若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了,只等你应允。」 于是千夫长打发少年人走,嘱咐他说:「不要告诉人你将这事报给我了。」
Is escorted to Caesarea by a military guard
千夫长便叫了两个百夫长来,说:「预备步兵二百,马兵七十,长枪手二百,今夜亥初往凯撒利亚去; 也要预备牲口叫保罗骑上,护送到巡抚腓力斯那里去。」 千夫长又写了文书, 大略说:「克劳第•吕西亚,请巡抚腓力斯大人安。 这人被犹太人拿住,将要杀害,我得知他是罗马人,就带兵丁下去救他出来。 因要知道他们告他的缘故,我就带他下到他们的公会去, 便查知他被告是因他们律法的辩论,并没有甚么该死该绑的罪名。 后来有人把要害他的计谋告诉我,我就立时解他到你那里去,又吩咐告他的人在你面前告他。(有古卷加:愿你平安!)」 于是,兵丁照所吩咐他们的,将保罗夜里带到安提帕底。
Is confined in Herod's Judgment Hall in Caesarea
就说:「等告你的人来到,我要细听你的事」;便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
His trial before Governor Felix
过了五天,大祭司亚拿尼亚同几个长老,和一个辩士帖土罗下来,向巡抚控告保罗。 保罗被提了来,帖土罗就告他说: 「腓力斯大人,我们因你得以大享太平,并且这一国的弊病,因着你的先见得以更正了;我们随时随地满心感谢不尽。 惟恐多说,你嫌烦絮,只求你宽容听我们说几句话。 我们看这个人,如同瘟疫一般,是鼓动普天下众犹太人生乱的,又是拿撒勒教党里的一个头目, 连圣殿他也想要污秽;我们把他捉住了。(有古卷加:要按我们的律法审问, 不料千夫长吕西亚前来,甚是强横,从我们手中把他夺去,吩咐告他的人到你这里来。) 你自己究问他,就可以知道我们告他的一切事了。」 众犹太人也随着告他说:「事情诚然是这样。」
Remains in custody for two years
过了两年,波求•非斯都接了腓力斯的任;腓力斯要讨犹太人的喜欢,就留保罗在监里。
His trial before Governor Festus
非斯都到了任,过了三天,就从凯撒利亚上耶路撒冷去。 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗, 又央告他,求他的情,将保罗提到耶路撒冷来,他们要在路上埋伏杀害他。 非斯都却回答说:「保罗押在凯撒利亚,我自己快要往那里去」; 又说:「你们中间有权势的人与我一同下去,那人若有甚么不是,就可以告他。」 非斯都在他们那里住了不过十天八天,就下凯撒利亚去;第二天坐堂,吩咐将保罗提上来。 保罗来了,那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着,将许多重大的事控告他,都是不能证实的。 保罗分诉说:「无论犹太人的律法,或是圣殿,或是凯撒,我都没有干犯。」 但非斯都要讨犹太人的喜欢,就问保罗说:「你愿意上耶路撒冷去,在那里听我审断这事吗?」
Appeals to be heard by Caesar
保罗说:「我站在凯撒的堂前,这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过甚么不义的事,这也是你明明知道的。 我若行了不义的事,犯了甚么该死的罪,就是死,我也不辞。他们所告我的事若都不实,就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」 非斯都和议会商量了,就说:「你既上告于凯撒,可以往凯撒那里去。」
Is taken to Rome in the custody of Julius, a centurion, and a detachment of soldiers; boards a ship, accompanied by other prisoners, and sails by way of the coasts of Asia; stops at Sidon, and at Myra
非斯都既然定规了,叫我们坐船往意大利去,便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长,名叫犹流。 有一只亚大米田的船,要沿着亚细亚一带地方的海边走,我们就上了那船开行;有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古和我们同去。 第二天,到了西顿;犹流宽待保罗,准他往朋友那里去,受他们的照应。 从那里又开船,因为风不顺,就贴着塞浦路斯背风岸行去。 过了基利家、旁非利亚前面的海,就到了吕家的每拉。
