FideIQ

Bible verses about Earthquakes

From Torrey's New Topical Textbook

口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)

Islands and mountainous districts liable to

  • 山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

  • 山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

  • 天は巻物が巻かれるように消えていき、すべての山と島とはその場所から移されてしまった。

  • すると、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが起り、また激しい地震があった。それは人間が地上にあらわれて以来、かつてなかったようなもので、それほどに激しい地震であった。

  • 島々はみな逃げ去り、山々は見えなくなった。

Volcanic eruptions.

  • 主が地を見られると、地は震い、山に触れられると、煙をいだす。

  • もろもろの山は彼の前に震い、もろもろの丘は溶け、地は彼の前にむなしくなり、世界とその中に住む者も皆、むなしくなる。

Convulsion and receding of the sea.

  • その時地は震いうごき、天の基はゆるぎふるえた。彼が怒られたからである。

  • 主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、世界の基が、あらわになった。

  • そのとき地は揺れ動き、山々の基は震い動きました。主がお怒りになったからです。

  • 主よ、そのとき、あなたのとがめと、あなたの鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、地の基があらわになったのです。

  • たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、そのさわぎによって山は震え動くとも、われらは恐れない。 [セラ

Opening of the earth.

  • モーセが、これらのすべての言葉を述べ終ったとき、彼らの下の土地が裂け、

  • 地は口を開いて、彼らとその家族、ならびにコラに属するすべての人々と、すべての所有物をのみつくした。

Overturning of mountains.

  • このゆえに、たとい地は変り、山は海の真中に移るとも、われらは恐れない。

  • その日には彼の足が、東の方エルサレムの前にあるオリブ山の上に立つ。そしてオリブ山は、非常に広い一つの谷によって、東から西に二つに裂け、その山の半ばは北に、半ばは南に移り、

Rending of rocks.

God's power.

  • 彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、その柱はゆらぐ。

  • あの時には、御声が地を震わせた。しかし今は、約束して言われた、「わたしはもう一度、地ばかりでなく天をも震わそう」。

God's presence.

  • 神よ、あなたが民に先だち出て、荒野を進み行かれたとき、 [セラ

  • シナイの主なる神の前に、イスラエルの神なる神の前に、地は震い、天は雨を降らせました。

  • 地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

God's anger.

  • そのとき地は揺れ動き、山々の基は震い動きました。主がお怒りになったからです。

  • あなたは国を震わせ、これを裂かれました。その破れをいやしてください。国が揺れ動くのです。

  • それゆえ、万軍の主の憤りにより、その激しい怒りの日に、天は震い、地は揺り動いて、その所をはなれる。

Men always terrified by

  • この時、その周囲にいたイスラエルの人々は、みな彼らの叫びを聞いて逃げ去り、「恐らく地はわたしたちをも、のみつくすであろう」と言った。

  • わが山の谷はふさがれる。裂けた山の谷が、そのかたわらに接触するからである。そして、あなたがたはユダの王ウジヤの世に、地震を避けて逃げたように逃げる。こうして、あなたがたの神、主はこられる、もろもろの聖者と共にこられる。

  • この時、大地震が起って、都の十分の一は倒れ、その地震で七千人が死に、生き残った人々は驚き恐れて、天の神に栄光を帰した。

At mount Sinai.

  • シナイ山は全山煙った。主が火のなかにあって、その上に下られたからである。その煙は、かまどの煙のように立ち上り、全山はげしく震えた。

In the wilderness.

  • モーセが、これらのすべての言葉を述べ終ったとき、彼らの下の土地が裂け、

  • 地は口を開いて、彼らとその家族、ならびにコラに属するすべての人々と、すべての所有物をのみつくした。

In strongholds of Philistines.

  • そして陣営にいる者、野にいるもの、およびすべての民は恐怖に襲われ、先陣のもの、および略奪隊までも、恐れおののいた。また地は震い動き、非常に大きな恐怖となった。

When Elijah fled from Jezebel.

  • 主は言われた、「出て、山の上で主の前に、立ちなさい」。その時主は通り過ぎられ、主の前に大きな強い風が吹き、山を裂き、岩を砕いた。しかし主は風の中におられなかった。風の後に地震があったが、地震の中にも主はおられなかった。

In Uzziah's reign.

  • テコアの牧者のひとりであるアモスの言葉。これはユダの王ウジヤの世、イスラエルの王ヨアシの子ヤラベアムの世、地震の二年前に、彼がイスラエルについて示されたものである。

  • わが山の谷はふさがれる。裂けた山の谷が、そのかたわらに接触するからである。そして、あなたがたはユダの王ウジヤの世に、地震を避けて逃げたように逃げる。こうして、あなたがたの神、主はこられる、もろもろの聖者と共にこられる。

At our Lord's death.

At out Lord's resurrection.

At Philippi.

  • ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。

Before destruction of Jerusalem, predicted.

  • 民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

  • また大地震があり、あちこちに疫病やききんが起り、いろいろ恐ろしいことや天からの物すごい前兆があるであろう。

At Christ's second coming, predicted.

  • その日には彼の足が、東の方エルサレムの前にあるオリブ山の上に立つ。そしてオリブ山は、非常に広い一つの谷によって、東から西に二つに裂け、その山の半ばは北に、半ばは南に移り、

The judgments of God.

  • 地は全く砕け、地は裂け、地は激しく震い、

  • 地は酔いどれのようによろめき、仮小屋のようにゆり動く。そのとがはその上に重く、ついに倒れて再び起きあがることはない。

  • すなわち万軍の主は雷、地震、大いなる叫び、つむじ風、暴風および焼きつくす火の炎をもって臨まれる。

  • わたしは山を見たが、みな震え、もろもろの丘は動いていた。

  • 御使はその香炉をとり、これに祭壇の火を満たして、地に投げつけた。すると、多くの雷鳴と、もろもろの声と、いなずまと、地震とが起った。

The overthrow of kingdoms.

  • 万軍の主はこう言われる、しばらくして、いま一度、わたしは天と、地と、海と、かわいた地とを震う。

  • わたしは国々の王位を倒し、異邦の国々の力を滅ぼし、また戦車、およびこれに乗る者を倒す。馬およびこれに乗る者は、たがいにその仲間のつるぎによって倒れる。

  • 小羊が第六の封印を解いた時、わたしが見ていると、大地震が起って、太陽は毛織の荒布のように黒くなり、月は全面、血のようになり、

  • 天の星は、いちじくのまだ青い実が大風に揺られて振り落されるように、地に落ちた。

  • すると、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが起り、また激しい地震があった。それは人間が地上にあらわれて以来、かつてなかったようなもので、それほどに激しい地震であった。

  • 大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた。