FideIQ

Bible verses about Language

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Of all mankind one at first

  • На всей земле был один язык и одно наречие.

  • И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;

Speech.

  • Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.

  • Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Tongue.

  • и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.

  • И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

A punishment for presumption, &c.

  • Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

Originated the varieties in.

  • сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Scattered men over the earth.

  • И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.

  • Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Divided men into separated nations.

  • От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

  • Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

  • Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Great variety of, spoken by men

  • Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

Ancient kingdoms often comprehended nations of different

  • И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

  • Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

  • После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!

Hebrew.

  • И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!

  • Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

Chaldea.

  • отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

Syriack.

  • И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.

  • И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.

Greek.

  • При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?

Latin.

  • И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

Lycaonian.

  • Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Arabic, &c.

  • критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

Egyptian.

  • Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

  • Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

  • Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

Of some nations difficult

  • ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

  • не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;

The term barbarian applied to those who spoke a strange

  • Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.

A gift of the Holy Spirit.

  • иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Promised.

  • Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

Given on the day of Pentecost.

  • И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

  • И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Followed receiving the gospel.

  • Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.

Conferred by laying on of the apostles' hands.

  • Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.

  • Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,

  • и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

Necessary to spread of the gospel.

  • И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

A sign to unbelievers.

  • Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

Sometimes abused.

  • Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;

  • Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

Ceased when the written Bible completed.

  • Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

Antiquity of engaging persons for.

  • А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

A gift of the Holy Spirit.

  • иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Most important in the early church.

  • Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

  • А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

  • Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

  • Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

The Jews punished by being given up to people of a strange.

  • Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

  • За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

  • Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.