Bible verses about Edomites, The
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Descended from Esau
以掃是西珥山裡以東人的始祖,他的後代記在下面。
Dwelt in Mount Seir
雅各打發人先往西珥地去,就是以東地,見他哥哥以掃,
你吩咐百姓說:你們弟兄以掃的子孫住在西珥,你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們,所以你們要分外謹慎。
不可與他們爭戰;他們的地,連腳掌可踏之處,我都不給你們,因我已將西珥山賜給以掃為業。
Children of Esau.
你吩咐百姓說:你們弟兄以掃的子孫住在西珥,你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們,所以你們要分外謹慎。
Brethren of Israel.
摩西從加低斯差遣使者去見以東王,說:「你的弟兄以色列人這樣說:『我們所遭遇的一切艱難,
Governed by dukes
以掃子孫中作族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中,有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
從以掃所出的族長,按著他們的宗族、住處、名字記在下面:就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
那時,以東的族長驚惶,摩押的英雄被戰兢抓住,迦南的居民心都消化了。
Afterwards had kings
以色列人未有君王治理以先,在以東地作王的記在下面。
摩西從加低斯差遣使者去見以東王,說:「你的弟兄以色列人這樣說:『我們所遭遇的一切艱難,
Under a deputy or viceroy while subject to Judah
那時以東沒有王,有總督治理。
Wise.
論以東。萬軍之耶和華如此說:提幔中再沒有智慧嗎?明哲人不再有謀略嗎?他們的智慧盡歸無有嗎?
Proud and self-confident.
住在山穴中據守山頂的啊,論到你的威嚇,你因心中的狂傲自欺;你雖如大鷹高高搭窩,我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
住在山穴中、居所在高處的啊,你因狂傲自欺,心裡說:誰能將我拉下地去呢?
Strong and cruel.
仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來,攻擊堅固的居所。轉眼之間,我要使以東人逃跑,離開這地。誰蒙揀選,我就派誰治理這地。誰能比我呢?誰能給我定規日期呢?有何牧人能在我面前站立得住呢?
Vindictive.
主耶和華如此說:「因為以東報仇雪恨,攻擊猶大家,向他們報仇,大大有罪,
Idolatrous.
亞瑪謝殺了以東人回來,就把西珥的神像帶回,立為自己的神,在它面前叩拜燒香。
亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神,好將他們交在敵人手裡,因為他們尋求以東的神。
Superstitious.
藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裡,
至於你們,不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的,以及行邪術的;他們告訴你們說:『你們不致服事巴比倫王。』
Carried on extensive commerce
底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
Specially given to them.
不可與他們爭戰;他們的地,連腳掌可踏之處,我都不給你們,因我已將西珥山賜給以掃為業。
Fertile and rich.
他父親以撒說:地上的肥土必為你所住;天上的甘露必為你所得。
Mountainous and rocky.
住在山穴中據守山頂的啊,論到你的威嚇,你因心中的狂傲自欺;你雖如大鷹高高搭窩,我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
惡以掃,使他的山嶺荒涼,把他的地業交給曠野的野狗。」
Traversed by roads.
求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園,也不喝井裡的水,只走大道(原文是王道),不偏左右,直到過了你的境界。』」
Well fortified.
誰能領我進堅固城?誰能引我到以東地?
Called Mount Seir.
「人子啊,你要面向西珥山發預言,攻擊它,
Called Mount of Esau.
必有拯救者上到錫安山,審判以掃山;國度就歸耶和華了。
Called Dumah.
論度瑪的默示:有人聲從西珥呼問我說:守望的啊,夜裡如何?守望的啊,夜裡如何?
Called Idumea.
耶和華的刀滿了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,並公綿羊腰子的脂油滋潤的;因為耶和華在波斯拉有獻祭的事,在以東地大行殺戮。
還有許多人聽見他所做的大事,就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外,並泰爾、西頓的四方來到他那裡。
Called Edom.
這從以東的波斯拉來,穿紅衣服,裝扮華美,能力廣大,大步行走的是誰呢?就是我,是憑公義說話,以大能施行拯救。
Dinhabah or Dedan.
比珥的兒子比拉在以東作王,他的京城名叫亭哈巴。
底但的居民哪,要轉身逃跑,住在深密處;因為我向以掃追討的時候,必使災殃臨到他。
Avith.