Transferred to a ship of Alexandria; sails by way of Cnidus, Crete, Salamis, and the Fair Havens
在那里,百夫长遇见一只亚历山大的船,要往意大利去,便叫我们上了那船。 一连多日,船行得慢,仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻,就贴着克里特背风岸,从撒摩尼对面行过。 我们沿岸行走,仅仅来到一个地方,名叫佳澳;离那里不远,有拉西亚城。
Predicts misfortune to the ship; his counsel not heeded, and the voyage resumes
走的日子多了,已经过了禁食的节期,行船又危险,保罗就劝众人说: 「众位,我看这次行船,不但货物和船要受伤损,大遭破坏,连我们的性命也难保。」 但百夫长信从掌船的和船主,不信从保罗所说的。 且因在这海口过冬不便,船上的人就多半说,不如开船离开这地方,或者能到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个海口,一面朝东北,一面朝东南。 这时,微微起了南风,他们以为得意,就起了锚,贴近克里特行去。
The ship encounters a storm; Paul encourages and comforts the officers and crew; the soldiers advise putting the prisoners to death; the centurion interferes, and all on board (consisting of two-hundred and seventy-six persons) survive
不多几时,狂风从岛上扑下来;那风名叫「友拉革罗」。 船被风抓住,敌不住风,我们就任风刮去。 贴着一个小岛的背风岸奔行,那岛名叫高大,在那里仅仅收住了小船。 既然把小船拉上来,就用缆索捆绑船底,又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅,就落下篷来,任船飘去。 我们被风浪逼得甚急,第二天众人就把货物抛在海里。 到第三天,他们又亲手把船上的器具抛弃了。 太阳和星辰多日不显露,又有狂风大浪催逼,我们得救的指望就都绝了。 众人多日没有吃甚么,保罗就出来站在他们中间,说:「众位,你们本该听我的话,不离开克里特,免得遭这样的伤损破坏。 现在我还劝你们放心,你们的性命一个也不失丧,惟独失丧这船。
The ship is wrecked, and all on board take refuge on the island of Melita (Malta)
不多几时,狂风从岛上扑下来;那风名叫「友拉革罗」。 船被风抓住,敌不住风,我们就任风刮去。 贴着一个小岛的背风岸奔行,那岛名叫高大,在那里仅仅收住了小船。 既然把小船拉上来,就用缆索捆绑船底,又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅,就落下篷来,任船飘去。 我们被风浪逼得甚急,第二天众人就把货物抛在海里。 到第三天,他们又亲手把船上的器具抛弃了。 太阳和星辰多日不显露,又有狂风大浪催逼,我们得救的指望就都绝了。 众人多日没有吃甚么,保罗就出来站在他们中间,说:「众位,你们本该听我的话,不离开克里特,免得遭这样的伤损破坏。 现在我还劝你们放心,你们的性命一个也不失丧,惟独失丧这船。
Kind treatment by the inhabitants of the island
我们既已得救,才知道那岛名叫马耳他。
土人看待我们,有非常的情分;因为当时下雨,天气又冷,就生火接待我们众人。
Is bitten by a viper and miraculously unharmed
那时,保罗拾起一捆柴,放在火上,有一条毒蛇,因为热了出来,咬住他的手。 土人看见那毒蛇悬在他手上,就彼此说:「这人必是个凶手,虽然从海里救上来,天理还不容他活着。」 保罗竟把那毒蛇甩在火里,并没有受伤。 土人想他必要肿起来,或是忽然仆倒死了;看了多时,见他无害,就转念,说:「他是个神。」
Heals the ruler's father and others
离那地方不远,有田产是岛长部百流的;他接纳我们,尽情款待三日。 当时,部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去,为他祷告,按手在他身上,治好了他。 从此,岛上其余的病人也来,得了医治。 他们又多方地尊敬我们;到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。
