FideIQ

Bible verses about Language

From Torrey's New Topical Textbook

和合本 (CUVS) — Public Domain

Of all mankind one at first

  • 那时,天下人的口音、言语都是一样。

  • 耶和华说:「看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既做起这事来,以后他们所要做的事就没有不成就的了。

Speech.

  • 彼得又不承认。过了不多的时候,旁边站着的人又对彼得说:「你真是他们一党的!因为你是加利利人。」

  • 众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」

Tongue.

  • 住在耶路撒冷的众人都知道这事,所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马,就是「血田」的意思。

  • 他们唱新歌,说:你配拿书卷,配揭开七印;因为你曾被杀,用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来,叫他们归于神,

A punishment for presumption, &c.

  • 他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。

Originated the varieties in.

  • 我们下去,在那里变乱他们的口音,使他们的言语彼此不通。」

Scattered men over the earth.

  • 于是耶和华使他们从那里分散在全地上;他们就停工,不造那城了。

  • 因为耶和华在那里变乱天下人的言语,使众人分散在全地上,所以那城名叫巴别。

Divided men into separated nations.

  • 这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住,各随各的方言、宗族立国。

  • 这就是含的后裔,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。

  • 这就是闪的子孙,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。

Great variety of, spoken by men

Ancient kingdoms often comprehended nations of different

  • 发诏书,用各省的文字、各族的方言通知各省,使为丈夫的在家中作主,各说本地的方言。

  • 那时传令的大声呼叫说:「各方、各国、各族(原文是舌:下同)的人哪,有令传与你们:

  • 那时,大利乌王传旨,晓谕住在全地各方、各国、各族的人说:「愿你们大享平安!

Hebrew.

  • 于是拉伯沙基站着,用犹大言语大声喊着说:「你们当听亚述大王的话!

  • 我们都仆倒在地,我就听见有声音用希伯来话向我说:『扫罗!扫罗!为甚么逼迫我?你用脚踢刺是难的!』

Chaldea.

  • 就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。

Syriack.

  • 希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那,并约亚,对拉伯沙基说:「求你用亚兰言语和仆人说话,因为我们懂得;不要用犹大言语和我们说话,达到城上百姓的耳中。」

  • 亚达薛西年间,比施兰、米特利达、他别,和他们的同党上本奏告波斯王亚达薛西。本章是用亚兰文字,亚兰方言。

Greek.

  • 将要带他进营楼,保罗对千夫长说:「我对你说句话可以不可以?」他说:「你懂得希腊话吗?

Latin.

  • 在耶稣以上有一个牌子(有古卷加:用希腊、罗马、希伯来的文字)写着:「这是犹太人的王。」

Lycaonian.

  • 众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」

Arabic, &c.

  • 克里特和阿拉伯人,都听见他们用我们的乡谈,讲说神的大作为。」

Egyptian.

  • 靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福!

  • 以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民;

  • 弗吕家、旁非利亚、埃及的人,并靠近古利奈的利比亚一带地方的人,从罗马来的客旅中,或是犹太人,或是进犹太教的人,

Of some nations difficult

  • 你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去,乃是往以色列家去;

  • 不是往那说话深奥、言语难懂的多国去,他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去,他们必听从你。

The term barbarian applied to those who spoke a strange

  • 我若不明白那声音的意思,这说话的人必以我为化外之人,我也以他为化外之人。

A gift of the Holy Spirit.

  • 又叫一人能行异能,又叫一人能作先知,又叫一人能辨别诸灵,又叫一人能说方言,又叫一人能翻方言。

Promised.

  • 信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼;说新方言;

Given on the day of Pentecost.

  • 又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。

  • 他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

Followed receiving the gospel.

  • 彼得还说这话的时候,圣灵降在一切听道的人身上。

Conferred by laying on of the apostles' hands.

  • 于是使徒按手在他们头上,他们就受了圣灵。

  • 西门看见使徒按手,便有圣灵赐下,就拿钱给使徒,

  • 保罗按手在他们头上,圣灵便降在他们身上,他们就说方言,又说预言(或译:又讲道)。

Necessary to spread of the gospel.

  • 都惊讶希奇说:「看哪,这说话的不都是加利利人吗?

A sign to unbelievers.

  • 这样看来,说方言不是为信的人作证据,乃是为不信的人;作先知讲道不是为不信的人作证据,乃是为信的人。

Sometimes abused.

  • 那说方言的,原不是对人说,乃是对神说,因为没有人听出来。然而,他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

  • 所以,全教会聚在一处的时候,若都说方言,偶然有不通方言的,或是不信的人进来,岂不说你们癫狂了吗?

Ceased when the written Bible completed.

  • 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有;说方言之能终必停止;知识也终必归于无有。

Antiquity of engaging persons for.

  • 他们不知道约瑟听得出来,因为在他们中间用通事传话。

A gift of the Holy Spirit.

  • 又叫一人能行异能,又叫一人能作先知,又叫一人能辨别诸灵,又叫一人能说方言,又叫一人能翻方言。

Most important in the early church.

  • 我愿意你们都说方言,更愿意你们作先知讲道;因为说方言的,若不翻出来,使教会被造就,那作先知讲道的,就比他强了。

  • 所以那说方言的,就当求着能翻出来。

  • 若有说方言的,只好两个人,至多三个人,且要轮流着说,也要一个人翻出来。

  • 若没有人翻,就当在会中闭口,只对自己和神说就是了。

The Jews punished by being given up to people of a strange.

  • 「耶和华要从远方、地极带一国的民,如鹰飞来攻击你。这民的言语,你不懂得。

  • 先知说:不然,主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。

  • 耶和华说:以色列家啊,我必使一国的民从远方来攻击你,是强盛的国,是从古而有的国。他们的言语你不晓得,他们的话你不明白。

Bible verses about Language | FideIQ