戶珊死了,比達的兒子哈達接續他作王;這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的,他的京城名叫亞未得。
Pau.
亞革波的兒子巴勒‧哈南死了,哈達接續他作王,他的京城名叫巴烏;他的妻子名叫米希她別,是米‧薩合的孫女,瑪特列的女兒。
Bozrah.
仇敵必如大鷹飛起,展開翅膀攻擊波斯拉。到那日,以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
我卻要降火在提幔,燒滅波斯拉的宮殿。
Teman.
論以東。萬軍之耶和華如此說:提幔中再沒有智慧嗎?明哲人不再有謀略嗎?他們的智慧盡歸無有嗎?
所以主耶和華如此說:我必伸手攻擊以東,剪除人與牲畜,使以東從提幔起,人必倒在刀下,地要變為荒涼,直到底但。
Eziongeber, a sea port.
所羅門王在以東地紅海邊,靠近以祿的以旬‧迦別製造船隻。
Implacable enemies of Israel
因為你永懷仇恨,在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候,將他們交與刀劍,
Israel forbidden to hate
「不可憎惡以東人,因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人,因為你在他的地上作過寄居的。
Israel forbidden to spoil
你吩咐百姓說:你們弟兄以掃的子孫住在西珥,你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們,所以你們要分外謹慎。
你們要用錢向他們買糧吃,也要用錢向他們買水喝。
從前以色列人出埃及地的時候,你不容以色列人侵犯亞捫人、摩押人,和西珥山人,以色列人就離開他們,不滅絕他們。
Might be received into the congregation in third generation
他們第三代子孫可以入耶和華的會。」
Refused Israel a passage
這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。
Saul made war against
掃羅執掌以色列的國權,常常攻擊他四圍的一切仇敵,就是摩押人、亞捫人、以東人,和瑣巴諸王,並非利士人。他無論往何處去,都打敗仇敵。
David subdued, &c
又在以東全地設立防營,以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裡去,耶和華都使他得勝。
大衛王將這些器皿,並從各國奪來的金銀,就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的,都分別為聖獻給耶和華。
大衛在以東地設立防營,以東人就都歸服他。大衛無論往哪裡去,耶和華都使他得勝。
Slaughter of, by Joab and Abishai
約押和以色列眾人在以東住了六個月,直到將以東的男丁盡都剪除。
洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
Took refuge in Egypt
那時哈達還是幼童;他和他父親的臣僕,幾個以東人逃往埃及。
Returned after David's death
哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡,元帥約押也死了,就對法老說:「求王容我回本國去。」
Were stirred up against Solomon
耶和華使以東人哈達興起,作所羅門的敵人;他是以東王的後裔。
Confederated with enemies of Israel against Jehoshaphat
從前以色列人出埃及地的時候,你不容以色列人侵犯亞捫人、摩押人,和西珥山人,以色列人就離開他們,不滅絕他們。
他們說:來吧,我們將他們剪滅,使他們不再成國!使以色列的名不再被人記念!
Miraculous overthrow of
眾人方唱歌讚美的時候,耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人,和西珥山人,他們就被打敗了。
Revolted from Joram, king of Judah
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。
約蘭年間,以東人背叛猶大,脫離他的權下,自己立王。
Re-conquered by Amaziah
亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬,又攻取了西拉,改名叫約帖,直到今日。
你打敗了以東人就心高氣傲,你以此為榮耀,在家裡安居就罷了,為何要惹禍,使自己和猶大國一同敗亡呢?」
亞瑪謝壯起膽來,率領他的民到鹽谷,殺了西珥人一萬。
猶大人又生擒了一萬帶到山崖上,從那裡把他們扔下去,以致他們都摔碎了。
The Jews ensnared by the idols of, and punished
亞瑪謝殺了以東人回來,就把西珥的神像帶回,立為自己的神,在它面前叩拜燒香。
因此,耶和華的怒氣向亞瑪謝發作,就差一個先知去見他,說:「這些神不能救它的民脫離你的手,你為何尋求它呢?」
亞瑪謝卻不肯聽從。這是出乎神,好將他們交在敵人手裡,因為他們尋求以東的神。
Rebelled against Ahaz
因為以東人又來攻擊猶大,擄掠子民。
Aided Babylon against Judah
耶路撒冷遭難的日子,以東人說:拆毀!拆毀!直拆到根基!耶和華啊,求你記念這仇!
