FideIQ

Bible verses about Man

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

Made for God

  • 主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。

  • 「われらの主なる神よ、あなたこそは、栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。あなたは万物を造られました。御旨によって、万物は存在し、また造られたのであります」。

God's purpose in creation completed by making

  • 地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。

  • 主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

Cannot profit God

  • 「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

  • わたしは主に言う、「あなたはわたしの主、あなたのほかにわたしの幸はない」と。

Unworthy of God's favour

  • 人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、これにみ心をとめ、

  • 人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

By God.

  • 神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。

  • わたしは地を造って、その上に人を創造した。わたしは手をもって天をのべ、その万軍を指揮した。

By Christ.

  • すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。

  • 万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。

By the Holy Spirit.

  • 神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

After consultation, by the Trinity.

  • 神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。

On the sixth day.

  • 神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

Upon the earth.

  • 試みにあなたの前に過ぎ去った日について問え。神が地上に人を造られた日からこのかた、天のこの端から、かの端までに、かつてこのように大いなる事があったであろうか。このようなことを聞いたことがあったであろうか。

  • あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

From the dust.

  • 主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

  • 見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

In the image of God.

  • 神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。

  • 神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。

  • 男は、神のかたちであり栄光であるから、かしらに物をかぶるべきではない。女は、また男の光栄である。

After the likeness of God.

  • 神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。

  • わたしたちは、この舌で父なる主をさんびし、また、その同じ舌で、神にかたどって造られた人間をのろっている。

Male and female.

  • 神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。

  • 彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

A living soul.

  • 主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

  • 聖書に「最初の人アダムは生きたものとなった」と書いてあるとおりである。しかし最後のアダムは命を与える霊となった。

In uprightness.

  • 見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。

In knowledge (inferred).

  • 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。

Under obligations to obedience.

  • 主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。

  • しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。それを取って食べると、きっと死ぬであろう」。

A type of Christ.

  • しかし、アダムからモーセまでの間においても、アダムの違反と同じような罪を犯さなかった者も、死の支配を免れなかった。このアダムは、きたるべき者の型である。

Approved of by God

  • 神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

Blessed by God

  • 神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。

  • 彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

Placed in the garden of Eden

  • 主なる神は人を連れて行ってエデンの園に置き、これを耕させ、これを守らせられた。

Every herb and tree given to, for food

  • 神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。

Allowed to eat flesh after the flood

  • すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。

Not good for, to be alone

  • また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。

Woman formed to be a help for

  • サラはみごもり、神がアブラハムに告げられた時になって、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。

A Body.

  • それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のことで思いわずらい、何を着ようかと自分のからだのことで思いわずらうな。命は食物にまさり、からだは着物にまさるではないか。

A soul.

  • すると神が彼に言われた、『愚かな者よ、あなたの魂は今夜のうちにも取り去られるであろう。そしたら、あなたが用意した物は、だれのものになるのか』。

  • 弟子たちを力づけ、信仰を持ちつづけるようにと奨励し、「わたしたちが神の国にはいるのには、多くの苦難を経なければならない」と語った。

  • だから、神の御旨に従って苦しみを受ける人々は、善をおこない、そして、真実であられる創造者に、自分のたましいをゆだねるがよい。

A spirit.

  • 人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

  • 欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。 欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

  • いったい、人間の思いは、その内にある人間の霊以外に、だれが知っていようか。それと同じように神の思いも、神の御霊以外には、知るものはない。

Understanding.

  • あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、

  • 彼らの知力は暗くなり、その内なる無知と心の硬化とにより、神のいのちから遠く離れ、

Will.

  • 進んでそれをすれば、報酬を受けるであろう。しかし、進んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた務なのである。

  • なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。

Affections.

  • なおわたしはわが神の宮に熱心なるがゆえに、聖なる家のために備えたすべての物に加えて、わたしの持っている金銀の財宝をわが神の宮にささげる。

  • あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。

Conscience.

  • 彼らは律法の要求がその心にしるされていることを現し、そのことを彼らの良心も共にあかしをして、その判断が互にあるいは訴え、あるいは弁明し合うのである。

  • それは、良心に焼き印をおされている偽り者の偽善のしわざである。

Memory.

