FideIQ

Bible verses about Desert, Journey of Israel Through The

From Torrey's New Topical Textbook

和合本 (CUVS) — Public Domain

Date of its commencement

  • 正满了四百三十年的那一天,耶和华的军队都从埃及地出来了。

  • 这夜是耶和华的夜;因耶和华领他们出了埃及地,所以当向耶和华谨守,是以色列众人世世代代该谨守的。

Their number commencing

  • 以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。

Their healthy state commencing

  • 他领自己的百姓带银子金子出来;他支派中没有一个软弱的。

A mixed multitude accompanied them in

  • 又有许多闲杂人,并有羊群牛群,和他们一同上去。

  • 他们中间的闲杂人大起贪欲的心;以色列人又哭号说:「谁给我们肉吃呢?

Commenced in haste

  • 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起;因为他们被催逼离开埃及,不能耽延,也没有为自己预备甚么食物。

Conducted with regularity

  • 所以神领百姓绕道而行,走红海旷野的路。以色列人出埃及地,都带着兵器上去。

Under Moses as leader

  • 故此,我要打发你去见法老,使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。」

  • 这人领百姓出来,在埃及,在红海,在旷野,四十年间行了奇事神迹。

  • 这人曾在旷野会中和西奈山上,与那对他说话的天使同在,又与我们的祖宗同在,并且领受活泼的圣言传给我们。

By a circuitous route

  • 法老容百姓去的时候,非利士地的道路虽近,神却不领他们从那里走;因为神说:「恐怕百姓遇见打仗后悔,就回埃及去。」

  • 所以神领百姓绕道而行,走红海旷野的路。以色列人出埃及地,都带着兵器上去。

Order of marching during

  • 按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

Order of encamping during

Difficulty and danger of

  • 引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,

As a punishment.

  • 你们的儿女必在旷野飘流四十年,担当你们淫行的罪,直到你们的尸首在旷野消灭。

  • 按你们窥探那地的四十日,一年顶一日,你们要担当罪孽四十年,就知道我与你们疏远了,

To prove and humble them, &c.

  • 你也要记念耶和华─你的神在旷野引导你这四十年,是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何,肯守他的诫命不肯。

To teach them to live on God's word.

  • 他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。

Under God's guidance

  • 日间,耶和华在云柱中领他们的路;夜间,在火柱中光照他们,使他们日夜都可以行走。

  • 日间云柱,夜间火柱,总不离开百姓的面前。

  • 你凭慈爱领了你所赎的百姓;你凭能力引他们到了你的圣所。

  • 并且白昼用云柱引导他们,黑夜用火柱照亮他们当行的路。

  • 他却领出自己的民如羊,在旷野引他们如羊群。

  • 那时,他们(原文是他)想起古时的日子─摩西和他百姓,说:将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢?将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢?

Under God's protection

  • 在以色列营前行走神的使者,转到他们后边去;云柱也从他们前边转到他们后边立住。

  • 在埃及营和以色列营中间有云柱,一边黑暗,一边发光,终夜两下不得相近。

  • 他铺张云彩当遮盖,夜间使火光照。

  • 「看哪,我差遣使者在你前面,在路上保护你,领你到我所预备的地方去。

  • 他领他们稳稳妥妥地,使他们不致害怕;海却淹没他们的仇敌。

With miraculous provision

  • 以色列人吃吗哪共四十年,直到进了有人居住之地,就是迦南的境界。

  • 他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道,人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。

Their clothing preserved during

  • 这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。

  • 我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。

  • 在旷野四十年,你养育他们,他们就一无所缺:衣服没有穿破,脚也没有肿。

Worship of God celebrated during

  • 又打发以色列人中的少年人去献燔祭,又向耶和华献牛为平安祭。

  • 「你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔;

  • 又把灯台安在会幕内,在帐幕南边,与桌子相对,

Justice administered during

  • 第二天,摩西坐着审判百姓,百姓从早到晚都站在摩西的左右。

  • 他们随时审判百姓,有难断的案件就呈到摩西那里,但各样小事他们自己审判。

Circumcision omitted during

  • 因为出来的众民都受过割礼;惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。

Caused universal terror and dismay

  • 外邦人听见就发颤;疼痛抓住非利士的居民。

  • 摩押人因以色列民甚多,就大大惧怕,心内忧急,

  • 对米甸的长老说:「现在这众人要把我们四围所有的一概餂尽,就如牛餂尽田间的草一般。」那时西拨的儿子巴勒作摩押王。

Obstructed, &c by the surrounding nations

  • 那时,亚玛力人来在利非订,和以色列人争战。

  • 这样,以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去,离开他。

Territory acquired during

  • 你们来到这地方,希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战,我们就击杀了他们,

  • 取了他们的地给流便支派、迦得支派,和玛拿西半支派为业。

Marked by constant murmurings and rebellions

  • 他们在旷野悖逆他,在荒地叫他担忧,何其多呢!

  • 四十年之久,我厌烦那世代,说:这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!

