Bible verses about Desert, Journey of Israel Through The
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Date of its commencement
正滿了四百三十年的那一天,耶和華的軍隊都從埃及地出來了。
這夜是耶和華的夜;因耶和華領他們出了埃及地,所以當向耶和華謹守,是以色列眾人世世代代該謹守的。
Their number commencing
以色列人從蘭塞起行,往疏割去;除了婦人孩子,步行的男人約有六十萬。
Their healthy state commencing
他領自己的百姓帶銀子金子出來;他支派中沒有一個軟弱的。
A mixed multitude accompanied them in
又有許多閒雜人,並有羊群牛群,和他們一同上去。
他們中間的閒雜人大起貪慾的心;以色列人又哭號說:「誰給我們肉吃呢?
Commenced in haste
他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起;因為他們被催逼離開埃及,不能耽延,也沒有為自己預備甚麼食物。
Conducted with regularity
所以神領百姓繞道而行,走紅海曠野的路。以色列人出埃及地,都帶著兵器上去。
Under Moses as leader
故此,我要打發你去見法老,使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」
這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野,四十年間行了奇事神蹟。
這人曾在曠野會中和西奈山上,與那對他說話的天使同在,又與我們的祖宗同在,並且領受活潑的聖言傳給我們。
By a circuitous route
法老容百姓去的時候,非利士地的道路雖近,神卻不領他們從那裡走;因為神說:「恐怕百姓遇見打仗後悔,就回埃及去。」
所以神領百姓繞道而行,走紅海曠野的路。以色列人出埃及地,都帶著兵器上去。
Order of marching during
按著軍隊首先往前行的是猶大營的纛。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
Order of encamping during
耶和華曉諭摩西、亞倫說:
Difficulty and danger of
引你經過那大而可怕的曠野,那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來,
As a punishment.
你們的兒女必在曠野飄流四十年,擔當你們淫行的罪,直到你們的屍首在曠野消滅。
按你們窺探那地的四十日,一年頂一日,你們要擔當罪孽四十年,就知道我與你們疏遠了,
To prove and humble them, &c.
你也要記念耶和華─你的神在曠野引導你這四十年,是要苦煉你,試驗你,要知道你心內如何,肯守他的誡命不肯。
To teach them to live on God's word.
他苦煉你,任你飢餓,將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃,使你知道,人活著不是單靠食物,乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
Under God's guidance
日間,耶和華在雲柱中領他們的路;夜間,在火柱中光照他們,使他們日夜都可以行走。
日間雲柱,夜間火柱,總不離開百姓的面前。
你憑慈愛領了你所贖的百姓;你憑能力引他們到了你的聖所。
並且白晝用雲柱引導他們,黑夜用火柱照亮他們當行的路。
他卻領出自己的民如羊,在曠野引他們如羊群。
那時,他們(原文是他)想起古時的日子─摩西和他百姓,說:將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在哪裡呢?將他的聖靈降在他們中間的在哪裡呢?
Under God's protection
在以色列營前行走神的使者,轉到他們後邊去;雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。
在埃及營和以色列營中間有雲柱,一邊黑暗,一邊發光,終夜兩下不得相近。
他鋪張雲彩當遮蓋,夜間使火光照。
「看哪,我差遣使者在你前面,在路上保護你,領你到我所預備的地方去。
他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕;海卻淹沒他們的仇敵。
With miraculous provision
以色列人吃嗎哪共四十年,直到進了有人居住之地,就是迦南的境界。
他苦煉你,任你飢餓,將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃,使你知道,人活著不是單靠食物,乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
Their clothing preserved during
這四十年,你的衣服沒有穿破,你的腳也沒有腫。
我領你們在曠野四十年,你們身上的衣服並沒有穿破,腳上的鞋也沒有穿壞。
在曠野四十年,你養育他們,他們就一無所缺:衣服沒有穿破,腳也沒有腫。
Worship of God celebrated during
又打發以色列人中的少年人去獻燔祭,又向耶和華獻牛為平安祭。
「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔;
又把燈臺安在會幕內,在帳幕南邊,與桌子相對,
Justice administered during
第二天,摩西坐著審判百姓,百姓從早到晚都站在摩西的左右。
他們隨時審判百姓,有難斷的案件就呈到摩西那裡,但各樣小事他們自己審判。
Circumcision omitted during
因為出來的眾民都受過割禮;惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。
Caused universal terror and dismay
外邦人聽見就發顫;疼痛抓住非利士的居民。
摩押人因以色列民甚多,就大大懼怕,心內憂急,
對米甸的長老說:「現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡,就如牛餂盡田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。
Obstructed, &c by the surrounding nations
那時,亞瑪力人來在利非訂,和以色列人爭戰。
這樣,以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去,離開他。
Territory acquired during
你們來到這地方,希實本王西宏、巴珊王噩都出來與我們交戰,我們就擊殺了他們,
取了他們的地給流便支派、迦得支派,和瑪拿西半支派為業。
Marked by constant murmurings and rebellions
他們在曠野悖逆他,在荒地叫他擔憂,何其多呢!
四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!
我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。
Constant goodness and mercy of God to them during
他拯救他們脫離恨他們人的手,從仇敵手中救贖他們。
他屢次搭救他們,他們卻設謀背逆,因自己的罪孽降為卑下。
於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中搭救他們,
於是,他們在苦難中哀求耶和華;他從他們的禍患中拯救他們。
Commenced from Rameses in Egypt
以色列人從蘭塞起行,往疏割去;除了婦人孩子,步行的男人約有六十萬。
To Succoth
以色列人從蘭塞起行,往疏割去;除了婦人孩子,步行的男人約有六十萬。
以色列人從蘭塞起行,安營在疏割。
To Etham
他們從疏割起行,在曠野邊的以倘安營。
從疏割起行,安營在曠野邊的以倘。
Between baalzephon and pihahiroth
「你吩咐以色列人轉回,安營在比‧哈希錄前,密奪和海的中間,對著巴力‧洗分,靠近海邊安營。
從以倘起行,轉到比‧哈希錄,是在巴力‧洗分對面,就在密奪安營。
Overtaken by Pharaoh.
埃及人追趕他們,法老一切的馬匹、車輛、馬兵,與軍兵就在海邊上,靠近比‧哈希錄,對著巴力‧洗分,在他們安營的地方追上了。
Exhorted to look to God.
摩西對百姓說:「不要懼怕,只管站住!看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為,你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
耶和華必為你們爭戰;你們只管靜默,不要作聲。」
The cloud removed to the rear.
在以色列營前行走神的使者,轉到他們後邊去;雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。
在埃及營和以色列營中間有雲柱,一邊黑暗,一邊發光,終夜兩下不得相近。
Red Sea divided.
你舉手向海伸杖,把水分開。以色列人要下海中走乾地。
摩西向海伸杖,耶和華便用大東風,使海水一夜退去,水便分開,海就成了乾地。
Through the Red Sea
以色列人下海中走乾地,水在他們的左右作了牆垣。
以色列人卻在海中走乾地;水在他們的左右作了牆垣。
Faith exhibited in passing.
他們因著信,過紅海如行乾地;埃及人試著要過去,就被吞滅了。
Pharaoh and his host destroyed.
埃及人追趕他們,法老一切的馬匹、車輛,和馬兵都跟著下到海中。
水淹沒他們的敵人,沒有一個存留。
Israel's song of praise.
那時,摩西和以色列人向耶和華唱歌說:我要向耶和華歌唱,因他大大戰勝,將馬和騎馬的投在海中。
那時,他們才信了他的話,歌唱讚美他。
Through the wilderness of Shur or Etham
摩西領以色列人從紅海往前行,到了書珥的曠野,在曠野走了三天,找不著水。
從比‧哈希錄對面起行,經過海中到了書珥曠野,又在伊坦的曠野走了三天的路程,就安營在瑪拉。
To Marah
到了瑪拉,不能喝那裡的水;因為水苦,所以那地名叫瑪拉。
從比‧哈希錄對面起行,經過海中到了書珥曠野,又在伊坦的曠野走了三天的路程,就安營在瑪拉。
Murmuring of the people on account of bitter water.
百姓就向摩西發怨言,說:「我們喝甚麼呢?」
Water sweetened.
摩西呼求耶和華,耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡,水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章,在那裡試驗他們;
To Elim
他們到了以琳,在那裡有十二股水泉,七十棵棕樹;他們就在那裡的水邊安營。
從瑪拉起行,來到以琳(以琳有十二股水泉,七十棵棕樹),就在那裡安營。
By the Red Sea
從以琳起行,安營在紅海邊。
Through the wilderness of Sin
以色列全會眾從以琳起行,在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西奈中間、汛的曠野。
從紅海邊起行,安營在汛的曠野。
Murmuring for bread.
以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言,
說:「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下;那時我們坐在肉鍋旁邊,吃得飽足。你們將我們領出來,到這曠野,是要叫這全會眾都餓死啊!」
Quails given for one night.
摩西又說:「耶和華晚上必給你們肉吃,早晨必給你們食物得飽;因為你們向耶和華發的怨言,他都聽見了。我們算甚麼,你們的怨言不是向我們發的,乃是向耶和華發的。」
「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說:『到黃昏的時候,你們要吃肉,早晨必有食物得飽,你們就知道我是耶和華─你們的神。』」
到了晚上,有鵪鶉飛來,遮滿了營;早晨在營四圍的地上有露水。
Manna sent.
耶和華對摩西說:「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去,每天收每天的分,我好試驗他們遵不遵我的法度。
摩西又說:「耶和華晚上必給你們肉吃,早晨必給你們食物得飽;因為你們向耶和華發的怨言,他都聽見了。我們算甚麼,你們的怨言不是向我們發的,乃是向耶和華發的。」
耶和華所吩咐的是這樣:你們要按著各人的飯量,為帳棚裡的人,按著人數收起來,各拿一俄梅珥。」
To Dophkah
從汛的曠野起行,安營在脫加。
To Alush
從脫加起行,安營在亞錄。
To Rephidim
以色列全會眾都遵耶和華的吩咐,按著站口從汛的曠野往前行,在利非訂安營。百姓沒有水喝,
從亞錄起行,安營在利非訂;在那裡,百姓沒有水喝。
Murmuring for water.
所以與摩西爭鬧,說:「給我們水喝吧!」摩西對他們說:「你們為甚麼與我爭鬧?為甚麼試探耶和華呢?」
百姓在那裡甚渴,要喝水,就向摩西發怨言,說:「你為甚麼將我們從埃及領出來,使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢?」
Water brought from the rock.
耶和華對摩西說:「你手裡拿著你先前擊打河水的杖,帶領以色列的幾個長老,從百姓面前走過去。
我必在何烈的磐石那裡,站在你面前。你要擊打磐石,從磐石裡必有水流出來,使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
Called Massah and Meribah.
他給那地方起名叫瑪撒(就是試探的意思),又叫米利巴(就是爭鬧的意思);因以色列人爭鬧,又因他們試探耶和華,說:「耶和華是在我們中間不是?」
Amalek opposes Israel.
那時,亞瑪力人來在利非訂,和以色列人爭戰。
Amalek overcome.
摩西對約書亞說:「你為我們選出人來,出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著神的杖,站在山頂上。」
To Mount Sinai
以色列人出埃及地以後,滿了三個月的那一天,就來到西奈的曠野。
他們離了利非訂,來到西奈的曠野,就在那裡的山下安營。
從利非訂起行,安營在西奈的曠野。
Jethro's visit.
摩西的岳父,米甸祭司葉忒羅,聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和華將以色列從埃及領出來的事,
Judges appointed.
摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事,就說:「你向百姓做的是甚麼事呢?你為甚麼獨自坐著,眾百姓從早到晚都站在你的左右呢?」
「那時,我對你們說:『管理你們的重任,我獨自擔當不起。
Moral law given.
摩西到神那裡,耶和華從山上呼喚他說:「你要這樣告訴雅各家,曉諭以色列人說:
神吩咐這一切的話說:
Covenant made.
摩西下山,將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說:「耶和華所吩咐的,我們都必遵行。」
Moral law written on tables.
耶和華在西奈山和摩西說完了話,就把兩塊法版交給他,是神用指頭寫的石版。
Order for making the tabernacle, &c.
耶和華對摩西說:「你和亞倫、拿答、亞比戶,並以色列長老中的七十人,都要上到我這裡來,遠遠地下拜。
Tribe of Levi taken instead of the first-born.
耶和華曉諭摩西說:
Aaron and his sons selected for priesthood.
「你要從以色列人中,使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你,給我供祭司的職分。
耶和華在西奈山曉諭摩西的日子,亞倫和摩西的後代如下:
你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」
Levites set apart.
耶和華曉諭摩西說:
Golden calf made.
百姓見摩西遲延不下山,就大家聚集到亞倫那裡,對他說:「起來!為我們做神像,可以在我們前面引路;因為領我們出埃及地的那個摩西,我們不知道他遭了甚麼事。」
亞倫從他們手裡接過來,鑄了一隻牛犢,用雕刻的器具做成。他們就說:「以色列啊,這是領你出埃及地的神。」
Tables of testimony broken.
摩西挨近營前就看見牛犢,又看見人跳舞,便發烈怒,把兩塊版扔在山下摔碎了,
People punished for idolatry.
摩西見百姓放肆(亞倫縱容他們,使他們在仇敵中間被譏刺),
耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
God's glory shown to Moses.
摩西說:「求你顯出你的榮耀給我看。」
耶和華在雲中降臨,和摩西一同站在那裡,宣告耶和華的名。
The tables of testimony renewed.
耶和華吩咐摩西說:「你要鑿出兩塊石版,和先前你摔碎的那版一樣;其上的字我要寫在這版上。
耶和華吩咐摩西說:「你要將這些話寫上,因為我是按這話與你和以色列人立約。」
「那時,耶和華吩咐我說:『你要鑿出兩塊石版,和先前的一樣,上山到我這裡來,又要做一木櫃。
Tabernacle first set up.
耶和華曉諭摩西說:
Nadab and Abihu destroyed for offering strange fire.
亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐,盛上火,加上香,在耶和華面前獻上凡火,是耶和華沒有吩咐他們的,
就有火從耶和華面前出來,把他們燒滅,他們就死在耶和華面前。
拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。
Passover first commemorated.
以色列人出埃及地以後,第二年正月,耶和華在西奈的曠野吩咐摩西說:
Second numbering of the people.
以色列人出埃及地後,第二年二月初一日,耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說:
會中被數的人所出的銀子,按聖所的平,有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。
凡過去歸那些被數之人的,從二十歲以外,有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平,每人出銀半舍客勒,就是一比加。
To Kibrothhattaavah
從西奈的曠野起行,安營在基博羅‧哈他瓦。
Complaining punished by fire.
眾百姓發怨言,他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作,使火在他們中間焚燒,直燒到營的邊界。
Called Taberah.
那地方便叫做他備拉,因為耶和華的火燒在他們中間。
Murmuring of the mixed multitude and of Israel, for flesh.
他們中間的閒雜人大起貪慾的心;以色列人又哭號說:「誰給我們肉吃呢?
Flesh promised.
摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作,摩西就不喜悅。
又要對百姓說:『你們應當自潔,預備明天吃肉,因為你們哭號說:誰給我們肉吃!我們在埃及很好。這聲音達到了耶和華的耳中,所以他必給你們肉吃。
Seventy elders appointed to assist Moses.
耶和華對摩西說:「你從以色列的長老中招聚七十個人,就是你所知道作百姓的長老和官長的,到我這裡來,領他們到會幕前,使他們和你一同站立。
我要在那裡降臨,與你說話,也要把降於你身上的靈分賜他們,他們就和你同當這管百姓的重任,免得你獨自擔當。
摩西出去,將耶和華的話告訴百姓,又招聚百姓的長老中七十個人來,使他們站在會幕的四圍。
Quails sent for a month.
你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天,
要吃一個整月,甚至肉從你們鼻孔裡噴出來,使你們厭惡了,因為你們厭棄住在你們中間的耶和華,在他面前哭號說:我們為何出了埃及呢!』」
有風從耶和華那裡颳起,把鵪鶉由海面颳來,飛散在營邊和營的四圍;這邊約有一天的路程,那邊約有一天的路程,離地面約有二肘。
百姓起來,終日終夜,並次日一整天,捕取鵪鶉;至少的也取了十賀梅珥,為自己擺列在營的四圍。
Their murmuring punished.
肉在他們牙齒之間尚未嚼爛,耶和華的怒氣就向他們發作,用最重的災殃擊殺了他們。
他們貪而無厭,食物還在他們口中的時候,
神的怒氣就向他們上騰,殺了他們內中的肥壯人,打倒以色列的少年人。
Why called Kibrothhattaavah.
那地方便叫做基博羅‧哈他瓦(就是貪慾之人的墳墓),因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。
To Hazeroth
百姓從基博羅‧哈他瓦走到哈洗錄,就住在哈洗錄。
從基博羅‧哈他瓦起行,安營在哈洗錄。
Aaron and Miriam envy Moses.
摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他,說:
「難道耶和華單與摩西說話,不也與我們說話嗎?」這話耶和華聽見了。
Miriam punished by leprosy.
雲彩從會幕上挪開了,不料,米利暗長了大痲瘋,
Delayed seven day for Miriam.
耶和華對摩西說:「她父親若吐唾沫在她臉上,她豈不蒙羞七天嗎?現在要把她在營外關鎖七天,然後才可以領她進來。」
於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路,直等到把米利暗領進來。
To Kadeshbarnea in wilderness of Rithmah or Paran
「我們照著耶和華─我們神所吩咐的從何烈山起行,經過你們所看見那大而可怕的曠野,往亞摩利人的山地去,到了加低斯‧巴尼亞。
我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地,他們也是這樣行。
以後百姓從哈洗錄起行,在巴蘭的曠野安營。
從哈洗錄起行,安營在利提瑪。
The people anxious to have the land of Canaan searched.
你們都就近我來說:『我們要先打發人去,為我們窺探那地,將我們上去該走何道,必進何城,都回報我們。』
Moses commanded to send spies.
耶和華曉諭摩西說:
「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地,他們每支派中要打發一個人,都要作首領的。」
Persons selected as spies.
摩西就照耶和華的吩咐從巴蘭的曠野打發他們去;他們都是以色列人的族長。
Spies sent.
耶和華的僕人摩西從加低斯‧巴尼亞打發我窺探這地,那時我正四十歲;我按著心意回報他。
摩西打發他們去窺探迦南地,說:「你們從南地上山地去,
Spies bring back evil report.
到了巴蘭曠野的加低斯,見摩西、亞倫,並以色列的全會眾,回報摩西、亞倫,並全會眾,又把那地的果子給他們看;
The people terrified and rebel.
當下,全會眾大聲喧嚷;那夜百姓都哭號。
Punishment for rebellion.
耶和華對摩西、亞倫說:
我─耶和華說過,我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾;他們必在這曠野消滅,在這裡死亡。』」
『凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地,因為他們沒有專心跟從我。
『這惡世代的人,連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地;
惟有耶孚尼的兒子迦勒必得看見,並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫,因為他專心跟從我。』
至於你們,要轉回,從紅海的路往曠野去。』
Guilty spies slain by plague.
摩西所打發、窺探那地的人回來,報那地的惡信,叫全會眾向摩西發怨言,
這些報惡信的人都遭瘟疫,死在耶和華面前。
People smitten by Amalek for going up without the Lord.
