FideIQ

Bible verses about Marriage

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Divinely instituted

  • 因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

A covenant relationship

  • 你們就知道我傳這誡命給你們,使我與利未(或譯:利未人)所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

The happiness of man.

  • 耶和華神說:「那人獨居不好,我要為他造一個配偶幫助他。」

Increasing the human population.

  • 神就賜福給他們,又對他們說:「要生養眾多,遍滿地面,治理這地,也要管理海裡的魚、空中的鳥,和地上各樣行動的活物。」

  • 神賜福給挪亞和他的兒子,對他們說:「你們要生養眾多,遍滿了地。

Raising up godly seed.

  • 雖然神有靈的餘力能造多人,他不是單造一人嗎?為何只造一人呢?乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心,誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

Preventing fornication.

  • 但要免淫亂的事,男子當各有自己的妻子;女子也當各有自己的丈夫。

The expectation of the promised seed of the woman an incentive to, in the early age

  • 我又要叫你和女人彼此為仇;你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭;你要傷他的腳跟。

  • 有一日,那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱(就是得的意思),便說:「耶和華使我得了一個男子。」

Lawful in all

  • 但要免淫亂的事,男子當各有自己的妻子;女子也當各有自己的丈夫。

  • 你若娶妻,並不是犯罪;處女若出嫁,也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難,我卻願意你們免這苦難。

  • 所以我願意年輕的寡婦嫁人,生養兒女,治理家務,不給敵人辱罵的把柄。

Honourable for all

  • 婚姻,人人都當尊重,床也不可污穢;因為苟合行淫的人,神必要審判。

Should be only in the Lord

  • 丈夫活著的時候,妻子是被約束的;丈夫若死了,妻子就可以自由,隨意再嫁,只是要嫁這在主裡面的人。

Joining together.

  • 既然如此,夫妻不再是兩個人,乃是一體的了。所以,神配合的,人不可分開。」

Making affinity.

  • 所羅門與埃及王法老結親,娶了法老的女兒為妻,接她進入大衛城,直等到造完了自己的宮和耶和華的殿,並耶路撒冷周圍的城牆。

Taking to wife.

Giving daughters to sons, and sons to daughters.

  • 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子,也不可叫你的兒子娶他們的女兒;

  • 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子,也不可為你們的兒子娶他們的女兒,永不可求他們的平安和他們的利益,這樣你們就可以強盛,吃這地的美物,並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』

Indissoluble during the joint lives of the parties

  • 既然如此,夫妻不再是兩個人,乃是一體的了。所以,神配合的,人不可分開。」

  • 就如女人有了丈夫,丈夫還活著,就被律法約束;丈夫若死了,就脫離了丈夫的律法。

  • 所以丈夫活著,她若歸於別人,便叫淫婦;丈夫若死了,她就脫離了丈夫的律法,雖然歸於別人,也不是淫婦。

  • 丈夫活著的時候,妻子是被約束的;丈夫若死了,妻子就可以自由,隨意再嫁,只是要嫁這在主裡面的人。

Early introduction of polygamy

Contracted in patriarchal age with near relations

  • 況且她也實在是我的妹子;她與我是同父異母,後來作了我的妻子。

  • 女子說:「我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒」;

  • 你起身往巴旦‧亞蘭去,到你外祖彼土利家裡,在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

Often contracted by parents for children

  • 現在你們若願以慈愛誠實待我主人,就告訴我;若不然,也告訴我,使我可以或向左,或向右。」

  • 示劍的父親哈抹出來見雅各,要和他商議。

  • 哈抹和他們商議說:「我兒子示劍的心戀慕這女子,求你們將她給我的兒子為妻。

Should be with consent of parents

Consent of the parties necessary to

  • 他們說:「我們把女子叫來問問她」,

  • 就叫了利百加來,問她說:「你和這人同去嗎?」利百加說:「我去。」

  • 掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅,掃羅就喜悅。

  • 亞比該就起來,俯伏在地,說:「我情願作婢女,洗我主僕人的腳。」

Parents might refuse to give their children in

  • 若女子的父親決不肯將女子給他,他就要按處女的聘禮,交出錢來。

  • 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子,也不可叫你的兒子娶他們的女兒;

Forbidden to contract, with their near relations.

  • 「你們都不可露骨肉之親的下體,親近他們。我是耶和華。

Forbidden to contract with idolaters.

