FideIQ

Bible verses about Jews, The

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Descended from Abraham

  • 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉;因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福與他,使他人數增多。

  • 他們說:「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說:「你們若是亞伯拉罕的兒子,就必行亞伯拉罕所行的事。

Divided into twelve tribes

  • 以色列住在那地的時候,流便去與他父親的妾辟拉同寢,以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。

  • 這一切是以色列的十二支派;這也是他們的父親對他們所說的話,為他們所祝的福,都是按著各人的福分為他們祝福。

Hebrews.

  • 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭;亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄,曾與亞伯蘭聯盟。

  • 我實在是從希伯來人之地被拐來的;我在這裡也沒有做過甚麼,叫他們把我下在監裡。」

  • 他們是希伯來人嗎?我也是。他們是以色列人嗎?我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎?我也是。

Israelites.

  • 法老打發人去看,誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執,不容百姓去。

  • 抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中的乾地上站定,以色列眾人都從乾地上過去,直到國民盡都過了約旦河。

Seed of Abraham.

Seed of Jacob.

  • 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔,不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔;因為我必使他們被擄的人歸回,也必憐憫他們。」

Seed of Israel.

Children of Jacob.

Children of Israel.

  • 約瑟叫以色列的子孫起誓說:「神必定看顧你們;你們要把我的骸骨從這裡搬上去。」

  • 以色列人哪,到那日,耶和華必從大河,直到埃及小河,將你們一一地收集,如同人打樹拾果一樣。

Jeshurun.

  • 但耶書崙漸漸肥胖,粗壯,光潤,踢跳,奔跑,便離棄造他的神,輕看救他的磐石;

Chosen and loved by God

  • 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民;耶和華─你神從地上的萬民中揀選你,特作自己的子民。

  • 「耶和華專愛你們,揀選你們,並非因你們的人數多於別民,原來你們的人數在萬民中是最少的。

Circumcised in token of their covenant relation

  • 你們所有的男子都要受割禮;這就是我與你並你的後裔所立的約,是你們所當遵守的。

  • 你們都要受割禮;這是我與你們立約的證據。

  • 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒,第八日給他行了割禮。以撒生雅各;雅各生十二位先祖。

Separated from all other nations

  • 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎?」

  • 但我對你們說過,你們要承受他們的地,就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神,使你們與萬民有分別的。

  • 主耶和華啊,你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業,是照你領我們列祖出埃及的時候,藉你僕人摩西所應許的話。」

A peculiar people.

  • 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民,耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」

A peculiar treasure.

  • 如今你們若實在聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中作屬我的子民,因為全地都是我的。

  • 耶和華揀選雅各歸自己,揀選以色列特作自己的子民。

A holy nation.

  • 你們要歸我作祭司的國度,為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

A holy people.

  • 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民;耶和華─你神從地上的萬民中揀選你,特作自己的子民。

  • 「凡自死的,你們都不可吃,可以給你城裡寄居的吃,或賣與外人吃,因為你是歸耶和華─你神為聖潔的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

A kingdom of priests.

  • 你們要歸我作祭司的國度,為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

A special people.

  • 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民;耶和華─你神從地上的萬民中揀選你,特作自己的子民。

The Lord's portion.

Sojourned in Egypt

Brought out of Egypt by God

  • 這夜是耶和華的夜;因耶和華領他們出了埃及地,所以當向耶和華謹守,是以色列眾人世世代代該謹守的。

  • 你也要記念你在埃及地作過奴僕;耶和華─你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此,耶和華─你的神吩咐你守安息日。

  • 那時你要謹慎,免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。

In the desert forty years

  • 你們的兒女必在曠野飄流四十年,擔當你們淫行的罪,直到你們的屍首在曠野消滅。

  • 以色列人在曠野走了四十年,等到國民,就是出埃及的兵丁,都消滅了,因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓,必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地,就是流奶與蜜之地。

Settled in Canaan

  • 我們不回家,直等到以色列人各承受自己的產業。

  • 以色列人在迦南地所得的產業,就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞,並以色列各支派的族長所分給他們的,都記在下面,

Under the theocracy until the time of Samuel

  • 『我向埃及人所行的事,你們都看見了,且看見我如鷹將你們背在翅膀上,帶來歸我。

  • 耶和華對撒母耳說:「百姓向你說的一切話,你只管依從;因為他們不是厭棄你,乃是厭棄我,不要我作他們的王。

Desired and obtained kings

  • 對他說:「你年紀老邁了,你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們,像列國一樣。」

  • 耶和華對撒母耳說:「你只管依從他們的話,為他們立王。」撒母耳對以色列人說:「你們各歸各城去吧!」

Divided into two kingdoms after Solomon

  • 對耶羅波安說:「你可以拿十片。耶和華─以色列的神如此說:『我必將國從所羅門手裡奪回,將十個支派賜給你。

  • (我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故,仍給所羅門留一個支派。)

  • 這樣,以色列人背叛大衛家,直到今日。

  • 以色列眾人聽見耶羅波安回來了,就打發人去請他到會眾面前,立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外,沒有順從大衛家的。

Often subdued and made tributary

  • 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉,不許他在耶路撒冷作王,又罰猶大國銀子一百他連得,金子一他連得。

Taken captive to Assyria and Babylon

  • 他們懼怕耶和華,也從他們中間立邱壇的祭司,為他們在有邱壇的殿中獻祭。

  • 亞述王將以色列人擄到亞述,把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊,並米底亞人的城邑;

  • 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人,都是能上陣的勇士,全擄到巴比倫去了。

  • 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓,並已經投降巴比倫王的人,以及大眾所剩下的人,都擄去了。

Restored to their own land by Cyrus

  • 波斯王塞魯士元年,耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話,就激動波斯王塞魯士的心,使他下詔通告全國說:

Had courts of justice

  • 「你要在耶和華─你神所賜的各城裡,按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

Had an ecclesiastical establishment

  • 「你要從以色列人中,使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你,給我供祭司的職分。

  • 我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華,是給你們為賞賜的,為要辦理會幕的事。

  • 你們就知道我傳這誡命給你們,使我與利未(或譯:利未人)所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

Had a series of prophets to promote national reformation

  • 自從你們列祖出埃及地的那日,直到今日,我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去,每日從早起來差遣他們。

  • 你要對他們說,耶和華如此說:『你們若不聽從我,不遵行我設立在你們面前的律法,

  • 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話(你們還是沒有聽從),

  • 我從早起來,差遣我的僕人眾先知去,說:『你們各人當回頭,離開惡道,改正行為,不隨從事奉別神,就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我,也沒有側耳而聽。

  • 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說,你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

  • 主耶和華如此說:我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的,就是你嗎?當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」

The only people who had knowledge of God

  • (亞薩的詩歌,交與伶長。用絲弦的樂器。)在猶大,神為人所認識;在以色列,他的名為大。

  • 不放縱私慾的邪情,像那不認識神的外邦人。

  • 神在其宮中,自顯為避難所。

  • 他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事;

The only people who worshipped God

  • 但法老說:「你們是懶惰的!你們是懶惰的!所以說:『容我們去祭祀耶和華。』

  • 外邦的神都屬虛無;惟獨耶和華創造諸天。

  • 然而,我們的神在天上,都隨自己的意旨行事。

  • 他們的偶像是金的,銀的,是人手所造的,

  • 你們所拜的,你們不知道;我們所拜的,我們知道,因為救恩是從猶太人出來的。

Religion of, according to rites prescribed by God

  • 你們要遵我的典章,守我的律例,按此而行。我是耶和華─你們的神。

  • 我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事,你們將來不可這樣行;

  • 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

Religion of, typical

  • 聖靈用此指明,頭一層帳幕仍存的時候,進入至聖所的路還未顯明。

  • 律法既是將來美事的影兒,不是本物的真像,總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

Their national greatness

  • 我必叫你成為大國。我必賜福給你,叫你的名為大;你也要叫別人得福。

  • 以色列啊,你是有福的!誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,幫助你,是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你;你必踏在他們的高處。

Their national privileges

  • 凡事大有好處:第一是神的聖言交託他們。

  • 他們是以色列人;那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。

  • 列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的。他是在萬有之上,永遠可稱頌的神。阿們!

Their vast numbers

  • 論福,我必賜大福給你;論子孫,我必叫你的子孫多起來,如同天上的星,海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門,

  • 約櫃停住的時候,他就說:「耶和華啊,求你回到以色列的千萬人中!」

Pride of descent, & c.

  • 「耶和華如此說:我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

  • 他們回答說:「我們是亞伯拉罕的後裔,從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢?」

  • 你們是行你們父所行的事。」他們說:「我們不是從淫亂生的;我們只有一位父,就是神。」

Love of country.

  • 我若不記念你,若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的,情願我的舌頭貼於上膛!

Fondness for their brethren.

  • 後來,摩西長大,他出去到他弟兄那裡,看他們的重擔,見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。

  • 他左右觀看,見沒有人,就把埃及人打死了,藏在沙土裡。

  • 我在基督裡說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動,給我作見證:

Attachment to Moses.

  • 他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。

  • 神對摩西說話是我們知道的;只是這個人,我們不知道他從哪裡來!」

  • 就買出人來說:「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」

Attachment to customs of the law.

  • 我們曾聽見他說,這拿撒勒人耶穌要毀壞此地,也要改變摩西所交給我們的規條。」

  • 他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說,不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。

  • 保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡,在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。

Fondness for traditionary customs.

  • 我們定要成就我們口中所出的一切話,向天后燒香、澆奠祭,按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣;因為那時我們吃飽飯、享福樂,並不見災禍。

  • 「我在曠野對他們的兒女說:不要遵行你們父親的律例,不要謹守他們的惡規,也不要因他們的偶像玷污自己。

  • 所以你要對以色列家說,主耶和華如此說:你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎?仍照他們可憎的事行邪淫嗎?

