FideIQ

Bible verses about Ministers

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Called by God

  • И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

  • И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Qualified by God

  • И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

  • не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

  • Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

Commissioned by Christ

  • Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Sent by the Holy Spirit

  • Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

  • Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;

Have authority from God

  • Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.

  • Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

Authority of, is for edification

  • Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.

  • Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

Separated to the gospel

  • Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

Entrusted with the gospel

  • но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.

Ambassadors for Christ.

  • Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

Ministers of Christ.

  • Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

Stewards of the mysteries of God.

  • Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

Defenders of the faith.

  • как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

The servants of Christ's people.

  • Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,

Specially protected by God

  • Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

Necessity for

  • Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

  • итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

  • Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

Excellency of

  • И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

Labours of, vain, without God's blessing

  • посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

  • Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

Compared to earthen vessels

  • Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

Pure.

  • Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

  • хранящие таинство веры в чистой совести.

Holy.

  • И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: "Святыня Господня",

  • Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.

  • но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Humble.

  • работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Patient.

  • но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

  • рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Blameless.

  • Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

  • Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Willing.

  • И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.

  • пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Disinterested.

  • Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

  • Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

Impartial.

  • Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Gentle.

  • мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

  • рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Devoted.

  • Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

  • при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

  • Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

Strong in grace.

  • Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Self-denying.

  • но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

Sober, just, and temperate.

  • вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, или приступаете к жертвеннику, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

  • но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Hospitable.

  • Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

  • но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Apt to teach.

  • Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

  • рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Studious and meditative.

  • Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

  • О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Watchful.

  • Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Prayerful.

  • Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

  • всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Strict in ruling their own families.

  • хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

  • Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Affectionate to their people.

  • как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

  • Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

  • потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

Ensample to the flock.

  • Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

  • не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

  • Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

  • и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

Lords over God's heritage.

  • и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

Greedy of filthy lucre.

  • Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

  • не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

  • Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

  • пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Contentious.

  • не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

  • Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Crafty.

  • но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

Men-pleasers.

  • У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

  • но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.

Easily dispirited.

  • Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

  • мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

  • нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

Entangled by cares.

  • Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

  • Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

Given to wine.

  • не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

  • Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Should seek the salvation of their flock

  • так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Should avoid giving unnecessary offence

  • Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

  • так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

  • Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Should make full proof of their ministry

  • Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Preach the gospel to all.

  • Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

  • Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

Feed the Church.

  • И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием

  • Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

  • Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

  • пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Build up the Church.

  • Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

  • к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Watch for souls.

  • Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Pray for their people.

  • Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"

  • Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

Strengthen the faith of their people.

  • но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

  • утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Teach.

  • и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

Exhort.

  • держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.

  • Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Warn affectionately.

  • Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

Rebuke.

  • Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

  • Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Comfort.

  • утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

Convince gainsayers.

  • держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.

War a good warfare.

  • Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

  • Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Endure hardness.

  • Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Christ crucified.

  • Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.

  • Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

  • ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

Repentance and faith.

  • возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

According to the oracles of God.

  • Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Everywhere.

  • А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

  • Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.

Not with enticing words of man's wisdom.

  • Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

  • И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

  • И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

Not setting forth themselves.

  • Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,

Without deceitfulness.

  • Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

  • но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

  • Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

  • Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

Fully, and without reserve.

  • идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.

  • как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

  • ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

  • силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

With boldness.

  • Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.

  • А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;

  • Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

  • И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

With plainness of speech.

  • Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

With zeal.

  • Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

With constancy.

  • а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.

  • проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

With consistency.

  • Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет".

  • Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет"; но в Нем было "да", —

With heedfulness.

  • Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

With good will and love.

  • Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

With faithfulness.

  • сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

  • Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Without charge, if possible.

  • За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

  • Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

Woe to those who do not preach the gospel

  • Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

Approve themselves as the ministers of God.

  • но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Thank God for his gifts to their people.

  • Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

  • Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

  • Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

Glory in their people.

  • Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

Rejoice in the faith and holiness of their people.

  • Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

Commend themselves to the consciences of men.

  • но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

Are rewarded.

  • истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

  • У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

  • Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

  • За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

  • и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Described.

  • Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

  • Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

  • каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Deal treacherously with their people.

  • А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

Delude men.

  • врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!", а мира нет.

  • оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Seek gain.

  • Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

  • И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Shall be punished.

  • Если же страж видел идущий меч и не затрубил в трубу, и народ не был предостережен, - то, когда придет меч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет за грех свой, но кровь его взыщу от руки стража.

  • Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

Regard them as God's messengers.

  • Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

  • но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

Not to despise them.

  • Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

  • Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Attend to their instructions.

  • Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

  • итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

Follow their holy example.

  • Будьте подражателями мне, как я Христу.

  • Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

Imitate their faith.

  • Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Hold them in reputation.

  • Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

  • и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

  • Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Love them.

  • А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.

  • Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

Pray for them.

  • Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

  • при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

  • и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

  • Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Obey them.

  • будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.

  • Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Give them joy.

  • так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

  • Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.

Help them.

  • Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

  • Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

Support them.

  • И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.

  • Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

  • Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Pray for the increase of

  • итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

The Eleven Apostles.

  • Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

The seventy.

  • После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

  • Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

Matthias.

  • И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

Philip.

  • Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.

Barnabas.

  • Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Simeon, &c.

  • В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Paul.

  • проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Tychicus.

  • А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Timothy.

  • А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

Epaphroditus.

  • Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

Archippus.

  • Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Titus.

  • Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал: