FideIQ

Bible verses about Fall of Man, The

From Torrey's New Topical Textbook

Синодальный перевод (RST) — Public Domain

By the disobedience of Adam

  • И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

  • И сказал Бог: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

  • Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

  • Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

  • Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.

  • Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.

Through temptation of the devil

  • Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

  • Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

  • и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Made in the image of Adam.

  • Адам жил сто тридцать 230 лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

  • Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

  • И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

Born in sin.

  • Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

  • И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

  • ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

  • Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.

  • Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

A child of wrath.

  • между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Evil in heart.

  • И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

  • И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь Бог в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

  • А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.

  • ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —

Blinded in heart.

  • будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Corrupt and perverse in his ways.

  • И воззрел Господь Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

  • Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

  • все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

Depraved in mind.

  • Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном.

  • Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

  • И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

  • Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Without understanding.

  • Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

  • кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;

  • нет разумевающего; никто не ищет Бога;

  • безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

Receives no the things of God.

  • Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

Comes short of God's glory.

  • потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Defiled in conscience.

  • Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

  • да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Intractable.

  • Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

Estranged from God.

  • И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

  • избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

  • будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

  • И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

In bondage to sin.

  • Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

  • Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

  • но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

  • ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

  • Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

In bondage to the devil.

  • чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

  • А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

  • и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Constant in evil.

  • Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

  • Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

Conscious of guilt.

  • И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

  • И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

  • Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Unrighteous.

  • Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

  • как написано: нет праведного ни одного;

Abominable.

  • тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

  • кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;

Turned to his own way.

  • Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Loves darkness.

  • Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Corrupt & c in speech.

  • Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

  • Уста их полны злословия и горечи.

Devoid of the fear of God.

Totally depraved.

  • И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

  • Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.

Dead in sin

  • И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

  • и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,

All men partake of the effects of

  • Когда они согрешат пред Тобою, — ибо нет человека, который не грешил бы, — и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;

  • но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

  • Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.

  • Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Banishment from Paradise.

  • И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Condemnation to labour and sorrow.

  • Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

  • в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

  • Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

  • но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

Temporal death.

  • в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

  • Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

  • Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,

Eternal death.

  • что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

  • Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.

  • дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

  • Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Cannot be remedied by man

  • Кто может сказать: "я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

  • Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

  • Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?

Remedy for, provided by God

  • и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

  • Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.