  • 只是他們的兒女悖逆我,不順從我的律例,也不謹守遵行我的典章(人若遵行就必因此活著),干犯我的安息日。「我就說,要將我的忿怒傾在他們身上,在曠野向他們成就我怒中所定的。

  • (原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳,若不仔細洗手就不吃飯;

  • 從市上來,若不洗浴也不吃飯;還有好些別的規矩,他們歷代拘守,就是洗杯、罐、銅器等物。)

Stubborn and stiffnecked.

  • 耶和華對摩西說:「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。

  • 「你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。

Prone to rebellion.

  • 你當記念不忘,你在曠野怎樣惹耶和華─你神發怒。自從你出了埃及地的那日,直到你們來到這地方,你們時常悖逆耶和華。

  • 自從我認識你們以來,你們常常悖逆耶和華。

  • 天哪,要聽!地啊,側耳而聽!因為耶和華說:我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。

Prone to backsliding.

  • 豈有一國換了他的神嗎?其實這不是神!但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

  • 這耶路撒冷的民,為何恆久背道呢?他們守定詭詐,不肯回頭。

Prone to idolatry.

  • 他們的地滿了偶像;他們跪拜自己手所造的,就是自己指頭所做的。

  • 你們在橡樹中間,在各青翠樹下慾火攻心;在山谷間,在石穴下殺了兒女;

Prone to formality in religion.

  • 主說:因為這百姓親近我,用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;他們敬畏我,不過是領受人的吩咐。

  • 他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行;因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。

  • 假冒為善的人哪,以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說:

Self-righteous.

  • 且對人說:你站開吧!不要挨近我,因為我比你聖潔。主說:這些人是我鼻中的煙,是整天燒著的火。

  • 因為不知道神的義,想要立自己的義,就不服神的義了。

Unfaithful to covenant engagements.

  • 約西亞王在位的時候,耶和華又對我說:「背道的以色列所行的,你看見沒有?她上各高山,在各青翠樹下行淫。

  • 不像我拉著他們祖宗的手,領他們出埃及地的時候,與他們所立的約。我雖作他們的丈夫,他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」

  • 「主耶和華如此說:你這輕看誓言、背棄盟約的,我必照你所行的待你。

Ungrateful to God.

  • 但耶書崙漸漸肥胖,粗壯,光潤,踢跳,奔跑,便離棄造他的神,輕看救他的磐石;

  • 天哪,要聽!地啊,側耳而聽!因為耶和華說:我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。

Ignorant of the true sense of Scripture.

  • 耶路撒冷居住的人和他們的官長,因為不認識基督,也不明白每安息日所讀眾先知的書,就把基督定了死罪,正應了先知的預言;

  • 不像摩西將帕子蒙在臉上,叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。

Distrustful of God.

  • 耶和華對摩西說:「這百姓藐視我要到幾時呢?我在他們中間行了這一切神蹟,他們還不信我要到幾時呢?

  • 因為他們不信服神,不倚賴他的救恩。

Covetous.

  • 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪,從先知到祭司都行事虛謊。

  • 他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行;因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。

  • 他們貪圖田地就佔據,貪圖房屋便奪取;他們欺壓人,霸佔房屋和產業。

Cowardly.

  • 法老臨近的時候,以色列人舉目看見埃及人趕來,就甚懼怕,向耶和華哀求。

  • 耶和華為甚麼把我們領到那地,使我們倒在刀下呢?我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎?」

  • 惟有我,是安慰你們的。你是誰,竟怕那必死的人?怕那要變如草的世人?

Trusted to their privileges for salvation

  • 你們不要倚靠虛謊的話,說:『這些是耶和華的殿,是耶和華的殿,是耶和華的殿!』

  • 不要自己心裡說:『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們,神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

Distinction of castes among, noticed

  • 且對人說:你站開吧!不要挨近我,因為我比你聖潔。主說:這些人是我鼻中的煙,是整天燒著的火。

  • 請耶穌的法利賽人看見這事,心裡說:「這人若是先知,必知道摸他的是誰,是個怎樣的女人;乃是個罪人。」

  • 法利賽人和文士私下議論說:「這個人接待罪人,又同他們吃飯。」

  • 他們若肯作見證就曉得,我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

Degenerated as they increased in national greatness

  • 你們躺臥在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔,棚裡的牛犢;

Often displeased God by their sins

  • 以色列人與巴力‧毘珥連合,耶和華的怒氣就向以色列人發作。

  • 敬拜別神,觸動神的憤恨,行可憎惡的事,惹了他的怒氣。

  • 「我既從塵埃中提拔你,立你作我民以色列的君,你竟行耶羅波安所行的道,使我民以色列陷在罪裡,惹我發怒,

  • 嗐!犯罪的國民,擔著罪孽的百姓;行惡的種類,敗壞的兒女!他們離棄耶和華,藐視以色列的聖者,與他生疏,往後退步。

  • 火苗怎樣吞滅碎秸,乾草怎樣落在火焰之中,照樣,他們的根必像朽物,他們的花必像灰塵飛騰;因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨,藐視以色列聖者的言語。

  • 所以,耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們,山嶺就震動;他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此,他的怒氣還未轉消;他的手仍伸不縮。

A spiritual seed of true believers always among

  • 但我在以色列人中為自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾與巴力親嘴的。」

  • 境內剩下的人若還有十分之一,也必被吞滅,像栗樹、橡樹雖被砍伐,樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。

  • 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人,

  • 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女;惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

  • 我且說,神棄絕了他的百姓嗎?斷乎沒有!因為我也是以色列人,亞伯拉罕的後裔,屬便雅憫支派的。

  • 如今也是這樣,照著揀選的恩典,還有所留的餘數。

Hebrews or pure Jews.