清早起來,上山頂去,說:「我們在這裡,我們有罪了;情願上耶和華所應許的地方去。」
「那時,你們回答我說:『我們得罪了耶和華,情願照耶和華─我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器,爭先上山地去了。
Returned by the way to the Red Sea
亞瑪力人和迦南人住在谷中,明天你們要轉回,從紅海的路往曠野去。」
至於你們,要轉回,從紅海的路往曠野去。』
「此後,我們轉回,從紅海的路往曠野去,是照耶和華所吩咐我的。我們在西珥山繞行了許多日子。
Sabbath breaker stoned.
以色列人在曠野的時候,遇見一個人在安息日撿柴。
Rebellion of Korah.
利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉,和流便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭,與比勒的兒子安,
Korah, &c punished.
倘若耶和華創作一件新事,使地開口,把他們和一切屬他們的都吞下去,叫他們活活地墜落陰間,你們就明白這些人是藐視耶和華了。」
Plague sent.
第二天,以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說:「你們殺了耶和華的百姓了。」
Plague stayed.
亞倫照著摩西所說的拿來,跑到會中,不料,瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香,為百姓贖罪。
God's choice of Aaron confirmed.
耶和華對摩西說:
To Rimmonparez
從利提瑪起行,安營在臨門帕烈。
To Libnah or Laban
從臨門帕烈起行,安營在立拿。
以下所記的是摩西在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴─就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間─向以色列眾人所說的話。
To Rissah
從立拿起行,安營在勒撒。
To Kehelathah
從勒撒起行,安營在基希拉他。
To Mount Shapher
從基希拉他起行,安營在沙斐山。
To Haradah
從沙斐山起行,安營在哈拉大。
To Makheloth
從哈拉大起行,安營在瑪吉希錄。
To Tahath
從瑪吉希錄起行,安營在他哈。
To Tarah
從加低斯起行,安營在何珥山,以東地的邊界。
To Mithcah
從他拉起行,安營在密加。
To Hashmonah
從密加起行,安營在哈摩拿。
To Moseroth or Mosera
從哈摩拿起行,安營在摩西錄。
TO BENE-JAAKAN
從摩西錄起行,安營在比尼‧亞干。
To Horhagidgad or GudGodah
從比尼‧亞干起行,安營在曷‧哈及甲。
他們從那裡起行,到了谷歌大,又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
To Jotbathah or land of rivers
從曷‧哈及甲起行,安營在約巴他。
他們從那裡起行,到了谷歌大,又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
Several of these stations probably revisited
(以色列人從比羅比尼‧亞干(或譯:亞干井)起行,到了摩西拉。亞倫死在那裡,就葬在那裡。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。
他們從那裡起行,到了谷歌大,又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
從哈摩拿起行,安營在摩西錄。
To Ebronah
從約巴他起行,安營在阿博拿。
To Eziongaber
從阿博拿起行,安營在以旬‧迦別。
To Kadesh in the wilderness of Zin
正月間,以色列全會眾到了尋的曠野,就住在加低斯。米利暗死在那裡,就葬在那裡。
從以旬‧迦別起行,安營在尋的曠野,就是加低斯。
Miriam dies and is buried.
正月間,以色列全會眾到了尋的曠野,就住在加低斯。米利暗死在那裡,就葬在那裡。
Second murmuring for water.
會眾沒有水喝,就聚集攻擊摩西、亞倫。
Moses striking the rock instead of speaking to it, disobeys God.
耶和華曉諭摩西說:
Moses and Aaron punished.
耶和華對摩西、亞倫說:「因為你們不信我,不在以色列人眼前尊我為聖,所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」
Called Meribah to commemorate the murmuring.
這水名叫米利巴水(米利巴就是爭鬧的意思),是因以色列人向耶和華爭鬧,耶和華就在他們面前顯為聖。
因為你們在尋的曠野,當會眾爭鬧的時候,違背了我的命,沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。」(這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。)
Orders given respecting Edom.
『你們繞行這山的日子夠了,要轉向北去。
The king of Edom refuses a passage.
摩西從加低斯差遣使者去見以東王,說:「你的弟兄以色列人這樣說:『我們所遭遇的一切艱難,
To Mount Hor
以色列全會眾從加低斯起行,到了何珥山。
從加低斯起行,安營在何珥山,以東地的邊界。
Aaron dies.