Is delayed in Melita (Malta) for three months; proceeds on the voyage; delays at Syracuse; sails by Rhegium and Puteoli
过了三个月,我们上了亚历山大的船往前行;这船以「宙斯双子」为记,是在那海岛过了冬的。 到了叙拉古,我们停泊三日; 又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。
Meets some brethren who accompany him to Rome from Appii Forum; arrives at Rome; is delivered to the captain of the guard; is permitted to live by himself in custody of a soldier
在那里遇见弟兄们,请我们与他们同住了七天。这样,我们来到罗马。 那里的弟兄们一听见我们的信息就出来,到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们,就感谢神,放心壮胆。 进了罗马城,(有古卷加:百夫长把众囚犯交给御营的统领,惟有)保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
Summons the local Jewish leadership; states his position; is kindly received; expounds the gospel; testifies to the kingdom of heaven
过了三天,保罗请犹太人的首领来。他们来了,就对他们说:「弟兄们,我虽没有做甚么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条,却被锁绑,从耶路撒冷解在罗马人的手里。 他们审问了我,就愿意释放我;因为在我身上,并没有该死的罪。 无奈犹太人不服,我不得已,只好上告于凯撒,并非有甚么事要控告我本国的百姓。 因此,我请你们来见面说话,我原为以色列人所指望的,被这链子捆锁。」 他们说:「我们并没有接着从犹太来论你的信,也没有弟兄到这里来报给我们说你有甚么不好处。 但我们愿意听你的意见如何;因为这教门,我们晓得是到处被毁谤的。」 他们和保罗约定了日子,就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚,对他们讲论这事,证明神国的道,引摩西的律法和先知的书,以耶稣的事劝勉他们。 他所说的话,有信的,有不信的。 他们彼此不合,就散了;未散以先,保罗说了一句话,说:「圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
Lives in his own rented house for two years, preaching and teaching
保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人,他全都接待,
放胆传讲神国的道,将主耶稣基督的事教导人,并没有人禁止。
Supports himself
他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业,就和他们同住做工。
我未曾贪图一个人的金、银、衣服。 我这两只手常供给我和同人的需用,这是你们自己知道的。 我凡事给你们作榜样,叫你们知道应当这样劳苦,扶助软弱的人,又当记念主耶稣的话,说:『施比受更为有福。』」
Sickness of, in Asia
弟兄们,我们不要你们不晓得,我们从前在亚细亚遭遇苦难,被压太重,力不能胜,甚至连活命的指望都绝了; 自己心里也断定是必死的,叫我们不靠自己,只靠叫死人复活的神。 他曾救我们脱离那极大的死亡,现在仍要救我们,并且我们指望他将来还要救我们。 你们以祈祷帮助我们,好叫许多人为我们谢恩,就是为我们因许多人所得的恩。
His resolute determination to go to Jerusalem despite repeated warnings
现在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆绑),不知道在那里要遇见甚么事;
但知道圣灵在各城里向我指证,说有捆锁与患难等待我。
找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:「不要上耶路撒冷去。」
我们在那里多住了几天,有一个先知,名叫亚迦布,从犹太下来, 到了我们这里,就拿保罗的腰带捆上自己的手脚,说:「圣灵说:犹太人在耶路撒冷,要如此捆绑这腰带的主人,把他交在外邦人手里。」 我们和那本地的人听见这话,都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。 保罗说:「你们为甚么这样痛哭,使我心碎呢?我为主耶稣的名,不但被人捆绑,就是死在耶路撒冷也是愿意的。」 保罗既不听劝,我们便住了口,只说:「愿主的旨意成就」,便了。