  • 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子,也不可叫你的兒子娶他們的女兒;

  • 因為他必使你兒子轉離不跟從主,去事奉別神,以致耶和華的怒氣向你們發作,就速速地將你們滅絕。

  • 你們若稍微轉去,與你們中間所剩下的這些國民聯絡,彼此結親,互相往來,

  • 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說:『你們要去得為業之地是污穢之地;因列國之民的污穢和可憎的事,叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。

  • 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子,也不可為你們的兒子娶他們的女兒,永不可求他們的平安和他們的利益,這樣你們就可以強盛,吃這地的美物,並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』

Often contracted with foreigners.

  • 所羅門王在法老的女兒之外,又寵愛許多外邦女子,就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

  • 那些日子,我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。

Sometimes guilty of polygamy.

  • 所羅門王在法老的女兒之外,又寵愛許多外邦女子,就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

  • 所羅門有妃七百,都是公主;還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

Careful in contracting for their children.

  • 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說:「請你把手放在我大腿底下。

  • 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓,不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。

  • 以撒叫了雅各來,給他祝福,並囑咐他說:「你不要娶迦南的女子為妻。

  • 你起身往巴旦‧亞蘭去,到你外祖彼土利家裡,在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

Betrothed themselves some time before.

  • 誰聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去娶。』

  • 耶穌基督降生的事記在下面:他母親馬利亞已經許配了約瑟,還沒有迎娶,馬利亞就從聖靈懷了孕。

Contracted when young.

  • 她離棄幼年的配偶,忘了神的盟約。

  • 我的民哪,你當哀號,像處女腰束麻布,為幼年的丈夫哀號。

Often contracted, in their own tribe.

  • 有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。

  • 論到西羅非哈的眾女兒,耶和華這樣吩咐說:她們可以隨意嫁人,只是要嫁同宗支派的人。

  • 當猶太王希律的時候,亞比雅班裡有一個祭司,名叫撒迦利亞;他妻子是亞倫的後人,名叫伊利莎白。

  • 到一個童女那裡,是已經許配大衛家的一個人,名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞;

Obliged to contract with a brother's wife who died without seed.

  • 「弟兄同居,若死了一個,沒有兒子,死人的妻不可出嫁外人,她丈夫的兄弟當盡弟兄的本分,娶她為妻,與她同房。

  • 「夫子,摩西說:『人若死了,沒有孩子,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』

Considered being debarred from, a reproach.

  • 在那日,七個女人必拉住一個男人,說:「我們吃自己的食物,穿自己的衣服,但求你許我們歸你名下;求你除掉我們的羞恥。」

Often punished by being debarred from.

  • 那時,我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上,歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,都止息了,因為地必成為荒場。」

  • 因為萬軍之耶和華─以色列的神如此說:你們還活著的日子在你們眼前,我必使歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,從這地方止息了。

  • 我又要使歡喜和快樂的聲音,新郎和新婦的聲音,推磨的聲音和燈的亮光,從他們中間止息。

Were allowed divorce from, because of hardness of their hearts.

  • 「人若娶妻以後,見她有甚麼不合理的事,不喜悅她,就可以寫休書交在她手中,打發她離開夫家。

  • 法利賽人說:「這樣,摩西為甚麼吩咐給妻子休書,就可以休她呢?」

  • 耶穌說:「摩西因為你們的心硬,所以許你們休妻,但起初並不是這樣。

Exempted from going to war immediately after.

  • 誰聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去娶。』

Priest not to contract, with divorced or improper persons

  • 不可娶妓女或被污的女人為妻,也不可娶被休的婦人為妻,因為祭司是歸神為聖。

The high priest not to contract, with a widow or a divorced or profane person

  • 寡婦或是被休的婦人,或是被污為妓的女人,都不可娶;只可娶本民中的處女為妻。

Contracted at the gate and before witnesses

  • 波阿斯到了城門,坐在那裡,恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說:「某人哪,你來坐在這裡。」他就來坐下。

  • 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻,好在死人的產業上存留他的名,免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」

  • 在城門坐著的眾民和長老都說:「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子,像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通,在伯利恆得名聲。

Modes of demanding women in

  • 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓,不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。

  • 你要往我本地本族去,為我的兒子以撒娶一個妻子。」

  • 示劍的父親哈抹出來見雅各,要和他商議。

  • 哈抹和他們商議說:「我兒子示劍的心戀慕這女子,求你們將她給我的兒子為妻。

  • 大衛聽見拿八死了,就說:「應當稱頌耶和華,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止僕人行惡;也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去,與亞比該說,要娶她為妻。

