Bible verses about Feast of the Passover, The
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Ordained by God
耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說:
「你們要以本月為正月,為一年之首。
Commenced the fourteenth of the first month at even
「你們要以本月為正月,為一年之首。
要留到本月十四日,在黃昏的時候,以色列全會眾把羊羔宰了。
從正月十四日晚上,直到二十一日晚上,你們要吃無酵餅。
「正月十四日,黃昏的時候,是耶和華的逾越節。
就是本月十四日黃昏的時候,你們要在所定的日期守這節,要按這節的律例典章而守。」
Lasted seven days
你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去;因為從頭一日起,到第七日為止,凡吃有酵之餅的,必從以色列中剪除。
這月十五日是向耶和華守的無酵節;你們要吃無酵餅七日。
Passover.
他們就在西奈的曠野,正月十四日黃昏的時候,守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的,以色列人都照樣行了。
當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見他所行的神蹟,就信了他的名。
Jew's passover.
猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。
Lord's passover.
你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃;這是耶和華的逾越節。
你們就說:『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候,他擊殺埃及人,越過以色列人的房屋,救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。
Feast of unleavened bread.
過兩天是逾越節,又是除酵節,祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌,殺他。
除酵節(又名逾越節)近了。
Days of unleavened bread.
他見猶太人喜歡這事,又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
過了除酵的日子,我們從腓立比開船,五天到了特羅亞,和他們相會,在那裡住了七天。
All males to appear at
一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。
你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節,一年三次,在耶和華─你神所選擇的地方朝見他,卻不可空手朝見。
Paschal lamb eaten first day of
要留到本月十四日,在黃昏的時候,以色列全會眾把羊羔宰了。
當夜要吃羊羔的肉;用火烤了,與無酵餅和苦菜同吃。
Unleavened bread eaten at
你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去;因為從頭一日起,到第七日為止,凡吃有酵之餅的,必從以色列中剪除。
你吃這祭牲,不可吃有酵的餅;七日之內要吃無酵餅,就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。
Not to be in their houses during.
在你們各家中,七日之內不可有酵;因為凡吃有酵之物的,無論是寄居的,是本地的,必從以色列的會中剪除。
Not to be in any of their quarters.
這七日之久,要吃無酵餅;在你四境之內不可見有酵的餅,也不可見發酵的物。
在你四境之內,七日不可見麵酵,頭一日晚上所獻的肉,一點不可留到早晨。
Nothing with, to be eaten.
有酵的物,你們都不可吃;在你們一切住處要吃無酵餅。」
Punishment for eating.
你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去;因為從頭一日起,到第七日為止,凡吃有酵之餅的,必從以色列中剪除。
在你們各家中,七日之內不可有酵;因為凡吃有酵之物的,無論是寄居的,是本地的,必從以色列的會中剪除。
First and last days of, holy convocations
頭一日你們當有聖會,第七日也當有聖會。這兩日之內,除了預備各人所要吃的以外,無論何工都不可做。
第一日當有聖會;甚麼勞碌的工都不可做。
第七日當有聖會,甚麼勞碌的工都不可做。」
Sacrifices during
要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會,甚麼勞碌的工都不可做。」
當將公牛犢兩隻,公綿羊一隻,一歲的公羊羔七隻,都要沒有殘疾的,用火獻給耶和華為燔祭。
The first sheaf of barley harvest offered the day after the Sabbath in
「你曉諭以色列人說:你們到了我賜給你們的地,收割莊稼的時候,要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
Passing over the first-born.
因為那夜我要巡行埃及地,把埃及地一切頭生的,無論是人是牲畜,都擊殺了,又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
這血要在你們所住的房屋上作記號;我一見這血,就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候,災殃必不臨到你們身上滅你們。」
Deliverance of Israel from bondage of Egypt.
