FideIQ

Bible verses about Language

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Of all mankind one at first

  • 那時,天下人的口音、言語都是一樣。

  • 耶和華說:「看哪,他們成為一樣的人民,都是一樣的言語,如今既做起這事來,以後他們所要做的事就沒有不成就的了。

Speech.

  • 彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站著的人又對彼得說:「你真是他們一黨的!因為你是加利利人。」

  • 眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了。」

Tongue.

  • 住在耶路撒冷的眾人都知道這事,所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬,就是「血田」的意思。

  • 他們唱新歌,說:你配拿書卷,配揭開七印;因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來,叫他們歸於神,

A punishment for presumption, &c.

  • 他們往東邊遷移的時候,在示拿地遇見一片平原,就住在那裡。

Originated the varieties in.

  • 我們下去,在那裡變亂他們的口音,使他們的言語彼此不通。」

Scattered men over the earth.

  • 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上;他們就停工,不造那城了。

  • 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語,使眾人分散在全地上,所以那城名叫巴別。

Divided men into separated nations.

  • 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住,各隨各的方言、宗族立國。

  • 這就是含的後裔,各隨他們的宗族、方言,所住的地土、邦國。

  • 這就是閃的子孫,各隨他們的宗族、方言,所住的地土、邦國。

Great variety of, spoken by men

Ancient kingdoms often comprehended nations of different

  • 發詔書,用各省的文字、各族的方言通知各省,使為丈夫的在家中作主,各說本地的方言。

  • 那時傳令的大聲呼叫說:「各方、各國、各族(原文是舌:下同)的人哪,有令傳與你們:

  • 那時,大利烏王傳旨,曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:「願你們大享平安!

Hebrew.

  • 於是拉伯沙基站著,用猶大言語大聲喊著說:「你們當聽亞述大王的話!

  • 我們都仆倒在地,我就聽見有聲音用希伯來話向我說:『掃羅!掃羅!為甚麼逼迫我?你用腳踢刺是難的!』

Chaldea.

  • 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裡的,要教他們迦勒底的文字言語。

Syriack.

  • 希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那,並約亞,對拉伯沙基說:「求你用亞蘭言語和僕人說話,因為我們懂得;不要用猶大言語和我們說話,達到城上百姓的耳中。」

  • 亞達薛西年間,比施蘭、米特利達、他別,和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用亞蘭文字,亞蘭方言。

Greek.

  • 將要帶他進營樓,保羅對千夫長說:「我對你說句話可以不可以?」他說:「你懂得希臘話嗎?

Latin.

  • 在耶穌以上有一個牌子(有古卷加:用希臘、羅馬、希伯來的文字)寫著:「這是猶太人的王。」

Lycaonian.

  • 眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了。」

Arabic, &c.

  • 克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為。」

Egyptian.

  • 靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福!

  • 以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;

  • 弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中,或是猶太人,或是進猶太教的人,

Of some nations difficult

  • 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去,乃是往以色列家去;

  • 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去,他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裡去,他們必聽從你。

The term barbarian applied to those who spoke a strange

  • 我若不明白那聲音的意思,這說話的人必以我為化外之人,我也以他為化外之人。

A gift of the Holy Spirit.

  • 又叫一人能行異能,又叫一人能作先知,又叫一人能辨別諸靈,又叫一人能說方言,又叫一人能翻方言。

Promised.

  • 信的人必有神蹟隨著他們,就是奉我的名趕鬼;說新方言;

Given on the day of Pentecost.

  • 又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。

  • 他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

Followed receiving the gospel.

  • 彼得還說這話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上。

Conferred by laying on of the apostles' hands.

  • 於是使徒按手在他們頭上,他們就受了聖靈。

  • 西門看見使徒按手,便有聖靈賜下,就拿錢給使徒,

  • 保羅按手在他們頭上,聖靈便降在他們身上,他們就說方言,又說預言(或譯:又講道)。

Necessary to spread of the gospel.

  • 都驚訝希奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?

A sign to unbelievers.

  • 這樣看來,說方言不是為信的人作證據,乃是為不信的人;作先知講道不是為不信的人作證據,乃是為信的人。

Sometimes abused.

  • 那說方言的,原不是對人說,乃是對神說,因為沒有人聽出來。然而,他在心靈裡卻是講說各樣的奧祕。

  • 所以,全教會聚在一處的時候,若都說方言,偶然有不通方言的,或是不信的人進來,豈不說你們癲狂了嗎?

Ceased when the written Bible completed.

  • 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有;說方言之能終必停止;知識也終必歸於無有。

Antiquity of engaging persons for.

  • 他們不知道約瑟聽得出來,因為在他們中間用通事傳話。

A gift of the Holy Spirit.

  • 又叫一人能行異能,又叫一人能作先知,又叫一人能辨別諸靈,又叫一人能說方言,又叫一人能翻方言。

Most important in the early church.

  • 我願意你們都說方言,更願意你們作先知講道;因為說方言的,若不翻出來,使教會被造就,那作先知講道的,就比他強了。

  • 所以那說方言的,就當求著能翻出來。

  • 若有說方言的,只好兩個人,至多三個人,且要輪流著說,也要一個人翻出來。

  • 若沒有人翻,就當在會中閉口,只對自己和神說就是了。

The Jews punished by being given up to people of a strange.

  • 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民,如鷹飛來攻擊你。這民的言語,你不懂得。

  • 先知說:不然,主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。

  • 耶和華說:以色列家啊,我必使一國的民從遠方來攻擊你,是強盛的國,是從古而有的國。他們的言語你不曉得,他們的話你不明白。