  • 大衛的僕人到了迦密見亞比該,對她說:「大衛打發我們來見你,想要娶你為妻。」

Elder daughters usually given in, before the younger

  • 拉班說:「大女兒還沒有給人,先把小女兒給人,在我們這地方沒有這規矩。

A dowry given to the woman's parents before

  • 雅各愛拉結,就說:「我願為你小女兒拉結服事你七年。」

  • 任憑向我要多重的聘金和禮物,我必照你們所說的給你們;只要把女子給我為妻。」

  • 大衛和跟隨他的人起身前往,殺了二百非利士人,將陽皮滿數交給王,為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。

  • 掃羅見耶和華與大衛同在,又知道女兒米甲愛大衛,

  • 我便用銀子十五舍客勒,大麥一賀梅珥半,買她歸我。

With great rejoicing.

  • 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音,並聽見有人說:要稱謝萬軍之耶和華,因耶和華本為善;他的慈愛永遠長存!又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音;因為我必使這地被擄的人歸回,和起初一樣。這是耶和華說的。」

  • 娶新婦的就是新郎;新郎的朋友站著,聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此,我這喜樂滿足了。

With feasting.

  • 拉班就擺設筵席,請齊了那地方的眾人。

  • 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席,

  • 就打發僕人去,請那些被召的人來赴席,他們卻不肯來。

  • 第三日,在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那裡。

A benediction pronounced after

  • 他們就給利百加祝福說:我們的妹子啊,願你作千萬人的母!願你的後裔得著仇敵的城門!

  • 在城門坐著的眾民和長老都說:「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子,像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通,在伯利恆得名聲。

  • 願耶和華從這少年女子賜你後裔,使你的家像她瑪從猶大所生法勒斯的家一般。」

Received presents before.

  • 當下僕人拿出金器、銀器,和衣服送給利百加,又將寶物送給她哥哥和她母親。

Given a handmaid at.

Adorned with jewels for.

  • 你舉目向四方觀看;他們都聚集來到你這裡。耶和華說:我指著我的永生起誓:你必要以他們為妝飾佩戴,以他們為華帶束腰,像新婦一樣。

  • 我因耶和華大大歡喜;我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上,以公義為袍給我披上,好像新郎戴上華冠,又像新婦佩戴妝飾。

Gorgeously apparelled.

  • 王女在宮裡極其榮華;她的衣服是用金線繡的。

  • 她要穿錦繡的衣服,被引到王前;隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

Attended by bridesmaids.

  • 有君王的女兒在你尊貴婦女之中;王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

Stood on the right of bridegroom.

  • 有君王的女兒在你尊貴婦女之中;王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

Called to forget her father's house.

  • 女子啊,你要聽,要想,要側耳而聽!不要記念你的民和你的父家,

Adorned with ornaments.

  • 我因耶和華大大歡喜;我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上,以公義為袍給我披上,好像新郎戴上華冠,又像新婦佩戴妝飾。

Attended by many friends.

  • 娶新婦的就是新郎;新郎的朋友站著,聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此,我這喜樂滿足了。

Presented with gifts.

  • 泰爾的民(原文是女子)必來送禮;民中的富足人也必向你求恩。

Crowned with garlands.

  • 錫安的眾女子啊,你們出去觀看所羅門王!頭戴冠冕,就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候,他母親給他戴上的。

Rejoiced over the bride.

  • 少年人怎樣娶處女,你的眾民(民:原文是子)也要照樣娶你;新郎怎樣喜悅新婦,你的神也要照樣喜悅你。

Returned with the bride to his house at night.

Garments provided for guests at

  • 就對他說:『朋友,你到這裡來怎麼不穿禮服呢?』那人無言可答。

Infidelity of those contracted in, punished as if married

  • 「若有處女已經許配丈夫,有人在城裡遇見她,與她行淫,

  • 你們就要把這二人帶到本城門,用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫;男子是因為玷污別人的妻。這樣,就把那惡從你們中間除掉。

  • 她丈夫約瑟是個義人,不願意明明地羞辱她,想要暗暗地把她休了。

God's union with the Jewish nation.

  • 因為造你的是你的丈夫;萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者;他必稱為全地之神。

  • 耶和華說:背道的兒女啊,回來吧!因為我作你們的丈夫,並且我必將你們從一城取一人,從一族取兩人,帶到錫安。

  • 我必聘你永遠歸我為妻,以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我;

  • 也以誠實聘你歸我,你就必認識我─耶和華。

Christ's union with his church.