  • そのとき給仕役の長はパロに告げて言った、「わたしはきょう、自分のあやまちを思い出しました。

  • もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。

Made by God in his successive generations

  • あなたの手はわたしをかたどり、わたしを作った。ところが今あなたはかえって、わたしを滅ぼされる。

  • わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。

Fearfully and wonderfully made

Of every nation, made of one blood

  • また、ひとりの人から、あらゆる民族を造り出して、地の全面に住まわせ、それぞれに時代を区分し、国土の境界を定めて下さったのである。

Quickened by the breath of God

  • 主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

  • すなわち鼻に命の息のあるすべてのもの、陸にいたすべてのものは死んだ。

  • 神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

Made wise by the inspiration of the Almighty

  • しかし人のうちには霊があり、全能者の息が人に悟りを与える。

  • 老いた者、必ずしも知恵があるのではなく、年とった者、必ずしも道理をわきまえるのではない。

Inferior to angels

  • ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

  • あなたは、しばらくの間、彼を御使たちよりも低い者となし、栄光とほまれとを冠として彼に与え、

Is of the earth earthy

Nature and constitution of, different from other creatures

  • すべての肉が、同じ肉なのではない。人の肉があり、獣の肉があり、鳥の肉があり、魚の肉がある。

More valuable than other creatures

  • 空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。

  • それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。

  • 人は羊よりも、はるかにすぐれているではないか。だから、安息日に良いことをするのは、正しいことである」。

Wiser than other creatures

  • 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Received dominion over other creatures

  • 神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。

  • これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

Gave names to other creatures

  • そして主なる神は野のすべての獣と、空のすべての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名をつけるかを見られた。人がすべて生き物に与える名は、その名となるのであった。

  • それで人は、すべての家畜と、空の鳥と、野のすべての獣とに名をつけたが、人にはふさわしい助け手が見つからなかった。

Intellect of, matured by age

  • わたしたちが幼な子であった時には、幼な子らしく語り、幼な子らしく感じ、また、幼な子らしく考えていた。しかし、おとなとなった今は、幼な子らしいことを捨ててしまった。

The potsherd of the earth.

  • 陶器が陶器師と争うように、おのれを造った者と争う者はわざわいだ。粘土は陶器師にむかって『あなたは何を造るか』と言い、あるいは『あなたの造った物には手がない』と言うだろうか。

A worm.

  • うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

Vain man.

  • しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。

  • ああ、愚かな人よ。行いを伴わない信仰のむなしいことを知りたいのか。

Flesh.

  • 神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

  • その後わたしはわが霊をすべての肉なる者に注ぐ。あなたがたのむすこ、娘は預言をし、あなたがたの老人たちは夢を見、あなたがたの若者たちは幻を見る。

Grass.

  • 声が聞える、「呼ばわれ」。わたしは言った、「なんと呼ばわりましょうか」。「人はみな草だ。その麗しさは、すべて野の花のようだ。

  • 「人はみな草のごとく、その栄華はみな草の花に似ている。草は枯れ、花は散る。

Clay in the potter's hand.

  • されど主よ、あなたはわれわれの父です。われわれは粘土であって、あなたは陶器師です。われわれはみな、み手のわざです。

  • 「立って、陶器師の家に下って行きなさい。その所でわたしはあなたにわたしの言葉を聞かせよう」。

  • 「主は仰せられる、イスラエルの家よ、この陶器師がしたように、わたしもあなたがたにできないのだろうか。イスラエルの家よ、陶器師の手に粘土があるように、あなたがたはわたしの手のうちにある。

Vanity.

  • 人は息にひとしく、その日は過ぎゆく影にひとしいのです。

A sleep.

  • あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

A wild ass's colt.

  • しかし野ろばの子が人として生れるとき、愚かな者も悟りを得るであろう。

Originally naked and not ashamed

  • 人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

Disobeyed God by eating part of the forbidden fruit

  • さて主なる神が造られた野の生き物のうちで、へびが最も狡猾であった。へびは女に言った、「園にあるどの木からも取って食べるなと、ほんとうに神が言われたのですか」。

Filled with shame after the fall

  • 彼は答えた、「園の中であなたの歩まれる音を聞き、わたしは裸だったので、恐れて身を隠したのです」。

Covered himself with fig leaves

  • すると、ふたりの目が開け、自分たちの裸であることがわかったので、いちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻いた。

Clothed by God with skins

  • 主なる神は人とその妻とのために皮の着物を造って、彼らに着せられた。

Punished for disobedience

  • つぎに女に言われた、「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。あなたは苦しんで子を産む。それでもなお、あなたは夫を慕い、彼はあなたを治めるであろう」。

Banished from paradise

  • そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出して、人が造られたその土を耕させられた。

  • 神は人を追い出し、エデンの園の東に、ケルビムと、回る炎のつるぎとを置いて、命の木の道を守らせられた。

Involved posterity in his ruin

  • このようなわけで、ひとりの人によって、罪がこの世にはいり、また罪によって死がはいってきたように、こうして、すべての人が罪を犯したので、死が全人類にはいり込んだのである。

