Bible verses about Fall of Man, The
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
By the disobedience of Adam
於是女人見那棵樹的果子好作食物,也悅人的眼目,且是可喜愛的,能使人有智慧,就摘下果子來吃了,又給她丈夫,她丈夫也吃了。
耶和華說:「誰告訴你赤身露體呢?莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎?」
那人說:「你所賜給我、與我同居的女人,她把那樹上的果子給我,我就吃了。」
這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的;於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。
只是過犯不如恩賜,若因一人的過犯,眾人都死了,何況神的恩典,與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜,豈不更加倍地臨到眾人嗎?
因一人的悖逆,眾人成為罪人;照樣,因一人的順從,眾人也成為義了。
Through temptation of the devil
耶和華神所造的,惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說:「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎?」
我只怕你們的心或偏於邪,失去那向基督所存純一清潔的心,就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
且不是亞當被引誘,乃是女人被引誘,陷在罪裡。
Made in the image of Adam.
亞當活到一百三十歲,生了一個兒子,形像樣式和自己相似,就給他起名叫塞特。
那屬土的怎樣,凡屬土的也就怎樣;屬天的怎樣,凡屬天的也就怎樣。
我們既有屬土的形狀,將來也必有屬天的形狀。
Born in sin.
人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?
這樣在神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?
我是在罪孽裡生的,在我母親懷胎的時候就有了罪。
你未曾聽見,未曾知道;你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐,你自從出胎以來,便稱為悖逆的。
從肉身生的就是肉身;從靈生的就是靈。
A child of wrath.
我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。
Evil in heart.
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡,
耶和華聞那馨香之氣,就心裡說:「我不再因人的緣故咒詛地(人從小時心裡懷著惡念),也不再按著我才行的滅各種的活物了。
而且你們行惡比你們列祖更甚;因為各人隨從自己頑梗的惡心行事,甚至不聽從我,
因為從心裡發出來的,有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
Blinded in heart.
他們心地昏昧,與神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬;
Corrupt and perverse in his ways.
神觀看世界,見是敗壞了;凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
凡他所做的,時常穩固;你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人,他都向他們噴氣。
都是偏離正路,一同變為無用。沒有行善的,連一個也沒有。
Depraved in mind.
因為,隨從肉體的人體貼肉體的事;隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
所以我說,且在主裡確實地說,你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
你們從前與神隔絕,因著惡行,心裡與他為敵。
在潔淨的人,凡物都潔淨;在污穢不信的人,甚麼都不潔淨,連心地和天良也都污穢了。
Without understanding.
耶和華從天上垂看世人,要看有明白的沒有,有尋求神的沒有。
他們都偏離正路,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。
沒有明白的;沒有尋求神的;
無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
Receives no the things of God.
然而,屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙,並且不能知道,因為這些事惟有屬靈的人才能看透。
Comes short of God's glory.
因為世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀;
Defiled in conscience.
在潔淨的人,凡物都潔淨;在污穢不信的人,甚麼都不潔淨,連心地和天良也都污穢了。
並我們心中天良的虧欠已經灑去,身體用清水洗淨了,就當存著誠心和充足的信心來到神面前;
Intractable.
空虛的人卻毫無知識;人生在世好像野驢的駒子。
Estranged from God.
天起了涼風,耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音,就藏在園裡的樹木中,躲避耶和華神的面。
惡人一出母胎就與神疏遠,一離母腹便走錯路,說謊話。
他們心地昏昧,與神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裡剛硬;
你們從前與神隔絕,因著惡行,心裡與他為敵。
In bondage to sin.
我因你們肉體的軟弱,就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕,以至於不法;現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕,以至於成聖。
因為我們屬肉體的時候,那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動,以致結成死亡的果子。
但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰,把我擄去,叫我附從那肢體中犯罪的律。
因為情慾和聖靈相爭,聖靈和情慾相爭,這兩個是彼此相敵,使你們不能做所願意做的。
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾,和宴樂,常存惡毒(或譯:陰毒)嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。
In bondage to the devil.
叫他們這已經被魔鬼任意擄去的,可以醒悟,脫離他的網羅。
兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體,特要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,
並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
Constant in evil.
凡他所做的,時常穩固;你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人,他都向他們噴氣。
他們滿眼是淫色(原文是淫婦),止不住犯罪,引誘那心不堅固的人,心中習慣了貪婪,正是被咒詛的種類。
Conscious of guilt.
他們二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露體,便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。
天起了涼風,耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音,就藏在園裡的樹木中,躲避耶和華神的面。
他說:「我在園中聽見你的聲音,我就害怕;因為我赤身露體,我便藏了。」
Unrighteous.
時常行善而不犯罪的義人,世上實在沒有。
就如經上所記:沒有義人,連一個也沒有。
Abominable.
何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!
他們都偏離正路,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。
Turned to his own way.
我們都如羊走迷;各人偏行己路;耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
Loves darkness.
光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光,倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。
Corrupt & c in speech.
他們的喉嚨是敞開的墳墓;他們用舌頭弄詭詐,嘴唇裡有虺蛇的毒氣,
滿口是咒罵苦毒。
Devoid of the fear of God.
他們眼中不怕神。
Totally depraved.
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡,
我也知道,在我裡頭,就是我肉體之中,沒有良善。因為,立志為善由得我,只是行出來由不得我。
Dead in sin
你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。
你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了,神赦免了你們(或譯:我們)一切過犯,便叫你們與基督一同活過來;
All men partake of the effects of
「你的民若得罪你(世上沒有不犯罪的人),你向他們發怒,將他們交給仇敵擄到仇敵之地,或遠或近,
但聖經把眾人都圈在罪裡,使所應許的福因信耶穌基督,歸給那信的人。
我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。
我們知道,我們是屬神的,全世界都臥在那惡者手下。
Banishment from Paradise.
於是把他趕出去了;又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍,要把守生命樹的道路。
Condemnation to labour and sorrow.
又對女人說:我必多多加增你懷胎的苦楚;你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫;你丈夫必管轄你。
你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。
禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。
人生在世必遇患難,如同火星飛騰。
Temporal death.
你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。
這就如罪是從一人入了世界,死又是從罪來的;於是死就臨到眾人,因為眾人都犯了罪。
在亞當裡眾人都死了;照樣,在基督裡眾人也都要復活。
Eternal death.
就是惡人在禍患的日子得存留,在發怒的日子得逃脫。
如此說來,因一次的過犯,眾人都被定罪;照樣,因一次的義行,眾人也就被稱義得生命了。
就如罪作王叫人死;照樣,恩典也藉著義作王,叫人因我們的主耶穌基督得永生。
因為罪的工價乃是死;惟有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡,乃是永生。
Cannot be remedied by man
誰能說,我潔淨了我的心,我脫淨了我的罪?
你雖用鹼、多用肥皂洗濯,你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。
古實人豈能改變皮膚呢?豹豈能改變斑點呢?若能,你們這習慣行惡的便能行善了。
Remedy for, provided by God
我又要叫你和女人彼此為仇;你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭;你要傷他的腳跟。
「神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不致滅亡,反得永生。