  • 那時,門徒增多,有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言,因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

  • 我第八天受割禮;我是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;

Hellenists or Grecians.

  • 那時,門徒增多,有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言,因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

  • 奉主的名放膽傳道,並與說希臘話的猶太人講論辯駁;他們卻想法子要殺他。

Many sects and parties.

  • 耶穌對他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵。」

  • 耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。」

An agricultural people

  • 他們本是牧羊的人,以養牲畜為業;他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』

A commercial people

  • 猶大和以色列地的人都與你交易;他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。

Obliged to unite against enemies

  • 摩西對他們說:「你們若這樣行,在耶和華面前帶著兵器出去打仗,

  • 他將一對牛切成塊子,託付使者傳送以色列的全境,說:「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的,也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕,他們就都出來,如同一人。

  • 掃羅在比色數點他們:以色列人有三十萬,猶大人有三萬。

Often distinguished in war

  • 約拿單對拿兵器的少年人說:「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去,或者耶和華為我們施展能力;因為耶和華使人得勝,不在乎人多人少。」

  • 大衛對掃羅說:「人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」

  • 掃羅對大衛說:「你不能去與那非利士人戰鬥;因為你年紀太輕,他自幼就作戰士。」

  • 從那日起,我的僕人一半做工,一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿(或譯:拿)鎧甲,官長都站在猶大眾人的後邊。

Strengthened by God in war

  • 你們要追趕仇敵,他們必倒在你們刀下。

  • 你們五個人要追趕一百人,一百人要追趕一萬人;仇敵必倒在你們刀下。

  • 約書亞靠近耶利哥的時候,舉目觀看,不料,有一個人手裡有拔出來的刀,對面站立。約書亞到他那裡,問他說:「你是幫助我們呢,是幫助我們敵人呢?」

  • 他回答說:「不是的,我來是要作耶和華軍隊的元帥。」約書亞就俯伏在地下拜,說:「我主有甚麼話吩咐僕人。」

  • 耶和華對約書亞說:「不要懼怕,也不要驚惶。你起來,率領一切兵丁上艾城去,我已經把艾城的王和他的民、他的城,並他的地,都交在你手裡。

  • 你怎樣待耶利哥和耶利哥的王,也當照樣待艾城和艾城的王。只是城內所奪的財物和牲畜,你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」

Under God's special protection

  • 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地,就環繞他,看顧他,保護他,如同保護眼中的瞳人。

  • 又如鷹攪動巢窩,在雛鷹以上兩翅搧展,接取雛鷹,背在兩翼之上。

  • 永生的神是你的居所;他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵,說:毀滅吧。

  • 他們從這邦遊到那邦,從這國行到那國。

  • 他必不叫你的腳搖動;保護你的必不打盹!

Enemies of, obliged to acknowledge them as divinely protected

  • 對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了;

  • 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說:「你在末底改面前始而敗落,他如果是猶大人,你必不能勝他,終必在他面前敗落。」

Associating with others.

  • 就對他們說:「你們知道,猶太人和別國的人親近來往本是不合例的,但神已經指示我,無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

Covenanting with others.

  • 不可和他們並他們的神立約。

  • 耶和華─你神將他們交給你擊殺,那時你要把他們滅絕淨盡,不可與他們立約,也不可憐恤他們。

Marry with others.

  • 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子,也不可叫你的兒子娶他們的女兒;

  • 你們若稍微轉去,與你們中間所剩下的這些國民聯絡,彼此結親,互相往來,

Following practices of others.

  • 「耶和華─你神將你要去趕出的國民從你面前剪除,你得了他們的地居住,

  • 「你到了耶和華─你神所賜之地,那些國民所行可憎惡的事,你不可學著行。

Despised all strangers

  • 你僕人曾打死獅子和熊,這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣,也必像獅子和熊一般。」

  • 人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換生命呢?

  • 人子要在他父的榮耀裡,同著眾使者降臨;那時候,他要照各人的行為報應各人。

  • 所以你們應當記念:你們從前按肉體是外邦人,是稱為沒受割禮的;這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

Held no intercourse with strangers

  • 撒馬利亞的婦人對他說:「你既是猶太人,怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢?」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。

  • 及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的門徒和他爭辯說:

  • 「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

Condemned for associating with other nations

  • 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢?你為何在亞述路上要喝大河的水呢?

