FideIQ

Bible verses about Idolatry

From Torrey's New Topical Textbook

和合本 (CUVS) — Public Domain

Forbidden

Bowing down to images.

  • 不可跪拜那些像,也不可事奉它,因为我耶和华─你的神是忌邪的神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;

  • 不可跪拜那些像,也不可事奉它,因为我耶和华─你的神是忌邪的神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;

Worshipping images.

  • 他用剩下的做了一神,就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜,祷告它说:「求你拯救我,因你是我的神。」

  • 你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器的声音,就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

  • 王啊,你曾降旨说,凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。

  • 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器的声音,若俯伏敬拜我所造的像,却还可以;若不敬拜,必立时扔在烈火的窑中,有何神能救你们脱离我手呢?」

Sacrificing to images.

  • 流无辜人的血,就是自己儿女的血,把他们祭祀迦南的偶像,那地就被血污秽了。

  • 那时,他们造了一个牛犊,又拿祭物献给那像,欢喜自己手中的工作。

Worshipping other gods.

Swearing by other gods.

  • 「凡我对你们说的话,你们要谨守。别神的名,你不可提,也不可从你口中传说。」

  • 不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神,你们不可提他的名,不可指着他起誓,也不可事奉、叩拜;

Walking after other gods.

  • 你若忘记耶和华─你的神,随从别神,事奉敬拜,你们必定灭亡;这是我今日警戒你们的。

Speaking in the name of other gods.

  • 若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话,或是奉别神的名说话,那先知就必治死。』

Looking to other gods.

  • 耶和华对我说:「你再去爱一个淫妇,就是她情人所爱的;好像以色列人,虽然偏向别神,喜爱葡萄饼,耶和华还是爱他们。」

Serving other gods.

  • 因为他必使你儿子转离不跟从主,去事奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。

  • 百姓若说:『耶和华─我们的神为甚么向我们行这一切事呢?』你就对他们说:『你们怎样离弃耶和华(原文是我),在你们的地上事奉外邦神,也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

Fearing other gods.

  • 耶和华曾与他们立约,嘱咐他们说:「不可敬畏别神,不可跪拜事奉他,也不可向他献祭。

Sacrificing to other gods.

  • 「祭祀别神,不单单祭祀耶和华的,那人必要灭绝。

Worshipping the true God by an image, & c.

  • 亚伦从他们手里接过来,铸了一只牛犊,用雕刻的器具做成。他们就说:「以色列啊,这是领你出埃及地的神。」

  • 他们在何烈山造了牛犊,叩拜铸成的像。

  • 如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像,

Worshipping angels.

  • 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使,就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的(有古卷:这等人窥察所没有见过的),随着自己的欲心,无故地自高自大,

Worshipping the host of heaven.

  • 又恐怕你向天举目观看,见耶和华─你的神为天下万民所摆列的日月星,就是天上的万象,自己便被勾引敬拜事奉它。

  • 去事奉敬拜别神,或拜日头,或拜月亮,或拜天象,是主不曾吩咐的;

Worshipping demons.

  • 对他说:「你若俯伏拜我,我就把这一切都赐给你。」

  • 其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改自己手所做的,还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走,金、银、铜、木、石的偶像,

Worshipping dead men.

  • 他们又与巴力•毘珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。

Setting up idols in the heart.

  • 「人子啊,这些人已将他们的假神接到心里,把陷于罪的绊脚石放在面前,我岂能丝毫被他们求问吗?

  • 所以你要告诉他们:『主耶和华如此说:以色列家的人中,凡将他的假神接到心里,把陷于罪的绊脚石放在面前,又就了先知来的,我─耶和华在他所求的事上,必按他众多的假神回答他(或译:必按他拜许多假神的罪报应他),

Covetousness.

  • 因为你们确实地知道,无论是淫乱的,是污秽的,是有贪心的,在基督和神的国里都是无分的。有贪心的,就与拜偶像的一样。

  • 所以,要治死你们在地上的肢体,就如淫乱、污秽、邪情、恶欲,和贪婪(贪婪就与拜偶像一样)。

Sensuality.

  • 他们的结局就是沉沦;他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀,专以地上的事为念。

Is changing the glory of God into an image

  • 将不能朽坏之神的荣耀变为偶像,仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

  • 我们既是神所生的,就不当以为神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

Is changing the truth of God into a lie

  • 他们将神的真实变为虚谎,去敬拜事奉受造之物,不敬奉那造物的主─主乃是可称颂的,直到永远。阿们!

  • 他以灰为食,心中昏迷,使他偏邪,他不能自救,也不能说:「我右手中岂不是有虚谎吗?」

Is a work of the flesh

  • 情欲的事都是显而易见的,就如奸淫、污秽、邪荡、

  • 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

Incompatible with the service of God

  • 雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说:「你们要除掉你们中间的外邦神,也要自洁,更换衣裳。

  • 我们要起来,上伯特利去,在那里我要筑一座坛给神,就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。」

  • 约书亚说:「你们现在要除掉你们中间的外邦神,专心归向耶和华─以色列的神。」

  • 撒母耳对以色列全家说:「你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯她录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地事奉他。他必救你们脱离非利士人的手。」

  • 以利亚前来对众民说:「你们心持两意要到几时呢?若耶和华是神,就当顺从耶和华;若巴力是神,就当顺从巴力。」众民一言不答。

  • 基督和彼列(彼列就是撒但的别名)有甚么相和呢?信主的和不信主的有甚么相干呢?

  • 神的殿和偶像有甚么相同呢?因为我们是永生神的殿,就如神曾说:我要在他们中间居住,在他们中间来往;我要作他们的神;他们要作我的子民。

An abomination to God.

  • 他们雕刻的神像,你们要用火焚烧;其上的金银,你不可贪图,也不可收取,免得你因此陷入网罗;这原是耶和华─你神所憎恶的。

Hateful to God.

  • 也不可为自己设立柱像;这是耶和华─你神所恨恶的。

  • 我从早起来差遣我的仆人众先知去说,你们切不要行我所厌恶这可憎之事。

Vain and foolish.

  • 他们的偶像是金的,银的,是人手所造的,

  • 谁心里也不醒悟,也没有知识,没有聪明,能说:「我曾拿一分在火中烧了,在炭火上烤过饼;我也烤过肉吃。这剩下的,我岂要作可憎的物吗?我岂可向木墩子叩拜呢?」

  • 众民的风俗是虚空的;他们在树林中用斧子砍伐一棵树,匠人用手工造成偶像。

Bloody.

  • 她们杀了儿女献与偶像,当天又入我的圣所,将圣所亵渎了。她们在我殿中所行的乃是如此。

Abominable.

  • 因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事,时候已经够了。

Unprofitable.

  • 他们将神像抬起,扛在肩上,安置在定处,它就站立,不离本位;人呼求它,它不能答应,也不能救人脱离患难。

Irrational.

  • 我们既是神所生的,就不当以为神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

  • 因为,他们虽然知道神,却不当作神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。

Defiling.

  • 我对他们说,你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物,不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华─你们的神。

  • 所以我因他们在那地上流人的血,又因他们以偶像玷污那地,就把我的忿怒倾在他们身上。

Forget God.

  • 你若忘记耶和华─你的神,随从别神,事奉敬拜,你们必定灭亡;这是我今日警戒你们的。

  • 我的百姓竟忘记我,向假神烧香,使他们在所行的路上,在古道上绊跌,使他们行没有修筑的斜路,

Go astray from God.

  • 「当以色列人走迷的时候,有利未人远离我,就是走迷离开我、随从他们的偶像,他们必担当自己的罪孽。

Pollute the name of God.

  • 「以色列家啊,至于你们,主耶和华如此说:从此以后若不听从我,就任凭你们去事奉偶像,只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

Defile the sanctuary of God.

  • 主耶和华说:「我指着我的永生起誓,因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所,故此,我定要使你人数减少,我眼必不顾惜你,也不可怜你。

Are estranged from God.

  • 好在以色列家的心事上捉住他们,因为他们都借着假神与我生疏。』

Forsake God.

  • 因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒必向这地发作,总不止息。』

  • 你就对他们说:『耶和华说:因为你们列祖离弃我,随从别神,事奉敬拜,不遵守我的律法,

Hate God.

  • 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王,对他说:「你岂当帮助恶人,爱那恨恶耶和华的人呢?因此耶和华的忿怒临到你。

  • 然而你还有善行,因你从国中除掉木偶,立定心意寻求神。

Provoke God.

  • 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,事奉他们,藐视我,背弃我的约。

  • 这百姓时常当面惹我发怒;在园中献祭,在坛(原文是砖)上烧香;

  • 不可随从别神事奉敬拜,以你们手所做的惹我发怒;这样,我就不加害与你们。

Are vain in their imaginations.

  • 因为,他们虽然知道神,却不当作神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。

Are ignorant and foolish.

  • 因为,他们虽然知道神,却不当作神荣耀他,也不感谢他。他们的思念变为虚妄,无知的心就昏暗了。

  • 自称为聪明,反成了愚拙,

Inflame themselves.

  • 你们在橡树中间,在各青翠树下欲火攻心;在山谷间,在石穴下杀了儿女;

Hold fast their deceit.

  • 这耶路撒冷的民,为何恒久背道呢?他们守定诡诈,不肯回头。

Carried away by it.

  • 你们作外邦人的时候,随事被牵引,受迷惑,去服事那哑巴偶像,这是你们知道的。

Go after it in heart.

  • 因为他们厌弃我的典章,不顺从我的律例,干犯我的安息日,他们的心随从自己的偶像。

Are mad upon it.

  • 有干旱临到她的众水,就必干涸;因为这是有雕刻偶像之地,人因偶像而颠狂。

Boast of it.

  • 愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。万神哪,你们都当拜他。

Have fellowship with devils.

  • 我的民求问木偶,以为木杖能指示他们;因为他们的淫心使他们失迷,他们就行淫离弃神,不守约束,

Ask counsel of their idols.

  • 我的民求问木偶,以为木杖能指示他们;因为他们的淫心使他们失迷,他们就行淫离弃神,不守约束,

Look to idols for deliverance.

  • 他用剩下的做了一神,就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜,祷告它说:「求你拯救我,因你是我的神。」

  • 你们从列国逃脱的人,要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的,毫无知识。

Swear by their idols.

  • 那指着撒马利亚牛犊(原文是罪)起誓的说:但哪,我们指着你那里的活神起誓;又说:我们指着别是巴的神道(神:原文是活)起誓。这些人都必仆倒,永不再起来。

Objects of, numerous

Strange gods.

  • 雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说:「你们要除掉你们中间的外邦神,也要自洁,更换衣裳。

  • 他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各;雅各都藏在示剑那里的橡树底下。

  • 你们若离弃耶和华去事奉外邦神,耶和华在降福之后,必转而降祸与你们,把你们灭绝。」

Other gods.

  • 你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。

New gods.

  • 所祭祀的鬼魔并非真神,乃是素不认识的神,是近来新兴的,是你列祖所不畏惧的。

Gods that cannot save.

  • 你们从列国逃脱的人,要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的,毫无知识。

Gods that have not made the heavens.

  • (你们要对他们如此说:不是那创造天地的神,必从地上从天下被除灭!)

No gods.

  • 我怎能赦免你呢?你的儿女离弃我,又指着那不是神的起誓。我使他们饱足,他们就行奸淫,成群地聚集在娼妓家里。

  • 但从前你们不认识神的时候,是给那些本来不是神的作奴仆;

Molten gods.

Molten images.

  • 「『有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!』百姓都要答应说:『阿们!』

  • 雕刻的偶像,人将它刻出来,有甚么益处呢?铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有甚么益处呢?

Graven images.

  • 你们从列国逃脱的人,要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的,毫无知识。

  • 先知越发招呼他们,他们越发走开,向诸巴力献祭,给雕刻的偶像烧香。

Senseless idols.

  • 在那里,你们必事奉人手所造的神,就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

  • 有口却不能言,有眼却不能看,

  • 有手却不能摸,有脚却不能走,有喉咙也不能出声。

Dumb idols.

  • 雕刻的偶像,人将它刻出来,有甚么益处呢?铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有甚么益处呢?

Dumb Stones.

  • 对木偶说:醒起!对哑巴石像说:起来!那人有祸了!这个还能教训人吗?看哪,是包裹金银的,其中毫无气息。

Stocks.

  • 因以色列轻忽了她的淫乱,和石头木头行淫,地就被玷污了。

  • 我的民求问木偶,以为木杖能指示他们;因为他们的淫心使他们失迷,他们就行淫离弃神,不守约束,

Abominations.

  • 谁心里也不醒悟,也没有知识,没有聪明,能说:「我曾拿一分在火中烧了,在炭火上烤过饼;我也烤过肉吃。这剩下的,我岂要作可憎的物吗?我岂可向木墩子叩拜呢?」

  • 竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中,污秽了这殿。

Images of abomination.

  • 论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。

Idols of abomination.

  • 主耶和华如此说:因你的污秽倾泄了,你与你所爱的行淫露出下体,又因你拜一切可憎的偶像,流儿女的血献给他,

Stumbling blocks.

  • 「人子啊,这些人已将他们的假神接到心里,把陷于罪的绊脚石放在面前,我岂能丝毫被他们求问吗?

Teachers of lies.

  • 雕刻的偶像,人将它刻出来,有甚么益处呢?铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有甚么益处呢?

Wind and confusion.

  • 看哪,他们和他们的工作都是虚空,且是虚无。他们所铸的偶像都是风,都是虚的。

Nothing.

  • 看哪,你们属乎虚无;你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

  • 论到吃祭偶像之物,我们知道偶像在世上算不得甚么,也知道神只有一位,再没有别的神。

Helpless.

  • 它好像棕树,是旋成的,不能说话,不能行走,必须有人抬着。你们不要怕它;它不能降祸,也无力降福。

Vanity.

  • 我的百姓竟忘记我,向假神烧香,使他们在所行的路上,在古道上绊跌,使他们行没有修筑的斜路,

Vanities of the Gentiles.

  • 外邦人虚无的神中有能降雨的吗?天能自降甘霖吗?耶和华─我们的神啊,能如此的不是你吗?所以,我们仍要等候你,因为这一切都是你所造的。

Making idols for the purpose of, described and ridiculed

Obstinate sinners judicially given up to

  • 在那里,你们必事奉人手所造的神,就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

  • 耶和华必使你们分散在万民中,从地这边到地那边,你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

  • 以法莲亲近偶像,任凭他吧!

Warnings against

  • 「所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见甚么形像。

Exhortations to turn from

  • 「所以你要告诉以色列家说:『主耶和华如此说:回头吧!离开你们的偶像,转脸莫从你们一切可憎的事。』

  • 我对他们说,你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物,不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华─你们的神。

  • 「诸君,为甚么做这事呢?我们也是人,性情和你们一样。我们传福音给你们,是叫你们离弃这些虚妄,归向那创造天、地、海,和其中万物的永生神。

Renounced on conversion

  • 因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里,你们是怎样离弃偶像,归向神,要服事那又真又活的神,

Led to abominable sins

  • 因此,神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处;

  • 只要写信,吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫,并勒死的牲畜和血。

Keep from.

  • 不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神,你们不可提他的名,不可指着他起誓,也不可事奉、叩拜;

  • 小子们哪,你们要自守,远避偶像!

Flee from.

Not have anything connected with in their houses.

  • 可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。」

Not partake of any thing connected with.

Not have religious intercourse with those who practise.

  • 不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神,你们不可提他的名,不可指着他起誓,也不可事奉、叩拜;

  • 但如今我写信给你们说,若有称为弟兄是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。

Not covenant with those who practise.

  • 你要谨慎,不可与你所去那地的居民立约,恐怕成为你们中间的网罗;

  • 只怕你与那地的居民立约,百姓随从他们的神,就行邪淫,祭祀他们的神,有人叫你,你便吃他的祭物,

  • 耶和华─你神将他们交给你击杀,那时你要把他们灭绝净尽,不可与他们立约,也不可怜恤他们。

Not intermarry with those who practise.

  • 又为你的儿子娶他们的女儿为妻,他们的女儿随从他们的神,就行邪淫,使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

  • 不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子,也不可叫你的儿子娶他们的女儿;

Testify against.

  • 「诸君,为甚么做这事呢?我们也是人,性情和你们一样。我们传福音给你们,是叫你们离弃这些虚妄,归向那创造天、地、海,和其中万物的永生神。

  • 这保罗不但在以弗所,也几乎在亚细亚全地,引诱迷惑许多人,说:『人手所做的,不是神。』这是你们所看见所听见的。

Refuse to engage in, though threatened with death.

  • 即或不然,王啊,你当知道我们决不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。」

Saints preserved by God from

  • 但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。」

  • 神的回话是怎么说的呢?他说:「我为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。」

Saints refuse to receive the worship of

  • 彼得一进去,哥尼流就迎接他,俯伏在他脚前拜他。

  • 彼得却拉他,说:「你起来,我也是人。」

  • 众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」

Angels refuse to receive the worship of

  • 这些事是我-约翰所听见、所看见的;我既听见、看见了,就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。

  • 他对我说:「千万不可!我与你和你的弟兄众先知,并那些守这书上言语的人,同是作仆人的。你要敬拜神。」

Destruction of, promised

  • 我必用清水洒在你们身上,你们就洁净了。我要洁净你们,使你们脱离一切的污秽,弃掉一切的偶像。

  • 万军之耶和华说:「那日,我必从地上除灭偶像的名,不再被人记念;也必使这地不再有假先知与污秽的灵。

Everything connected with, should be destroyed

  • 却要拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,砍下他们的木偶。

  • 你们却要这样待他们:拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,砍下他们的木偶,用火焚烧他们雕刻的偶像。

  • 非利士人将偶像撇在那里,大卫和跟随他的人拿去了。

  • 又打碎柱像,砍下木偶,将人的骨头充满了那地方。

Woe denounced against

  • 对木偶说:醒起!对哑巴石像说:起来!那人有祸了!这个还能教训人吗?看哪,是包裹金银的,其中毫无气息。

Curse denounced against

  • 「『有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!』百姓都要答应说:『阿们!』

Judicial death.

  • 「在你们中间,在耶和华─你神所赐你的诸城中,无论哪座城里,若有人,或男或女,行耶和华─你神眼中看为恶的事,违背了他的约,

Dreadful judgments which end in death.

  • 抛散在日头、月亮,和天上众星之下,就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓,不再葬埋,必在地面上成为粪土;

  • 耶和华的话又临到我说:

Banishment.

  • 并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处,宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。」

  • 撒马利亚啊,耶和华已经丢弃你的牛犊;我的怒气向拜牛犊的人发作。他们到几时方能无罪呢?

  • 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。

  • 所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之神说的。

Exclusion from heaven.

  • 你们岂不知不义的人不能承受神的国吗?不要自欺!无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

  • 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的,都不能承受神的国。

  • 因为你们确实地知道,无论是淫乱的,是污秽的,是有贪心的,在基督和神的国里都是无分的。有贪心的,就与拜偶像的一样。

  • 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的。

Eternal torments.

  • 又有第三位天使接着他们,大声说:「若有人拜兽和兽像,在额上或在手上受了印记,

  • 惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的,和一切说谎话的,他们的分就在烧着硫磺的火湖里;这是第二次的死。」

Israel.

  • 百姓见摩西迟延不下山,就大家聚集到亚伦那里,对他说:「起来!为我们做神像,可以在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了甚么事。」

  • 且事奉偶像,就是耶和华警戒他们不可行的。

Jeroboam.

  • 耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:「以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的神。」

Maachah.

  • 并且贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,烧在汲沦溪边,

Ahab.

  • 犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪;他还以为轻,又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻,去事奉敬拜巴力,

Jezebel.

  • 现在你当差遣人,招聚以色列众人和事奉巴力的那四百五十个先知,并耶洗别所供养事奉亚舍拉的那四百个先知,使他们都上迦密山去见我。」

Sennacherib.

  • 一日在他的神尼斯洛庙里叩拜,他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他,就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。

Manasseh.

  • 在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说:「我必立我的名在耶路撒冷。」

Amon.

Ahaz.

  • 并且在欣嫩子谷烧香,用火焚烧他的儿女,行耶和华在以色列人面前所驱逐的外邦人那可憎的事;

Judah.

  • 犹大啊,你神的数目与你城的数目相等;你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。

Nebuchadnezzar.

  • 尼布甲尼撒王造了一个金像,高六十肘,宽六肘,立在巴比伦省杜拉平原。

Belshazzar.

  • 竟向天上的主自高,使人将他殿中的器皿拿到你面前,你和大臣、皇后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识、金、银、铜、铁、木、石所造的神,却没有将荣耀归与那手中有你气息,管理你一切行动的神。

People of Lystra.

  • 众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」

  • 于是称巴拿巴为宙斯,称保罗为希耳米,因为他说话领首。

Athenians.

  • 保罗在雅典等候他们的时候,看见满城都是偶像,就心里着急;

Ephesians.

  • 众人听见,就怒气填胸,喊着说:「大哉,以弗所人的亚底米啊!」

Asa.

Josiah.

  • 从前犹大列王所立拜偶像的祭司,在犹大城邑的邱坛和耶路撒冷的周围烧香,现在王都废去,又废去向巴力和日、月、行星(或译:十二宫),并天上万象烧香的人;

Jehoshaphat.

Israel.

  • 这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。

Manasseh.

  • 并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;

All forms of, forbidden by the law of Moses

  • 「不可为自己雕刻偶像,也不可做甚么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

  • 不可跪拜那些像,也不可事奉它,因为我耶和华─你的神是忌邪的神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;

All heathen nations given up to

  • 外邦的神都属虚无;惟独耶和华创造诸天。

  • 将不能朽坏之神的荣耀变为偶像,仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

  • 他们将神的真实变为虚谎,去敬拜事奉受造之物,不敬奉那造物的主─主乃是可称颂的,直到永远。阿们!

  • 你们作外邦人的时候,随事被牵引,受迷惑,去服事那哑巴偶像,这是你们知道的。

Led the heathen to think that their gods visited the earth in bodily shapes

  • 众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」

Led the heathen to consider their gods to have but a local influence

  • 亚兰王的臣仆对亚兰王说:「以色列人的神是山神,所以他们胜过我们;但在平原与他们打仗,我们必定得胜。

  • 有人告诉亚述王说:「你所迁移安置在撒马利亚各城的那些民,不知道那地之神的规矩,所以那神叫狮子进入他们中间,咬死他们。」

The heavenly bodies.

  • 从前犹大列王所立拜偶像的祭司,在犹大城邑的邱坛和耶路撒冷的周围烧香,现在王都废去,又废去向巴力和日、月、行星(或译:十二宫),并天上万象烧香的人;

  • 神就转脸不顾,任凭他们事奉天上的日月星辰,正如先知书上所写的说:以色列家啊,你们四十年间在旷野,岂是将牺牲和祭物献给我吗?

Angels.

  • 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使,就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的(有古卷:这等人窥察所没有见过的),随着自己的欲心,无故地自高自大,

Departed spirits.

  • 扫罗说:「他是怎样的形状?」妇人说:「有一个老人上来,身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳,就屈身,脸伏于地下拜。

  • 撒母耳对扫罗说:「你为甚么搅扰我,招我上来呢?」扫罗回答说:「我甚窘急;因为非利士人攻击我,神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。」

Earthly creatures.

  • 将不能朽坏之神的荣耀变为偶像,仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

Images.

  • 你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。

  • 他们的偶像是金的,银的,是人手所造的,

  • 他用剩下的做了一神,就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜,祷告它说:「求你拯救我,因你是我的神。」

Temples built for

  • 以色列忘记造他的主,建造宫殿;犹大多造坚固城,我却要降火焚烧他的城邑,烧灭其中的宫殿。

Altars raised for

  • 他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:「巴力啊,求你应允我们!」却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

  • 以法莲增添祭坛取罪;因此,祭坛使他犯罪。

Accompanied by feasts

  • 耶户说:「要为巴力宣告严肃会!」于是宣告了。

  • 倘有一个不信的人请你们赴席,你们若愿意去,凡摆在你们面前的,只管吃,不要为良心的缘故问甚么话。

  • 若有人对你们说:「这是献过祭的物」,就要为那告诉你们的人,并为良心的缘故不吃。

With sacrifices.

  • 巴勒宰了(原文是献)牛羊,送给巴兰和陪伴的使臣。

  • 耶户和约拿达进去,献平安祭和燔祭。耶户先安派八十人在庙外,吩咐说:「我将这些人交在你们手中,若有一人脱逃,谁放的必叫他偿命!」

With libations.

  • 在谷中光滑石头里有你的分。这些就是你所得的分;你也向他浇了奠祭,献了供物,因这事我岂能容忍吗?

  • 耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的,就是他们在其上向天上的万象烧香、向别神浇奠祭的宫殿房屋,都必与陀斐特一样。』」

With incense.

  • 耶和华说:「我必在摩押地使那在邱坛献祭的,和那向他的神烧香的都断绝了。

With prayer.

  • 他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:「巴力啊,求你应允我们!」却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

  • 他用剩下的做了一神,就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜,祷告它说:「求你拯救我,因你是我的神。」

With singing and dancing.

  • 摩西说:「这不是人打胜仗的声音,也不是人打败仗的声音,我所听见的乃是人歌唱的声音。」

  • 摩西挨近营前就看见牛犊,又看见人跳舞,便发烈怒,把两块版扔在山下摔碎了,

  • 他们将所得的牛犊预备好了,从早晨到午间,求告巴力的名说:「巴力啊,求你应允我们!」却没有声音,没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

  • 也不要拜偶像,像他们有人拜的。如经上所记:「百姓坐下吃喝,起来玩耍。」

By bowing to them.

  • 但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。」

  • 惟有一件事,愿耶和华饶恕你仆人:我主人进临门庙叩拜的时候,我用手搀他在临门庙,我也屈身。我在临门庙屈身的这事,愿耶和华饶恕我。」

By kissing them.

  • 但我在以色列人中为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的,未曾与巴力亲嘴的。」

  • 现今他们罪上加罪,用银子为自己铸造偶像,就是照自己的聪明制造,都是匠人的工作。有人论说,献祭的人可以向牛犊亲嘴。

By kissing the hand to them.

By cutting the flesh.

  • 他们大声求告,按着他们的规矩,用刀枪自割、自刺,直到身体流血。

By burning children.

  • 你不可向耶和华─你的神这样行,因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事,甚至将自己的儿女用火焚烧,献与他们的神。

  • 并在欣嫩子谷使他的儿女经火,又观兆,用法术,行邪术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气,

  • 因为他们和他们列祖,并犹大君王离弃我,将这地方看为平常,在这里向素不认识的别神烧香,又使这地方满了无辜人的血,

  • 又建筑巴力的邱坛,好在火中焚烧自己的儿子,作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的,不是我所提说的,也不是我心所起的意。

  • 你行淫乱岂是小事,竟将我的儿女杀了,使他们经火归与他吗?

In temples.

  • 惟有一件事,愿耶和华饶恕你仆人:我主人进临门庙叩拜的时候,我用手搀他在临门庙,我也屈身。我在临门庙屈身的这事,愿耶和华饶恕我。」

On high places.

  • 到了早晨,巴勒领巴兰到巴力的高处;巴兰从那里观看以色列营的边界。

  • 我在古时折断你的轭,解开你的绳索。你说:我必不事奉耶和华;因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫(或译:我在古时折断你的轭,解开你的绳索,你就说:我必不事奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫)。

In groves.

  • 却要拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,砍下他们的木偶。

Under trees.

  • 你们在橡树中间,在各青翠树下欲火攻心;在山谷间,在石穴下杀了儿女;

  • 我在古时折断你的轭,解开你的绳索。你说:我必不事奉耶和华;因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫(或译:我在古时折断你的轭,解开你的绳索,你就说:我必不事奉别神。谁知你在各高冈上、各青翠树下仍屈身行淫)。

On the tops of houses.

  • 犹大列王在亚哈斯楼顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛,王都拆毁打碎了,就把灰倒在汲沦溪中。

  • 与那些在房顶上敬拜天上万象的,并那些敬拜耶和华指着他起誓,又指着玛勒堪起誓的,

In secret places.

  • 你在门后,在门框后,立起你的纪念;向外人赤露,又上去扩张床榻,与他们立约;你在那里看见他们的床就甚喜爱。

Rites of, obscene and impure

  • 摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),

  • 以色列人住在什亭,百姓与摩押女子行起淫乱。

  • 以色列人暗中行不正的事,违背耶和华─他们的神,在他们所有的城邑,从瞭望楼直到坚固城,建筑邱坛;

  • 在谷中光滑石头里有你的分。这些就是你所得的分;你也向他浇了奠祭,献了供物,因这事我岂能容忍吗?

  • 你在门后,在门框后,立起你的纪念;向外人赤露,又上去扩张床榻,与他们立约;你在那里看见他们的床就甚喜爱。

  • 你把油带到王那里,又多加香料,打发使者往远方去,自卑自贱直到阴间,

  • 因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事,时候已经够了。

Divination connected with

  • 并在欣嫩子谷使他的儿女经火,又观兆,用法术,行邪术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气,

Victims sacrificed in, often adorned with garlands

  • 有城外宙斯庙的祭司牵着牛,拿着花圈,来到门前,要同众人向使徒献祭。

Adrammelech.

  • 亚瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚烧儿女,献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。

Anammelech.

  • 亚瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚烧儿女,献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。

Ashima.

  • 巴比伦人造疏割‧比讷像;古他人造匿甲像;哈马人造亚示玛像;

Ashtoreth.

  • 因为他离弃我,敬拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神基抹,和亚扪人的神米勒公,没有遵从我的道,行我眼中看为正的事,守我的律例典章,像他父亲大卫一样。

Baal-peor.

Baalzebub.

  • 亚哈谢在撒马利亚,一日从楼上的栏杆里掉下来,就病了;于是差遣使者说:「你们去问以革伦的神巴力.西卜,我这病能好不能好。」

  • 对王说:「耶和华如此说:『你差人去问以革伦神巴力.西卜,岂因以色列中没有神可以求问吗?所以你必不下所上的床,必定要死!』」

Baal-zephon.

  • 「你吩咐以色列人转回,安营在比‧哈希录前,密夺和海的中间,对着巴力‧洗分,靠近海边安营。

Bel.

  • 你们要在万国中传扬报告,竖立大旗;要报告,不可隐瞒,说:巴比伦被攻取,彼勒蒙羞,米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞;她的偶像都惊惶。

  • 我必刑罚巴比伦的彼勒,使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里;巴比伦的城墙也必坍塌了。

Chemosh.

  • 摩押啊,你有祸了!基抹的民哪,你们灭亡了!基抹的男子逃奔,女子被掳,交付亚摩利的王西宏。

  • 因为他离弃我,敬拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神基抹,和亚扪人的神米勒公,没有遵从我的道,行我眼中看为正的事,守我的律例典章,像他父亲大卫一样。

Chiun.

  • 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。

Dagon.

Diana.

  • 有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。

  • 这样,不独我们这事业被人藐视,就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽,连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」

Huzzab.

  • 王后蒙羞,被人掳去;宫女搥胸,哀鸣如鸽。此乃命定之事。

Jupiter.

  • 于是称巴拿巴为宙斯,称保罗为希耳米,因为他说话领首。

Mercury.

  • 于是称巴拿巴为宙斯,称保罗为希耳米,因为他说话领首。

Molech or Milcom.

  • 不可使你的儿女经火归与摩洛,也不可亵渎你神的名。我是耶和华。

  • 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的神米勒公。

  • 因为他离弃我,敬拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神基抹,和亚扪人的神米勒公,没有遵从我的道,行我眼中看为正的事,守我的律例典章,像他父亲大卫一样。

Merodach.

  • 你们要在万国中传扬报告,竖立大旗;要报告,不可隐瞒,说:巴比伦被攻取,彼勒蒙羞,米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞;她的偶像都惊惶。

Nergal.

  • 巴比伦人造疏割‧比讷像;古他人造匿甲像;哈马人造亚示玛像;

Nebo.

  • 彼勒屈身,尼波弯腰;巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮,使牲畜疲乏,

Nibhaz and Tartak.

  • 亚瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚烧儿女,献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。

Nisroch.

  • 一日在他的神尼斯洛庙里叩拜,他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他,就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。

Queen of heaven.

  • 我们定要成就我们口中所出的一切话,向天后烧香、浇奠祭,按着我们与我们列祖、君王、首领在犹大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一样;因为那时我们吃饱饭、享福乐,并不见灾祸。

  • 万军之耶和华─以色列的神如此说:你们和你们的妻都口中说、手里做,说:『我们定要偿还所许的愿,向天后烧香、浇奠祭。』现在你们只管坚定所许的愿而偿还吧!

Remphan.

  • 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星,就是你们所造为要敬拜的像。因此,我要把你们迁到巴比伦外去。

Rimmon.

  • 惟有一件事,愿耶和华饶恕你仆人:我主人进临门庙叩拜的时候,我用手搀他在临门庙,我也屈身。我在临门庙屈身的这事,愿耶和华饶恕我。」

Succothbenoth.

  • 巴比伦人造疏割‧比讷像;古他人造匿甲像;哈马人造亚示玛像;

Tammuz.

  • 他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知,在那里有妇女坐着,为搭模斯哭泣。

Objects of, carried in procession

  • 他们将神像抬起,扛在肩上,安置在定处,它就站立,不离本位;人呼求它,它不能答应,也不能救人脱离患难。

  • 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。

  • 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星,就是你们所造为要敬拜的像。因此,我要把你们迁到巴比伦外去。

Early notice of, amongst God's professing people

  • 当时拉班剪羊毛去了,拉结偷了他父亲家中的神像。

  • 现在你虽然想你父家,不得不去,为甚么又偷了我的神像呢?」

  • 神对雅各说:「起来!上伯特利去,住在那里;要在那里筑一座坛给神,就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。」

  • 约书亚对众民说:「耶和华─以色列的神如此说:『古时你们的列祖,就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉,住在大河那边事奉别神,

Practised, in Egypt.

  • 「现在你们要敬畏耶和华,诚心实意地事奉他,将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉,去事奉耶和华。

  • 她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。

  • 她还加增她的淫行,追念她幼年在埃及地行邪淫的日子,

Brought, out of Egypt with them.

  • 自从在埃及的时候,她就没有离开淫乱,因为她年幼作处女的时候,埃及人与她行淫,抚摸她的乳,纵欲与她行淫。

  • 我们的祖宗不肯听从,反弃绝他,心里归向埃及,

Forbidden to practise.

  • 神吩咐这一切的话说:

  • 你不可跪拜他们的神,不可事奉他,也不可效法他们的行为,却要把神像尽行拆毁,打碎他们的柱像。

Often mixed up, with God's worship.

  • 百姓见摩西迟延不下山,就大家聚集到亚伦那里,对他说:「起来!为我们做神像,可以在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了甚么事。」

  • 这民若上耶路撒冷去,在耶和华的殿里献祭,他们的心必归向他们的主─犹大王罗波安,就把我杀了,仍归犹大王罗波安。」

  • 耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:「以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的神。」

Followed the Canaanites in.

  • 他们得罪了他们列祖的神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是神在他们面前所除灭的。

Followed the Moabites in.

Followed the Assyrians in.

  • 你因贪色无厌,又与亚述人行淫,与他们行淫之后,仍不满意,

  • 「阿荷拉归我之后行邪淫,贪恋所爱的人,就是她的邻邦亚述人。

Adopted by Solomon

  • 因为所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的神米勒公。

Adopted by the wicked kings

  • 就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人,行了最可憎恶的事,信从偶像。)

  • 行他父亲一切所行的,敬奉他父亲所敬奉的偶像,

  • 却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,

  • 重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛,又为巴力筑坛,作木偶,且敬拜事奉天上的万象,

  • 又在神殿内立雕刻的偶像。神曾对大卫和他儿子所罗门说:「我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。

Example of the kings encouraged Israel in

  • 这事叫百姓陷在罪里,因为他们往但去拜那牛犊。

  • 「因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚,使犹大人拜他的偶像,陷在罪里;

  • 玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民,以致他们行恶比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。

Great prevalence of, in Israel

  • 他们的地满了偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。

  • 你为自己做的神在哪里呢?你遭遇患难的时候,叫他们起来拯救你吧!犹大啊,你神的数目与你城的数目相等。

  • 我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。

A virtual forsaking of God

  • 耶和华说:我因此必与你们争辩,也必与你们的子孙争辩。

The good kings of Judah endeavoured to destroy

  • 亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,捣得粉碎,烧在汲沦溪边。

  • 又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。

Captivity of Israel on account of

  • 何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚,将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并米底亚人的城邑。

Captivity of Judah on account of

  • 犹大人也不遵守耶和华─他们神的诫命,随从以色列人所立的条规。