FideIQ

Bible verses about Feast of the Passover, The

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

Ordained by God

  • И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:

  • месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

Commenced the fourteenth of the first month at even

  • месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

  • и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

  • С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

  • в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;

  • в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.

Lasted seven days

  • Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

  • и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

Passover.

  • И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.

  • И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

Jew's passover.

  • Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

  • Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Lord's passover.

  • Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха Господня.

  • скажите им: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Feast of unleavened bread.

  • Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;

  • Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

Days of unleavened bread.

  • Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, —

  • А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

All males to appear at

  • Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа твоего.

  • Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

Paschal lamb eaten first day of

  • и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

  • пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;

Unleavened bread eaten at

  • Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

  • Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

Not to be in their houses during.

  • семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества сынов Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.

Not to be in any of their quarters.

  • пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

  • не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

Nothing with, to be eaten.

  • Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

Punishment for eating.

  • Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

  • семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества сынов Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.

First and last days of, holy convocations

  • И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.

  • В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

  • И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

Sacrifices during

  • и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте.

  • и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;

The first sheaf of barley harvest offered the day after the Sabbath in

  • объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

Passing over the first-born.

  • А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

  • И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

Deliverance of Israel from bondage of Egypt.

  • Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.

  • Это — ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь — бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.

  • И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь Бог из Египта.

  • Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

To be perpetually observed during the Mosaic age

  • И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

  • Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

Children to be taught the nature and design of

  • И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?

  • скажите им: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

  • И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь Бог сделал со мною, когда я вышел из Египта.

Purification necessary to the due observance of

  • и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень,

  • Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Might be kept in the second month by those who were unclean at the appointed time

  • Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим, и не могли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,

  • И положили на совете царь и князья его и все собрание в Иерусалиме — совершить пасху во второй месяц,

  • ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.

  • и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень,

No uncircumcised person to keep

  • И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

  • поселенец и наемник не должен есть ее.

Strangers and servants when circumcised might keep

  • а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

  • Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

Neglect of, punished with death

  • а кто чист и не находится в дальней дороге и не совершит Пасхи, — истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;

Improper keeping of, punished

  • Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина, Иссахарова и Завулонова, не очистились; однакоже они ели пасху, не по уставу.

  • И услышал Господь Езекию и простил народ.

On leaving Egypt.

  • И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

  • И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

In the wilderness of Sinai.

  • в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.

On entering the land of promise.

  • И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;

  • и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;

In Hezekiah's reign.

  • И послал Езекия по всей земле Израильской и Иудее, и письма писал к Ефрему и Манассии, чтобы пришли в дом Господень, в Иерусалим, для совершения пасхи Господу Богу Израилеву.

In Josiah's reign.

  • потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

  • а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.

  • И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.

  • И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.

After the captivity.

  • И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,

  • потому что очистились священники и левиты, — все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.

Before the death of Christ.

  • и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Moses kept through faith

  • Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Christ always observed

  • В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?

  • и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

  • Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

  • И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

The people of Jerusalem lent their rooms to strangers for

  • и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

  • И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

The Lord's Supper instituted at

  • И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Custom of releasing a prisoner at

  • На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

  • итак, наказав Его, отпущу.

  • А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.

The Sabbath in, a high day

  • Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

The day before the Sabbath in, called the preparation

  • Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

  • Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

Illustrative of redemption through Christ

  • Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

  • Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

Bible verses about Feast of the Passover, The | FideIQ