FideIQ

Bible verses about Feast of the Passover, The

From Torrey's New Topical Textbook

Bible J.N. Darby (1885) (JND) — Public Domain

Ordained by God

  • *Et l’ Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte, disant:

  • Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

Commenced the fourteenth of the first month at even

  • Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.

  • et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux soirs.

  • Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au vingt et unième jour du mois, au soir.

  • Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l’ Éternel.

  • Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

Lasted seven days

  • Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d’Israël.

  • Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l’ Éternel: sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

Passover.

  • Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël.

  • Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu’il faisait.

Jew's passover.

  • Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

  • Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, afin de se purifier.

Lord's passover.

  • Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C’est la pâque de l’ Éternel.

  • il arrivera que vous direz: C’est le sacrifice de la pâque à l’ Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa les Égyptiens et qu’il préserva nos maisons. Et le peuple s’inclina, et ils se prosternèrent.

Feast of unleavened bread.

  • Or, deux jours après, c’était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir;

  • Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

Days of unleavened bread.

  • Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c’étaient les jours des pains sans levain;)

  • Et pour nous, nous sommes partis à force de voiles, de Philippes, après les jours des pains sans levain, et nous sommes arrivés au bout de cinq jours auprès d’eux dans la Troade, et nous y avons séjourné sept jours.

All males to appear at

  • – Trois fois l’an tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur, l’ Éternel.

  • Trois fois l’an tout mâle d’entre vous paraîtra devant l’ Éternel, ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi: à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et on ne paraîtra pas devant l’ Éternel à vide,

Paschal lamb eaten first day of

  • et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux soirs.

  • et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu, avec des pains sans levain, et des herbes amères.

Unleavened bread eaten at

  • Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d’Israël.

  • Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte.

Not to be in their houses during.

  • Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l’assemblée d’Israël, étranger ou Israélite de naissance.

Not to be in any of their quarters.

  • On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

  • Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu’au matin.

Nothing with, to be eaten.

  • Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

Punishment for eating.

  • Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d’Israël.

  • Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l’assemblée d’Israël, étranger ou Israélite de naissance.

First and last days of, holy convocations

  • Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune œuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

  • Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre de service.

  • Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre de service.

Sacrifices during

  • et vous présenterez à l’ Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre de service.

  • Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l’ Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d’un an; vous les prendrez sans défaut;

The first sheaf of barley harvest offered the day after the Sabbath in

  • Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

Passing over the first-born.

  • Et je passerai par le pays d’Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, et j’exercerai des jugements sur tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’ Éternel.

  • Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n’y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d’Égypte.

Deliverance of Israel from bondage of Egypt.

  • Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

  • C’est une nuit à garder pour l’ Éternel, parce qu’il les a fait sortir du pays d’Égypte; – cette nuit-là est à garder pour l’ Éternel par tous les fils d’Israël, en leurs générations.

  • Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l’ Éternel soit en ta bouche, car l’ Éternel t’a fait sortir d’Égypte à main forte.

  • Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte.

To be perpetually observed during the Mosaic age

  • Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l’ Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

  • Et tu garderas ce statut en sa saison, d’année en année.

Children to be taught the nature and design of

  • Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?

  • il arrivera que vous direz: C’est le sacrifice de la pâque à l’ Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa les Égyptiens et qu’il préserva nos maisons. Et le peuple s’inclina, et ils se prosternèrent.

  • Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C’est à cause de ce que l’ Éternel m’a fait quand je sortis d’Égypte.

Purification necessary to the due observance of

  • Et on égorgea la pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l’ Éternel.

  • Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, afin de se purifier.

Might be kept in the second month by those who were unclean at the appointed time

  • Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d’un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

  • Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois;

  • car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n’avait pas été rassemblé à Jérusalem.

  • Et on égorgea la pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s’étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l’ Éternel.

No uncircumcised person to keep

  • Et l’ Éternel dit à Moïse et à Aaron: C’est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n’en mangera;

  • L’habitant et l’homme à gages n’en mangeront point.

Strangers and servants when circumcised might keep

  • mais tout esclave, homme acheté à prix d’argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

  • Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l’ Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s’approchera pour la faire, et sera comme l’Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n’en mangera.

Neglect of, punished with death

  • Mais l’homme qui est pur et qui n’est pas en voyage, qui s’abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n’a pas présenté l’offrande de l’ Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

Improper keeping of, punished

  • Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d’Éphraïm, et de Manassé, et d’Issacar, et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l’ Éternel, qui est bon, pardonne à

  • Et l’ Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

On leaving Egypt.

  • Et les fils d’Israël s’en allèrent, et firent comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

  • Et tous les fils d’Israël firent comme l’ Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

In the wilderness of Sinai.

  • Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

On entering the land of promise.

  • Et les fils d’Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

  • Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

In Hezekiah's reign.

  • Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils viennent à la maison de l’ Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

In Josiah's reign.

  • Car aucune Pâque n’avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda;

  • mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l’ Éternel dans Jérusalem.

  • Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l’ Éternel; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

  • Et on n’avait point célébré en Israël de Pâque semblable depuis les jours de Samuel, le prophète; et aucun des rois d’Israël n’avait célébré une Pâque comme celle que firent Josias, et les sacrificateurs et les lévites, et tout Juda et Israël, qui s’y trouvèrent, et les habitants de Jérusalem.

After the captivity.

  • Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

  • car les sacrificateurs et les lévites s’étaient purifiés comme un seul homme: ils étaient tous purs; et ils égorgèrent la pâque pour tous les fils de la transportation, et pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.

Before the death of Christ.

  • Et il leur dit: J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

Moses kept through faith

  • Par la foi, il a fait la pâque et l’aspersion du sang, afin que le destructeur des premiers-nés ne les touche pas.

Christ always observed

  • Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant: Où veux-tu que nous te préparions ce qu’il faut pour manger la pâque?

  • Et il leur dit: J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

  • Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

  • Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu’il faisait.

The people of Jerusalem lent their rooms to strangers for

  • Et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le logis où je mangerai la pâque avec mes disciples?

  • Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là la pâque.

The Lord's Supper instituted at

  • Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

Custom of releasing a prisoner at

  • Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

  • L’ayant donc châtié, je le relâcherai.

  • Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête.

The Sabbath in, a high day

  • Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c’était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu’on leur rompe les jambes, et qu’on les ôte.

The day before the Sabbath in, called the preparation

  • (or c’était la Préparation de la Pâque, c’était environ la sixième heure;) et il dit aux Juifs: Voici votre roi!

  • Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c’était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu’on leur rompe les jambes, et qu’on les ôte.

Illustrative of redemption through Christ

  • Ôtez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée:

  • c’est pourquoi célébrons la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des pains sans levain de sincérité et de vérité.