摩西把亞倫的聖衣脫下來,給他的兒子以利亞撒穿上,亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。
全會眾,就是以色列全家,見亞倫已經死了,便都為亞倫哀哭了三十天。
以色列人出了埃及地後四十年,五月初一日,祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山,就死在那裡。
亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。
Arad conquered.
住南地的迦南人亞拉得王,聽說以色列人從亞他林路來,就和以色列人爭戰,擄了他們幾個人。
住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
Called Hormah.
以色列人向耶和華發願說:「你若將這民交付我手,我就把他們的城邑盡行毀滅。」
耶和華應允了以色列人,把迦南人交付他們,他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪(就是毀滅的意思)。
To Zalmonah
以色列人從何珥山起行,安營在撒摩拿。
Murmuring of the people.
他們從何珥山起行,往紅海那條路走,要繞過以東地。百姓因這路難行,心中甚是煩躁,
就怨讟神和摩西說:「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢?這裡沒有糧,沒有水,我們的心厭惡這淡薄的食物。」
Fiery serpents sent.
於是耶和華使火蛇進入百姓中間,蛇就咬他們。以色列人中死了許多。
Brazen serpent raised up.
百姓到摩西那裡,說:「我們怨讟耶和華和你,有罪了。求你禱告耶和華,叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。
To Punon
從撒摩拿起行,安營在普嫩。
To Oboth
以色列人起行,安營在阿伯。
從普嫩起行,安營在阿伯。
To Ijeabarim before Moab
又從阿伯起行,安營在以耶‧亞巴琳,與摩押相對的曠野,向日出之地。
從阿伯起行,安營在以耶‧亞巴琳,摩押的邊界。
Orders given respecting Moab.
「於是,我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥,從亞拉巴的路,經過以拉他、以旬‧迦別,轉向摩押曠野的路去。
耶和華吩咐我說:『不可擾害摩押人,也不可與他們爭戰。他們的地,我不賜給你為業,因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。』
TO ZARED OR DIBON-GAD
從那裡起行,安營在撒烈谷。
從以耶‧亞巴琳起行,安營在底本‧迦得。
To Almondiblathaim
從底本‧迦得起行,安營在亞門‧低比拉太音。
Across the brook Zered
現在,起來過撒烈溪!於是我們過了撒烈溪。
Time occupied in going from Kadeshbarnea to this station.
自從離開加低斯‧巴尼亞,到過了撒烈溪的時候,共有三十八年,等那世代的兵丁都從營中滅盡,正如耶和華向他們所起的誓。
Order to pass through Ar.
『你今天要從摩押的境界亞珥經過,
Orders given respecting Ammon.
走近亞捫人之地,不可擾害他們,也不可與他們爭戰。亞捫人的地,我不賜給你們為業,因我已將那地賜給羅得的子孫為業。』
Across the arnon
從那裡起行,安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野,從亞摩利的境界流出來的;原來亞嫩河是摩押的邊界,在摩押和亞摩利人搭界的地方。
你們起來前往,過亞嫩谷;我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中,你要與他爭戰,得他的地為業。
To beer or the well
以色列人從那裡起行,到了比珥(就是井的意思)。從前耶和華吩咐摩西說:「招聚百姓,我好給他們水喝」,說的就是這井。
To Mattanah
這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去,
To Nahaliel
從瑪他拿到拿哈列,從拿哈列到巴末,
To Bamoth
從瑪他拿到拿哈列,從拿哈列到巴末,
To the mountains of Abarim
從巴末到摩押地的谷,又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。
從亞門‧低比拉太音起行,安營在尼波對面的亞巴琳山裡。
The Amorites refuse a passage to Israel.
以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏,說:
「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏,用和睦的話說:
Sihon conquered.
西宏不容以色列人從他的境界經過,就招聚他的眾民出到曠野,要攻擊以色列人,到了雅雜與以色列人爭戰。
那時,西宏和他的眾民出來攻擊我們,在雅雜與我們交戰。
Og conquered.