Has sought out many inventions

  • 見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。

Born in sin

  • 見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。

Born to trouble

  • 人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。

Has an appointed time on the earth

  • 地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

Days of, compared to a shadow

  • われわれはあなたの前ではすべての先祖たちのように、旅びとです、寄留者です。われわれの世にある日は影のようで、長くとどまることはできません。

Days of, as the days of a hireling

  • 地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

Has but few days

  • 女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。

Ordinary limit of his life

  • われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

Ignorant of what is good for him

Ignorant of what is to come after him

  • 愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。

Not profited by all his labour and travail

  • そもそも、人は日の下で労するすべての労苦と、その心づかいによってなんの得るところがあるか。

  • 人はその短く、むなしい命の日を影のように送るのに、何が人のために善であるかを知ることができよう。だれがその身の後に、日の下に何があるであろうかを人に告げることができるか。

Cannot direct his ways

  • 主よ、わたしは知っています、人の道は自身によるのではなく、歩む人が、その歩みを自分で決めることのできないことを。

  • 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

Walks in a vain show

  • まことに人は影のように、さまよいます。まことに彼らはむなしい事のために騒ぎまわるのです。彼は積みたくわえるけれども、だれがそれを収めるかを知りません。

Instructs.

  • もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。

Orders the goings of.

  • 人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

  • 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

Prepares the heart of.

Enables to speak.

Preserves.

  • 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。

  • あなたの義は神の山のごとく、あなたのさばきは大きな淵のようだ。主よ、あなたは人と獣とを救われる。

Provides for.

  • よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。

  • あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。

Destroys the hopes of.

  • 水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。

Makes the wrath of, to praise him.

  • まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

Makes his beauty consume away.

  • あなたは罪を責めて人を懲らされるとき、その慕い喜ぶものを、しみが食うように、消し滅ぼされるのです。まことにすべての人は息にすぎません。 [セラ

Turns to destruction.

  • あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

Cannot be just with God

  • 「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。

  • それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

  • あなたのしもべのさばきにたずさわらないでください。生ける者はひとりもみ前に義とされないからです。

  • なぜなら、律法を行うことによっては、すべての人間は神の前に義とせられないからである。律法によっては、罪の自覚が生じるのみである。

Cannot cleanse himself

  • 人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

  • たといソーダをもって自ら洗い、また多くの灰汁を用いても、あなたの悪の汚れは、なおわたしの前にある」と主なる神は言われる。

All the ways of, clean in his own eyes

  • 人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。

Knew what was in.

  • また人についてあかしする者を、必要とされなかったからである。それは、ご自身人の心の中にあることを知っておられたからである。

Took on him nature of.

  • そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。

  • このように、子たちは血と肉とに共にあずかっているので、イエスもまた同様に、それらをそなえておられる。それは、死の力を持つ者、すなわち悪魔を、ご自分の死によって滅ぼし、

  • 確かに、彼は天使たちを助けることはしないで、アブラハムの子孫を助けられた。

Made in the image of.

  • かえって、おのれをむなしうして僕のかたちをとり、人間の姿になられた。その有様は人と異ならず、

Was found in fashion as.

  • おのれを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であられた。

Approved of God as.

  • イスラエルの人たちよ、今わたしの語ることを聞きなさい。あなたがたがよく知っているとおり、ナザレ人イエスは、神が彼をとおして、あなたがたの中で行われた数々の力あるわざと奇跡としるしとにより、神からつかわされた者であることを、あなたがたに示されたかたであった。

Called the second, as covenant head of the church.

Is the head of every.

  • しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

A refuge as, to sinners.

  • おのおの風をさける所、暴風雨をのがれる所のようになり、かわいた所にある水の流れのように、疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。

As such, is the cause of the resurrection.

  • それは、死がひとりの人によってきたのだから、死人の復活もまた、ひとりの人によってこなければならない。

  • アダムにあってすべての人が死んでいるのと同じように、キリストにあってすべての人が生かされるのである。

Shall be recompensed according to his works

  • 主よ、いつくしみもまたあなたに属することを。あなたは人おのおののわざにしたがって報いられるからである。

  • 神は、おのおのに、そのわざにしたがって報いられる。

Cannot retain his spirit from death

  • 風をとどめる力をもつ人はない。また死の日をつかさどるものはない。戦いには免除はない。また悪はこれを行う者を救うことができない。

Would give all his possessions for the preservation of life

  • サタンは主に答えて言った、「皮には皮をもってします。人は自分の命のために、その持っているすべての物をも与えます。

Able to sustain bodily affliction

  • 人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

Sinks under trouble of mind

  • 人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

No trust to be placed in

  • 主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

  • あなたがたは鼻から息の出入りする人に、たよることをやめよ、このような者はなんの価値があろうか。

The help of, vain

  • われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいのです。

The whole duty of

  • 事の帰する所は、すべて言われた。すなわち、神を恐れ、その命令を守れ。これはすべての人の本分である。