Received proselytes from other nations

  • 弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中,或是猶太人,或是進猶太教的人,

  • 但各人用銀子買的奴僕,既受了割禮就可以吃。

  • 若有外人寄居在你們中間,願向耶和華守逾越節,他所有的男子務要受割禮,然後才容他前來遵守,他也就像本地人一樣;但未受割禮的,都不可吃這羊羔。

Gentiles made one with, under the gospel

  • 第二次有聲音向他說:「神所潔淨的,你不可當作俗物。」

  • 就對他們說:「你們知道,猶太人和別國的人親近來往本是不合例的,但神已經指示我,無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

  • 知道人心的神也為他們作了見證,賜聖靈給他們,正如給我們一樣;

  • 又藉著信潔淨了他們的心,並不分他們我們。

  • 並不分猶太人、希臘人,自主的、為奴的,或男或女,因為你們在基督耶穌裡都成為一了。

  • 因他使我們和睦(原文是因他是我們的和睦),將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆;

Envied.

  • 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人,

  • 耶和華啊,你的手高舉,他們仍然不看;卻要看你為百姓發的熱心,因而抱愧,並且有火燒滅你的敵人。

  • 所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必照你的怒氣和你從仇恨中向他們所發的嫉妒待你。我審判你的時候,必將自己顯明在他們中間。

Hated.

  • 你使我們向敵人轉身退後;那恨我們的人任意搶奪。

  • 因為你永懷仇恨,在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候,將他們交與刀劍,

Oppressed.

  • 現在以色列人的哀聲達到我耳中,我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

Persecuted.

  • 猶大因遭遇苦難,又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中,尋不著安息;追逼她的都在狹窄之地將她追上。

  • 追趕我們的,到了我們的頸項上;我們疲乏不得歇息。

Rejoiced at calamities of.

  • 你使我們受鄰國的羞辱,被四圍的人嗤笑譏刺。

  • 你使我們在列邦中作了笑談,使眾民向我們搖頭。

  • 你以眼淚當食物給他們吃,又多量出眼淚給他們喝。

  • 你使鄰邦因我們紛爭;我們的仇敵彼此戲笑。

  • 故此,以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城,為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的,

None hated or oppressed, with impunity

  • 將要被滅的巴比倫城啊(城:原文是女子),報復你像你待我們的,那人便為有福!

  • 拿你的嬰孩摔在磐石上的,那人便為有福!

  • 主耶和華如此說:「因非利士人向猶大人報仇,就是以恨惡的心報仇雪恨,永懷仇恨,要毀滅他們,

  • 所以主耶和華如此說:我必伸手攻擊非利士人,剪除基利提人,滅絕沿海剩下的居民。

  • 所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必使你遭遇流血的報應,罪(原文是血;本節同)必追趕你;你既不恨惡殺人流血,所以這罪必追趕你。

  • 因你向兄弟雅各行強暴,羞愧必遮蓋你,你也必永遠斷絕。

Promised to.

  • 圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

  • 你當知道,當明白,從出令重新建造耶路撒冷,直到有受膏君的時候,必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候,耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。

Expected by.

  • 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。

  • 問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」

  • 在耶路撒冷有一個人,名叫西面;這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。

  • 正當那時,她進前來稱謝神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

  • 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子,既看見了就快樂。」

Regarded as the restorer of national greatness.

  • 耶穌說:「你要甚麼呢?」她說:「願你叫我這兩個兒子在你國裡,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」

  • 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他!不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。

  • 他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」

Sprang from.

  • 列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的。他是在萬有之上,永遠可稱頌的神。阿們!

  • 我們的主分明是從猶大出來的;但這支派,摩西並沒有提到祭司。

Rejected by.

  • 他被藐視,被人厭棄;多受痛苦,常經憂患。他被藐視,好像被人掩面不看的一樣;我們也不尊重他。

  • 這不是那木匠嗎?不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎?他妹妹們不也是在我們這裡嗎?」他們就厭棄他(厭棄他:原文是因他跌倒)。

  • 他到自己的地方來,自己的人倒不接待他。

Murdered by.

  • 哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?他們也把預先傳說那義者要來的人殺了;如今你們又把那義者賣了,殺了。

  • 這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,

Imprecated the blood of Christ upon themselves and their children

  • 眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

Many of, believed the gospel

  • 他們聽見,就歸榮耀與神,對保羅說:「兄台,你看猶太人中信主的有多少萬,並且都為律法熱心。

Unbelieving, persecuted the Christians

  • 但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。

  • 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道,也就往那裡去,聳動攪擾眾人。

  • 弟兄們,你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會;因為你們也受了本地人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。

Cast off for unbelief

  • 若有幾根枝子被折下來,你這野橄欖得接在其中,一同得著橄欖根的肥汁,

  • 不錯!他們因為不信,所以被折下來;你因為信,所以立得住;你不可自高,反要懼怕。

Scattered and peeled

  • 差遣使者在水面上,坐蒲草船過海。先知說:你們快行的使者,要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來,那民極其可畏,是分地界踐踏人的;他們的地有江河分開。

  • 到那時,這高大光滑的民,就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的,他們的地有江河分開;他們必將禮物奉給萬軍之耶和華,就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。

  • 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

Shall finally be saved

  • 於是以色列全家都要得救。如經上所記:必有一位救主從錫安出來,要消除雅各家的一切罪惡;

  • 又說:我除去他們罪的時候,這就是我與他們所立的約。

Punishment of, for rejecting and killing Christ, illustrated

  • 後來打發他的兒子到他們那裡去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』

Descendants of Abraham

  • a

  • 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉;因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福與他,使他人數增多。

  • 他們回答說:「我們是亞伯拉罕的後裔,從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢?」

  • 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女;惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

The people of God

  • 耶和華的分本是他的百姓;他的產業本是雅各。

  • 你曾堅立你的民以色列作你的子民,直到永遠;你─耶和華也作了他們的神。

  • 我將我的話傳給你,用我的手影遮蔽你,為要栽定諸天,立定地基,又對錫安說:你是我的百姓。

Separated to God

  • 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎?」

  • 我從高峰看他,從小山望他;這是獨居的民,不列在萬民中。

  • 神何曾從別的國中將一國的人民領出來,用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手,和伸出來的膀臂,並大可畏的事,像耶和華─你們的神在埃及,在你們眼前為你們所行的一切事呢?

Beloved for their father's sake

  • 因他愛你的列祖,所以揀選他們的後裔,用大能親自領你出了埃及,

  • 耶和華但喜悅你的列祖,愛他們,從萬民中揀選他們的後裔,就是你們,像今日一樣。

  • 就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵;就著揀選說,他們為列祖的緣故是蒙愛的。

Christ descended from

  • 你們所拜的,你們不知道;我們所拜的,我們知道,因為救恩是從猶太人出來的。

  • 列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的。他是在萬有之上,永遠可稱頌的神。阿們!

God's love.

  • 只因耶和華愛你們,又因要守他向你們列祖所起的誓,就用大能的手領你們出來,從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。

  • 然而耶和華─你的神不肯聽從巴蘭,卻使那咒詛的言語變為祝福的話,因為耶和華─你的神愛你。

  • 古時(或譯:從遠方)耶和華向以色列(原文是我)顯現,說:我以永遠的愛愛你,因此我以慈愛吸引你。

God's choice.

  • 因為你歸耶和華─你神為聖潔的民;耶和華─你神從地上的萬民中揀選你,特作自己的子民。

God's protection.

  • 說:不可難為我受膏的人,也不可惡待我的先知。

  • 萬軍之耶和華說,在顯出榮耀之後,差遣我去懲罰那擄掠你們的列國,摸你們的就是摸他眼中的瞳人。

The covenant established with

  • 我與他們堅定所立的約,要把他們寄居的迦南地賜給他們。

  • 摩西將血一半盛在盆中,一半灑在壇上;

  • 耶和華吩咐摩西說:「你要將這些話寫上,因為我是按這話與你和以色列人立約。」

Abraham.

  • 耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。

  • 羅得離別亞伯蘭以後,耶和華對亞伯蘭說:「從你所在的地方,你舉目向東西南北觀看;

  • 當那日,耶和華與亞伯蘭立約,說:「我已賜給你的後裔,從埃及河直到幼發拉底大河之地,

  • 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,作永遠的約,是要作你和你後裔的神。

  • 我要將你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔永遠為業,我也必作他們的神。」

Isaac.

  • 耶和華向以撒顯現,說:「你不要下埃及去,要住在我所指示你的地。

  • 當夜耶和華向他顯現,說:「我是你父親亞伯拉罕的神,不要懼怕!因為我與你同在,要賜福給你,並要為我僕人亞伯拉罕的緣故,使你的後裔繁多。」

Jacob.

  • 夢見一個梯子立在地上,梯子的頭頂著天,有神的使者在梯子上,上去下來。

  • 雅各從巴旦‧亞蘭回來,神又向他顯現,賜福與他,

Themselves.

  • 我要以你們為我的百姓,我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華─你們的神,是救你們脫離埃及人之重擔的。

  • 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地,我要把你們領進去,將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

  • 如今你們若實在聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中作屬我的子民,因為全地都是我的。

  • 你們要歸我作祭司的國度,為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」

  • 耶和華今日照他所應許你的,也認你為他的子民,使你謹守他的一切誡命,

  • 又使你得稱讚、美名、尊榮,超乎他所造的萬民之上,並照他所應許的使你歸耶和華─你神為聖潔的民。」

Privileges of

  • (亞薩的詩歌,交與伶長。用絲弦的樂器。)在猶大,神為人所認識;在以色列,他的名為大。

  • 在撒冷有他的帳幕;在錫安有他的居所。

  • 這樣說來,猶太人有甚麼長處?割禮有甚麼益處呢?

  • 凡事大有好處:第一是神的聖言交託他們。

  • 他們是以色列人;那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。

  • 列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的。他是在萬有之上,永遠可稱頌的神。阿們!

Idolatry.

  • 因他們的邱壇惹了他的怒氣;因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。

  • 這百姓時常當面惹我發怒;在園中獻祭,在壇(原文是磚)上燒香;

Unbelief.

  • 不錯!他們因為不信,所以被折下來;你因為信,所以立得住;你不可自高,反要懼怕。

Breaking covenant.