當外人擄掠雅各的財物,外邦人進入他的城門,為耶路撒冷拈鬮的日子,你竟站在一旁,像與他們同夥。
Subjection to Israel.
耶和華對她說:兩國在你腹內;兩族要從你身上出來。這族必強於那族;將來大的要服事小的。
願多民事奉你,多國跪拜你。願你作你弟兄的主;你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的,願他受咒詛;為你祝福的,願他蒙福。
以撒回答以掃說:「我已立他為你的主,使他的弟兄都給他作僕人,並賜他五穀新酒可以養生。我兒,現在我還能為你做甚麼呢?」
Revolt from Israel.
你必倚靠刀劍度日,又必事奉你的兄弟;到你強盛的時候,必從你頸項上掙開他的軛。
Israel's occupation of their country.
他必得以東為基業,又得仇敵之地西珥為產業;以色列必行事勇敢。
在錫安山必有逃脫的人,那山也必成聖;雅各家必得原有的產業。
To share in the punishment of the nations.
就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人,和一切住在曠野剃周圍頭髮的;因為列國人都沒有受割禮,以色列人心中也沒有受割禮。」
耶和華─以色列的神對我如此說:「你從我手中接這杯忿怒的酒,使我所差遣你去的各國的民喝。
「以東也在那裡。她君王和一切首領雖然仗著勢力,還是放在被殺的人中;他們必與未受割禮的和下坑的人一同躺臥。
Punishment for persecuting Israel.
因為我的刀在天上已經喝足;這刀必臨到以東和我所咒詛的民,要施行審判。
這從以東的波斯拉來,穿紅衣服,裝扮華美,能力廣大,大步行走的是誰呢?就是我,是憑公義說話,以大能施行拯救。
住烏斯地的以東民哪,只管歡喜快樂;苦杯也必傳到你那裡;你必喝醉,以致露體。
所以主耶和華如此說:我必伸手攻擊以東,剪除人與牲畜,使以東從提幔起,人必倒在刀下,地要變為荒涼,直到底但。
我必藉我民以色列的手報復以東;以色列民必照我的怒氣,按我的忿怒在以東施報,以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
耶和華如此說:以東三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罰;因為她拿刀追趕兄弟,毫無憐憫,發怒撕裂,永懷忿怒。
我卻要降火在提幔,燒滅波斯拉的宮殿。
因你向兄弟雅各行強暴,羞愧必遮蓋你,你也必永遠斷絕。
耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行,他也必照樣向你行;你的報應必歸到你頭上。
Exterminating slaughter of.
雅各家必成為大火;約瑟家必為火焰;以掃家必如碎秸;火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。
Utter desolation of their country.
以東的河水要變為石油,塵埃要變為硫磺;地土成為燒著的石油,
我必使西珥山荒涼,令人驚駭,來往經過的人我必剪除。
The king of Babylon an instrument of their punishment.
藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手,把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裡,
Israel an instrument of their punishment.
我必藉我民以色列的手報復以東;以色列民必照我的怒氣,按我的忿怒在以東施報,以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
雅各家必成為大火;約瑟家必為火焰;以掃家必如碎秸;火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。
Their ruin to be an astonishment.
以東必令人驚駭;凡經過的人就受驚駭,又因她一切的災禍嗤笑。
因他們仆倒的聲音,地就震動。人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
Their future subjection to the Jews.
他們要向西飛,撲在非利士人的肩頭上(肩頭上:或譯西界),一同擄掠東方人,伸手按住以東和摩押;亞捫人也必順服他們。
使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
Doeg.
王吩咐多益說:「你去殺祭司吧!」以東人多益就去殺祭司,那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人;
Hadad.
耶和華使以東人哈達興起,作所羅門的敵人;他是以東王的後裔。
哈達在法老面前大蒙恩惠,以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。
Eliphaz.
約伯的三個朋友─提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法─聽說有這一切的災禍臨到他身上,各人就從本處約會同來,為他悲傷,安慰他。