以色列人轉回,向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來,在以得來與他們交戰。
「以後,我們轉回,向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來,在以得來與我們交戰。
Reubenites, &c obtained the land taken from the Amorites.
流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多;他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地,
「那時,我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起,我將基列山地的一半,並其中的城邑,都給了流便人和迦得人。
Return to the plains of Moab
以色列人起行,在摩押平原、約旦河東,對著耶利哥安營。
從亞巴琳山起行,安營在摩押平原─約旦河邊、耶利哥對面。
他們在摩押平原沿約旦河邊安營,從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
Balak sends for Balaam.
他差遣使者往大河邊的毘奪去,到比珥的兒子巴蘭本鄉那裡,召巴蘭來,說:「有一宗民從埃及出來,遮滿地面,與我對居。
這民比我強盛,現在求你來為我咒詛他們,或者我能得勝,攻打他們,趕出此地。因為我知道,你為誰祝福,誰就得福;你咒詛誰,誰就受咒詛。」
巴勒又差遣使臣,比先前的又多又尊貴。
Balaam not permitted to curse Israel.
神臨到巴蘭那裡,說:「在你這裡的人都是誰?」
巴蘭對巴勒說:「你在這裡給我築七座壇,為我預備七隻公牛,七隻公羊。」
Israel seduced to idolatry, &c by advice of Balaam.
以色列人住在什亭,百姓與摩押女子行起淫亂。
然而,有幾件事我要責備你:因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓;這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前,叫他們吃祭偶像之物,行姦淫的事。
Israel punished.
於是摩西吩咐以色列的審判官說:「凡屬你們的人,有與巴力‧毘珥連合的,你們各人要把他們殺了。」
那時遭瘟疫死的,有二萬四千人。
Third numbering.
瘟疫之後,耶和華曉諭摩西和祭司亞倫的兒子以利亞撒說:
All formerly numbered over twenty years old, except Caleb and Joshua, dead.
這些就是被摩西和祭司以利亞撒所數的;他們在摩押平原與耶利哥相對的約旦河邊數點以色列人。
你們的屍首必倒在這曠野,並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的,
The law of female inheritance settled.
屬約瑟的兒子瑪拿西的各族,有瑪拿西的玄孫,瑪吉的曾孫,基列的孫子,希弗的兒子西羅非哈的女兒,名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來,
約瑟的後裔,瑪拿西的孫子,瑪吉的兒子基列,他子孫中的諸族長來到摩西和作首領的以色列人族長面前,說:
Appointment of Joshua.
摩西對耶和華說:
Midianites destroyed and Balaam slain.
耶和華吩咐摩西說:
「你要擾害米甸人,擊殺他們;
因為他們用詭計擾害你們,在毘珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上,用這詭計誘惑了你們;這哥斯比,當瘟疫流行的日子,因毘珥的事被殺了。」
The law rehearsed.
出埃及第四十年十一月初一日,摩西照耶和華藉著他所吩咐以色列人的話都曉諭他們。
The law written by Moses.
摩西將這律法寫出來,交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。
Moses beholds Canaan.
摩西從摩押平原登尼波山,上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但,
Moses dies and is buried.
於是,耶和華的僕人摩西死在摩押地,正如耶和華所說的。
耶和華將他埋葬在摩押地、伯‧毘珥對面的谷中,只是到今日沒有人知道他的墳墓。
Joshua ordered to cross Jordan.
「我的僕人摩西死了。現在你要起來,和眾百姓過這約旦河,往我所要賜給以色列人的地去。
Two spies sent to Jericho.
當下,嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子,吩咐說:「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了,來到一個妓女名叫喇合的家裡,就在那裡躺臥。
Across the river Jordan
抬約櫃的祭司站在約旦河中,等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了,是照摩西所吩咐約書亞的一切話。於是百姓急速過去了。
Illustrative of the pilgrimage of the church
那靠著良人從曠野上來的是誰呢?我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞;生養你的在那裡為你劬勞。
你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父,就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子,