  • 地被其上的居民污穢;因為他們犯了律法,廢了律例,背了永約。

  • 他們轉去效法他們的先祖,不肯聽我的話,犯罪作孽,又隨從別神,事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

Transgressing the law.

  • 嗐!犯罪的國民,擔著罪孽的百姓;行惡的種類,敗壞的兒女!他們離棄耶和華,藐視以色列的聖者,與他生疏,往後退步。

  • 你們的地土已經荒涼;你們的城邑被火焚毀。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞,既被外邦人傾覆就成為荒涼。

  • 地被其上的居民污穢;因為他們犯了律法,廢了律例,背了永約。

  • 所以,地被咒詛吞滅;住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒,剩下的人稀少。

Changing the ordinances.

  • 地被其上的居民污穢;因為他們犯了律法,廢了律例,背了永約。

Killing the prophets.

  • 「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊,你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

  • 看哪,你們的家成為荒場留給你們。

Imprecating upon themselves the blood of Christ.

  • 眾人都回答說:「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

Scattered among the nations

  • 耶和華必使你們分散在萬民中,從地這邊到地那邊,你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的神。

  • 你們分散在各國的時候,我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。

  • 我將他們分散在列國,四散在列邦,按他們的行動作為懲罰他們。

Despised by the nations

  • 所以要發預言說,主耶和華如此說:因為敵人使你荒涼,四圍吞吃,好叫你歸與其餘的外邦人為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名。

Their country trodden under foot by the Gentiles

  • 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民,如鷹飛來攻擊你。這民的言語,你不懂得。

  • 他們要倒在刀下,又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了。」

Their house left desolate

  • 當洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,直到挪亞進方舟的那日;

Deprived of civil and religious privileges

  • 以色列人也必多日獨居,無君王,無首領,無祭祀,無柱像,無以弗得,無家中的神像。

Cursed.

  • 願多民事奉你,多國跪拜你。願你作你弟兄的主;你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的,願他受咒詛;為你祝福的,願他蒙福。

  • 他蹲如公獅,臥如母獅,誰敢惹他?凡給你祝福的,願他蒙福;凡咒詛你的,願他受咒詛。

Contended with.

  • 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞;與你相爭的必如無有,並要滅亡。

  • 但耶和華如此說:就是勇士所擄掠的,也可以奪回;強暴人所搶的,也可以解救。與你相爭的,我必與他相爭;我要拯救你的兒女。

Oppressed.

  • 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉,也要以自己的血喝醉,好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主,是你的救贖主,是雅各的大能者。

  • 因此,你這困苦卻非因酒而醉的,要聽我言。

Hated.

  • 願恨惡錫安的都蒙羞退後!

  • 因為你永懷仇恨,在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候,將他們交與刀劍,

  • 所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必使你遭遇流血的報應,罪(原文是血;本節同)必追趕你;你既不恨惡殺人流血,所以這罪必追趕你。

Aggravated the afflictions of.

  • 與我說話的天使對我說:「你要宣告說,萬軍之耶和華如此說:我為耶路撒冷為錫安,心裡極其火熱。

  • 我甚惱怒那安逸的列國,因我從前稍微惱怒我民,他們就加害過分。

Slaughtered.

  • (亞薩的詩。)神啊,外邦人進入你的產業,污穢你的聖殿,使耶路撒冷變成荒堆,

  • 因為你永懷仇恨,在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候,將他們交與刀劍,

  • 所以主耶和華說:我指著我的永生起誓,我必使你遭遇流血的報應,罪(原文是血;本節同)必追趕你;你既不恨惡殺人流血,所以這罪必追趕你。

God, mindful of

  • 記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。

  • 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩,不憐恤她所生的兒子?即或有忘記的,我卻不忘記你。

  • 看哪,我將你銘刻在我掌上;你的牆垣常在我眼前。

Christ was sent to

  • 耶穌說:「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」

  • 後來打發他的兒子到他們那裡去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』

  • 這樣,那安舒的日子就必從主面前來到;主也必差遣所預定給你們的基督(耶穌)降臨。

  • 摩西曾說:『主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我,凡他向你們所說的,你們都要聽從。

  • 神既興起他的僕人(或譯:兒子),就先差他到你們這裡來,賜福給你們,叫你們各人回轉,離開罪惡。」

Compassion of Christ for

  • 「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊,你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

  • 耶穌快到耶路撒冷,看見城,就為它哀哭,

The gospel preached to, first

  • 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。

  • 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。

  • 但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地,和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」

Blessedness of blessing

  • 願多民事奉你,多國跪拜你。願你作你弟兄的主;你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的,願他受咒詛;為你祝福的,願他蒙福。

Blessedness of favouring

  • 為你祝福的,我必賜福與他;那咒詛你的,我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

  • 你們要為耶路撒冷求平安!耶路撒冷啊,愛你的人必然興旺!

Pray importunately for

  • 你們要為耶路撒冷求平安!耶路撒冷啊,愛你的人必然興旺!