Caught up to the third heaven
我自夸固然无益,但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。 我认得一个在基督里的人,他前十四年被提到第三层天上去;(或在身内,我不知道;或在身外,我也不知道;只有神知道。) 我认得这人;(或在身内,或在身外,我都不知道,只有神知道。) 他被提到乐园里,听见隐秘的言语,是人不可说的。
Has “a thorn in the flesh,”
又恐怕我因所得的启示甚大,就过于自高,所以有一根刺加在我肉体上,就是撒但的差役要攻击我,免得我过于自高。 为这事,我三次求过主,叫这刺离开我。 他对我说:「我的恩典够你用的,因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以,我更喜欢夸自己的软弱,好叫基督的能力覆庇我。
你们知道我头一次传福音给你们,是因为身体有疾病。
你们为我身体的缘故受试炼,没有轻看我,也没有厌弃我,反倒接待我,如同神的使者,如同基督耶稣。
His independence of character
弟兄们,你们记念我们的辛苦劳碌,昼夜做工,传神的福音给你们,免得叫你们一人受累。
也未尝白吃人的饭,倒是辛苦劳碌,昼夜做工,免得叫你们一人受累。
Persecutions of
我们从前在腓立比被害受辱,这是你们知道的;然而还是靠我们的神放开胆量,在大争战中把神的福音传给你们。
因为你们体恤了那些被捆锁的人,并且你们的家业被人抢去,也甘心忍受,知道自己有更美长存的家业。
PERSECUTIONS ENDURED BY
我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。」
过了好些日子,犹太人商议要杀扫罗, 但他们的计谋被扫罗知道了。他们又昼夜在城门守候,要杀他。 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
奉主的名放胆传道,并与说希腊话的犹太人讲论辩驳;他们却想法子要杀他。
使女的主人们见得利的指望没有了,便揪住保罗和西拉,拉他们到市上去见首领; 又带到官长面前说:「这些人原是犹太人,竟骚扰我们的城, 传我们罗马人所不可受不可行的规矩。」 众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳,用棍打; 打了许多棍,便将他们下在监里,嘱咐禁卒严紧看守。 禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。 约在半夜,保罗和西拉祷告,唱诗赞美神,众囚犯也侧耳而听。
现在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆绑),不知道在那里要遇见甚么事; 但知道圣灵在各城里向我指证,说有捆锁与患难等待我。 我却不以性命为念,也不看为宝贵,只要行完我的路程,成就我从主耶稣所领受的职事,证明神恩惠的福音。
保罗说:「你们为甚么这样痛哭,使我心碎呢?我为主耶稣的名,不但被人捆绑,就是死在耶路撒冷也是愿意的。」
那七日将完,从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里,就耸动了众人,下手拿他, 喊叫说:「以色列人来帮助,这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法,并这地方的。他又带着希腊人进殿,污秽了这圣地。」 (这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里,以为保罗带他进了殿。) 合城都震动,百姓一齐跑来,拿住保罗,拉他出殿,殿门立刻都关了。 他们正想要杀他,有人报信给营里的千夫长说:「耶路撒冷合城都乱了。」 千夫长立时带着兵丁和几个百夫长,跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁,就止住不打保罗。 于是千夫长上前拿住他,吩咐用两条铁链捆锁;又问他是甚么人,做的是甚么事。
众人听他说到这句话,就高声说:「这样的人,从世上除掉他吧!他是不当活着的。」 众人喧嚷,摔掉衣裳,把尘土向空中扬起来。 千夫长就吩咐将保罗带进营楼去,叫人用鞭子拷问他,要知道他们向他这样喧嚷是为甚么缘故。
那时大起争吵,千夫长恐怕保罗被他们扯碎了,就吩咐兵丁下去,把他从众人当中抢出来,带进营楼去。
