FideIQ

Bible verses about Marriage

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Divinely instituted

  • Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть.

A covenant relationship

  • И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.

The happiness of man.

  • И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Increasing the human population.

  • И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над зверями, и над птицами небесными, и над всяким скотом, и над всею землею, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

  • И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею;

Raising up godly seed.

  • Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Preventing fornication.

  • Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

The expectation of the promised seed of the woman an incentive to, in the early age

  • и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

  • Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

Lawful in all

  • Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

  • Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.

  • Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Honourable for all

  • Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Should be only in the Lord

  • Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

Joining together.

  • так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Making affinity.

  • Когда утвердилось царство в руках Соломона, Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.

Taking to wife.

  • Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

Giving daughters to sons, and sons to daughters.

  • и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

  • Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

Indissoluble during the joint lives of the parties

  • так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

  • Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.

  • Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.

  • Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

Early introduction of polygamy

  • И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла Селла.

Contracted in patriarchal age with near relations

  • да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

  • Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.

  • встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Often contracted by parents for children

  • И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

  • И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

  • Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

Should be with consent of parents

  • И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

Consent of the parties necessary to

  • Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.

  • И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.

  • Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.

  • Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

Parents might refuse to give their children in

  • а если отец не согласится и не захочет выдать ее за него, пусть заплатит отцу столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

  • и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

Forbidden to contract, with their near relations.

  • Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.

Forbidden to contract with idolaters.

  • и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

  • ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

  • Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

  • которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.

  • Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

Often contracted with foreigners.

  • И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,

  • Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;

Sometimes guilty of polygamy.

  • И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,

  • И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.

Careful in contracting for their children.

  • И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

  • и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему Исааку жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

  • И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

  • встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

Betrothed themselves some time before.

  • и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

  • Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Contracted when young.

  • которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

  • Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

Often contracted, in their own tribe.

  • Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

  • вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,

  • Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

  • к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Obliged to contract with a brother's wife who died without seed.

  • Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, —

  • Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

Considered being debarred from, a reproach.

  • И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: "свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор".

Often punished by being debarred from.

  • И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

  • ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.

  • И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

Were allowed divorce from, because of hardness of their hearts.

  • Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что—нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

  • Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

  • Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;

Exempted from going to war immediately after.

  • и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

Priest not to contract, with divorced or improper persons

  • Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Господу Богу своему.

The high priest not to contract, with a widow or a divorced or profane person

  • вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

Contracted at the gate and before witnesses

  • Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему Вооз: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.

  • также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

  • И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;

Modes of demanding women in

  • и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему Исааку жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

  • но пойдешь в землю мою, на родину мою и к племени моему, и возьмешь оттуда жену сыну моему Исааку.

  • И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

  • Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

  • И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

  • И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.

Elder daughters usually given in, before the younger

  • Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

A dowry given to the woman's parents before

  • Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

  • назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

  • Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.

  • И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом и весь Израиль любит его, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.

  • И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

With great rejoicing.

  • опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.

  • Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

With feasting.

  • Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

  • Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

  • и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

  • На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

A benediction pronounced after

  • И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

  • И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;

  • и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.

Received presents before.

  • И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

Given a handmaid at.

  • И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

  • И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

  • И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

Adorned with jewels for.

  • Возведи очи твои и посмотри вокруг, - все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, - всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

  • Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Gorgeously apparelled.

Attended by bridesmaids.

  • Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:

Stood on the right of bridegroom.

  • Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:

Called to forget her father's house.

  • прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Adorned with ornaments.

  • Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Attended by many friends.

  • Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

Presented with gifts.

  • Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

Crowned with garlands.

  • Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

Rejoiced over the bride.

  • Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

Returned with the bride to his house at night.

  • Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Garments provided for guests at

  • и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Infidelity of those contracted in, punished as if married

  • Если будет молодая девица обручена мужу, и кто—нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,

  • то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя.

  • Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

God's union with the Jewish nation.

  • Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

  • Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.

  • И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

  • И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

Christ's union with his church.

  • потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

  • Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

  • Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.