  • 我因錫安必不靜默,為耶路撒冷必不息聲,直到他的公義如光輝發出,他的救恩如明燈發亮。

  • 耶路撒冷啊,我在你城上設立守望的,他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的,你們不要歇息,

  • 也不要使他歇息,直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

  • 耶和華如此說:你們當為雅各歡樂歌唱,因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說:耶和華啊,求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

  • 弟兄們,我心裡所願的,向神所求的,是要以色列人得救。

Saints remember

  • 你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

  • 耶路撒冷啊,我若忘記你,情願我的右手忘記技巧!

  • 你們躲避刀劍的要快走,不要站住!要在遠方記念耶和華,心中追想耶路撒冷。

The pouring out of the Spirit upon them.

  • 我也不再掩面不顧他們,因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

  • 我必將那施恩叫人懇求的靈,澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我(或譯:他;本節同),就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子,又為我愁苦,如喪長子。

The removal of their blindness.

  • 弟兄們,我不願意你們不知道這奧祕(恐怕你們自以為聰明),就是以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,

  • 但他們的心地剛硬,直到今日誦讀舊約的時候,這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。

Their return and seeking to God.

  • 後來以色列人必歸回(或譯:回心轉意),尋求他們的神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子,必以敬畏的心歸向耶和華,領受他的恩惠。

Their humiliation for the rejection of Christ.

  • 我必將那施恩叫人懇求的靈,澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我(或譯:他;本節同),就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子,又為我愁苦,如喪長子。

Pardon of sin.

  • 我塗抹了你的過犯,像厚雲消散;我塗抹了你的罪惡,如薄雲滅沒。你當歸向我,因我救贖了你。

  • 又說:我除去他們罪的時候,這就是我與他們所立的約。

Salvation.

  • 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。

  • 於是以色列全家都要得救。如經上所記:必有一位救主從錫安出來,要消除雅各家的一切罪惡;

Sanctification.

  • 我要除淨他們的一切罪,就是向我所犯的罪;又要赦免他們的一切罪,就是干犯我、違背我的罪。

  • 我必用清水灑在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的污穢,棄掉一切的偶像。

  • 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說:

  • 那日,我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。

Joy occasioned by conversion of.

  • 諸天哪,應當歌唱,因為耶和華做成這事。地的深處啊,應當歡呼;眾山應當發聲歌唱;樹林和其中所有的樹都當如此!因為耶和華救贖了雅各,並要因以色列榮耀自己。

  • 諸天哪,應當歡呼!大地啊,應當快樂!眾山哪,應當發聲歌唱!因為耶和華已經安慰他的百姓,也要憐恤他困苦之民。

  • 聽啊,你守望之人的聲音,他們揚起聲來,一同歌唱;因為耶和華歸回錫安的時候,他們必親眼看見。

  • 耶路撒冷的荒場啊,要發起歡聲,一同歌唱;因為耶和華安慰了他的百姓,救贖了耶路撒冷。

  • 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂;你們為她悲哀的都要與她一同樂上加樂;

Blessing to the Gentiles by conversion of.

  • 亞摩斯的兒子以賽亞得默示,論到猶大和耶路撒冷。

  • 那時,你看見就有光榮;你心又跳動又寬暢;因為大海豐盛的貨物必轉來歸你;列國的財寶也必來歸你。

  • 我要顯神蹟(或譯:記號)在他們中間。逃脫的,我要差到列國去,就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完,並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島;他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

  • 若他們的過失為天下的富足,他們的缺乏為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?

  • 若他們被丟棄,天下就得與神和好,他們被收納,豈不是死而復生嗎?

Reunion of.

  • 當那些日子,猶大家要和以色列家同行,從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

  • 「人子啊,你要取一根木杖,在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』;又取一根木杖,在其上寫『為約瑟,就是為以法蓮,又為他的同伴以色列全家』。

  • 你要使這兩根木杖接連為一,在你手中成為一根。

  • 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中,

  • 猶大人和以色列人必一同聚集,為自己立一個首領,從這地上去(或譯:從被擄之地上來),因為耶斯列的日子必為大日。

  • 雅各家啊,我必要聚集你們,必要招聚以色列剩下的人,安置在一處,如波斯拉的羊,又如草場上的羊群;因為人數眾多就必大大喧嘩。

Restoration to their own land.

  • 耶和華必使埃及海汊枯乾,掄手用暴熱的風使大河分為七條,令人過去不致濕腳。

  • 為主餘剩的百姓,就是從亞述剩下回來的,必有一條大道,如當日以色列從埃及地上來一樣。

  • 耶和華要憐恤雅各,必再揀選以色列,將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合,緊貼雅各家。

  • 以色列人哪,到那日,耶和華必從大河,直到埃及小河,將你們一一地收集,如同人打樹拾果一樣。

  • 當那日,必大發角聲,在亞述地將要滅亡的,並在埃及地被趕散的,都要來,他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

  • 耶和華說:「日子將到,人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓,

  • 卻要指著那領以色列人從北方之地,並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓,並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

  • 我必從各國收取你們,從列邦聚集你們,引導你們歸回本地。

  • 要對他們說,主耶和華如此說:我要將以色列人從他們所到的各國收取,又從四圍聚集他們,引導他們歸回本地。