你們要守無酵節,因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以,你們要守這日,作為世世代代永遠的定例。
這夜是耶和華的夜;因耶和華領他們出了埃及地,所以當向耶和華謹守,是以色列眾人世世代代該謹守的。
這要在你手上作記號,在你額上作紀念,使耶和華的律法常在你口中,因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
你吃這祭牲,不可吃有酵的餅;七日之內要吃無酵餅,就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。
To be perpetually observed during the Mosaic age
「你們要記念這日,守為耶和華的節,作為你們世世代代永遠的定例。
所以你每年要按著日期守這例。』」
Children to be taught the nature and design of
你們的兒女問你們說:『行這禮是甚麼意思?』
你們就說:『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候,他擊殺埃及人,越過以色列人的房屋,救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。
當那日,你要告訴你的兒子說:『這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。
Purification necessary to the due observance of
二月十四日,宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧,就潔淨自己,把燔祭奉到耶和華殿中,
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。
Might be kept in the second month by those who were unclean at the appointed time
有幾個人因死屍而不潔淨,不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前,
因為王和眾首領,並耶路撒冷全會眾已經商議,要在二月內守逾越節。
正月(原文是那時)間他們不能守;因為自潔的祭司尚不敷用,百姓也沒有聚集在耶路撒冷;
二月十四日,宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧,就潔淨自己,把燔祭奉到耶和華殿中,
No uncircumcised person to keep
耶和華對摩西、亞倫說:「逾越節的例是這樣:外邦人都不可吃這羊羔。
寄居的和雇工人都不可吃。
Strangers and servants when circumcised might keep
但各人用銀子買的奴僕,既受了割禮就可以吃。
若有外人寄居在你們中間,願向耶和華守逾越節,他所有的男子務要受割禮,然後才容他前來遵守,他也就像本地人一樣;但未受割禮的,都不可吃這羊羔。
Neglect of, punished with death
那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節,那人要從民中剪除;因為他在所定的日期不獻耶和華的供物,應該擔當他的罪。
Improper keeping of, punished
以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔,他們卻也吃逾越節的羔羊,不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說:「凡專心尋求神,就是耶和華─他列祖之神的,雖不照著聖所潔淨之禮自潔,求至善的耶和華也饒恕他。」
耶和華垂聽希西家的禱告,就饒恕(原文是醫治)百姓。
On leaving Egypt.
耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫,以色列人就怎樣行。
耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫,以色列眾人就怎樣行了。
In the wilderness of Sinai.
就是本月十四日黃昏的時候,你們要在所定的日期守這節,要按這節的律例典章而守。」
On entering the land of promise.
以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上,在耶利哥的平原守逾越節。
逾越節的次日,他們就吃了那地的出產;正當那日吃無酵餅和烘的穀。
In Hezekiah's reign.
希西家差遣人去見以色列和猶大眾人,又寫信給以法蓮和瑪拿西人,叫他們到耶路撒冷耶和華的殿,向耶和華─以色列的神守逾越節;
In Josiah's reign.
自從士師治理以色列人和以色列王、猶大王的時候,直到如今,實在沒有守過這樣的逾越節;
只有約西亞王十八年在耶路撒冷向耶和華守這逾越節。
約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日,就宰了逾越節的羊羔。
自從先知撒母耳以來,在以色列中沒有守過這樣的逾越節,以色列諸王也沒有守過,像約西亞、祭司、利未人、在那裡的猶大人,和以色列人,以及耶路撒冷居民所守的逾越節。
After the captivity.
正月十四日,被擄歸回的人守逾越節。
原來,祭司和利未人一同自潔,無一人不潔淨。利未人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司,並為自己宰逾越節的羊羔。
Before the death of Christ.
耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
Moses kept through faith
他因著信,就守(或譯:立)逾越節,行灑血的禮,免得那滅長子的臨近以色列人。
Christ always observed
除酵節的第一天,門徒來問耶穌說:「你吃逾越節的筵席,要我們在哪裡給你預備?」
耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。
猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。
當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見他所行的神蹟,就信了他的名。
The people of Jerusalem lent their rooms to strangers for
對那家的主人說:『夫子說:客房在哪裡?我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』
他必指給你們擺設整齊的一間大樓,你們就在那裡預備。」
The Lord's Supper instituted at
他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝福,就擘開,遞給門徒,說:「你們拿著吃,這是我的身體」;
Custom of releasing a prisoner at
巡撫有一個常例,每逢這節期,隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
故此,我要責打他,把他釋放了。」(有古卷加:
每逢這節期,巡撫必須釋放一個囚犯給他們。)
The Sabbath in, a high day
猶太人因這日是預備日,又因那安息日是個大日,就求彼拉多叫人打斷他們的腿,把他們拿去,免得屍首當安息日留在十字架上。
The day before the Sabbath in, called the preparation
那日是預備逾越節的日子,約有午正。彼拉多對猶太人說:「看哪,這是你們的王!」
猶太人因這日是預備日,又因那安息日是個大日,就求彼拉多叫人打斷他們的腿,把他們拿去,免得屍首當安息日留在十字架上。
Illustrative of redemption through Christ
你們既是無酵的麵,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團;因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。
所以,我們守這節不可用舊酵,也不可用惡毒(或譯:陰毒)、邪惡的酵,只用誠實真正的無酵餅。