到了天亮,犹太人同谋起誓,说:「若不先杀保罗就不吃不喝。」 这样同心起誓的有四十多人。 他们来见祭司长和长老,说:「我们已经起了一个大誓,若不先杀保罗就不吃甚么。 现在你们和公会要知会千夫长,叫他带下保罗到你们这里来,假作要详细察考他的事;我们已经预备好了,不等他来到跟前就杀他。」
谁能使我们与基督的爱隔绝呢?难道是患难吗?是困苦吗?是逼迫吗?是饥饿吗?是赤身露体吗?是危险吗?是刀剑吗? 如经上所记:我们为你的缘故终日被杀;人看我们如将宰的羊。 然而,靠着爱我们的主,在这一切的事上已经得胜有余了。
我想神把我们使徒明明列在末后,好像定死罪的囚犯;因为我们成了一台戏,给世人和天使观看。
直到如今,我们还是又饥又渴,又赤身露体,又挨打,又没有一定的住处, 并且劳苦,亲手做工。被人咒骂,我们就祝福;被人逼迫,我们就忍受; 被人毁谤,我们就善劝。直到如今,人还把我们看作世界上的污秽,万物中的渣滓。
弟兄们,我们不要你们不晓得,我们从前在亚细亚遭遇苦难,被压太重,力不能胜,甚至连活命的指望都绝了; 自己心里也断定是必死的,叫我们不靠自己,只靠叫死人复活的神。 他曾救我们脱离那极大的死亡,现在仍要救我们,并且我们指望他将来还要救我们。
我们四面受敌,却不被困住;心里作难,却不至失望; 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。 身上常带着耶稣的死,使耶稣的生也显明在我们身上。 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地,使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。 这样看来,死是在我们身上发动,生却在你们身上发动。
反倒在各样的事上表明自己是神的用人,就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
荣耀、羞辱,恶名、美名;似乎是诱惑人的,却是诚实的; 似乎不为人所知,却是人所共知的;似乎要死,却是活着的;似乎受责罚,却是不至丧命的; 似乎忧愁,却是常常快乐的;似乎贫穷,却是叫许多人富足的;似乎一无所有,却是样样都有的。
他们是基督的仆人吗?(我说句狂话,)我更是。我比他们多受劳苦,多下监牢,受鞭打是过重的,冒死是屡次有的。 被犹太人鞭打五次,每次四十减去一下; 被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。 又屡次行远路,遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 受劳碌、受困苦,多次不得睡,又饥又渴,多次不得食,受寒冷,赤身露体。
在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城,要捉拿我,
我就从窗户中,在筐子里,从城墙上被人缒下去,脱离了他的手。
我为基督的缘故,就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的;因我甚么时候软弱,甚么时候就刚强了。
弟兄们,我若仍旧传割礼,为甚么还受逼迫呢?若是这样,那十字架讨厌的地方就没有了。
从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。
你们的争战,就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
我以你们的信心为供献的祭物,我若被浇奠在其上,也是喜乐,并且与你们众人一同喜乐。
你们也要照样喜乐,并且与我一同喜乐。
现在我为你们受苦,倒觉欢乐;并且为基督的身体,就是为教会,要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
我们从前在腓立比被害受辱,这是你们知道的;然而还是靠我们的神放开胆量,在大争战中把神的福音传给你们。
弟兄们,你们曾效法犹太中在基督耶稣里神的各教会;因为你们也受了本地人的苦害,像他们受了犹太人的苦害一样。
这犹太人杀了主耶稣和先知,又把我们赶出去。他们不得神的喜悦,且与众人为敌,
我们在你们那里的时候,预先告诉你们,我们必受患难,以后果然应验了,你们也知道。
为这缘故,我也受这些苦难。然而我不以为耻;因为知道我所信的是谁,也深信他能保全我所交付他的(或译:他所交托我的),直到那日。
我为这福音受苦难,甚至被捆绑,像犯人一样。然而神的道却不被捆绑。
所以,我为选民凡事忍耐,叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫;但从这一切苦难中,主都把我救出来了。
不但如此,凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。
我初次申诉,没有人前来帮助,竟都离弃我;但愿这罪不归与他们。
惟有主站在我旁边,加给我力量,使福音被我尽都传明,叫外邦人都听见;我也从狮子口里被救出来。