  • 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。

Constant goodness and mercy of God to them during

  • 他拯救他们脱离恨他们人的手,从仇敌手中救赎他们。

  • 他屡次搭救他们,他们却设谋背逆,因自己的罪孽降为卑下。

  • 于是,他们在苦难中哀求耶和华;他从他们的祸患中搭救他们,

  • 于是,他们在苦难中哀求耶和华;他从他们的祸患中拯救他们。

Commenced from Rameses in Egypt

  • 以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。

To Succoth

  • 以色列人从兰塞起行,往疏割去;除了妇人孩子,步行的男人约有六十万。

  • 以色列人从兰塞起行,安营在疏割。

To Etham

Between baalzephon and pihahiroth

  • 「你吩咐以色列人转回,安营在比‧哈希录前,密夺和海的中间,对着巴力‧洗分,靠近海边安营。

  • 从以倘起行,转到比‧哈希录,是在巴力‧洗分对面,就在密夺安营。

Overtaken by Pharaoh.

  • 埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆、马兵,与军兵就在海边上,靠近比‧哈希录,对着巴力‧洗分,在他们安营的地方追上了。

Exhorted to look to God.

  • 摩西对百姓说:「不要惧怕,只管站住!看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为,你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

  • 耶和华必为你们争战;你们只管静默,不要作声。」

The cloud removed to the rear.

  • 在以色列营前行走神的使者,转到他们后边去;云柱也从他们前边转到他们后边立住。

  • 在埃及营和以色列营中间有云柱,一边黑暗,一边发光,终夜两下不得相近。

Red Sea divided.

  • 你举手向海伸杖,把水分开。以色列人要下海中走干地。

  • 摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。

Through the Red Sea

  • 以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。

  • 以色列人却在海中走干地;水在他们的左右作了墙垣。

Faith exhibited in passing.

  • 他们因着信,过红海如行干地;埃及人试着要过去,就被吞灭了。

Pharaoh and his host destroyed.

  • 埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆,和马兵都跟着下到海中。

  • 水淹没他们的敌人,没有一个存留。

Israel's song of praise.

  • 那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说:我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,将马和骑马的投在海中。

  • 那时,他们才信了他的话,歌唱赞美他。

Through the wilderness of Shur or Etham

  • 摩西领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野,在旷野走了三天,找不着水。

  • 从比‧哈希录对面起行,经过海中到了书珥旷野,又在伊坦的旷野走了三天的路程,就安营在玛拉。

To Marah

  • 到了玛拉,不能喝那里的水;因为水苦,所以那地名叫玛拉。

  • 从比‧哈希录对面起行,经过海中到了书珥旷野,又在伊坦的旷野走了三天的路程,就安营在玛拉。

Murmuring of the people on account of bitter water.

Water sweetened.

  • 摩西呼求耶和华,耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里,水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章,在那里试验他们;

To Elim

  • 他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树;他们就在那里的水边安营。

  • 从玛拉起行,来到以琳(以琳有十二股水泉,七十棵棕树),就在那里安营。

By the Red Sea

Through the wilderness of Sin

  • 以色列全会众从以琳起行,在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。

  • 从红海边起行,安营在汛的旷野。

Murmuring for bread.

  • 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言,

  • 说:「巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下;那时我们坐在肉锅旁边,吃得饱足。你们将我们领出来,到这旷野,是要叫这全会众都饿死啊!」

Quails given for one night.

  • 摩西又说:「耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算甚么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。」

  • 「我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说:『到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华─你们的神。』」

  • 到了晚上,有鹌鹑飞来,遮满了营;早晨在营四围的地上有露水。

Manna sent.

  • 耶和华对摩西说:「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去,每天收每天的分,我好试验他们遵不遵我的法度。

  • 摩西又说:「耶和华晚上必给你们肉吃,早晨必给你们食物得饱;因为你们向耶和华发的怨言,他都听见了。我们算甚么,你们的怨言不是向我们发的,乃是向耶和华发的。」

  • 耶和华所吩咐的是这样:你们要按着各人的饭量,为帐棚里的人,按着人数收起来,各拿一俄梅珥。」

To Dophkah

To Alush

To Rephidim

  • 以色列全会众都遵耶和华的吩咐,按着站口从汛的旷野往前行,在利非订安营。百姓没有水喝,

  • 从亚录起行,安营在利非订;在那里,百姓没有水喝。

Murmuring for water.

  • 所以与摩西争闹,说:「给我们水喝吧!」摩西对他们说:「你们为甚么与我争闹?为甚么试探耶和华呢?」

  • 百姓在那里甚渴,要喝水,就向摩西发怨言,说:「你为甚么将我们从埃及领出来,使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢?」

Water brought from the rock.

  • 耶和华对摩西说:「你手里拿着你先前击打河水的杖,带领以色列的几个长老,从百姓面前走过去。

  • 我必在何烈的磐石那里,站在你面前。你要击打磐石,从磐石里必有水流出来,使百姓可以喝。」摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

Called Massah and Meribah.

  • 他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:「耶和华是在我们中间不是?」

Amalek opposes Israel.

Amalek overcome.

  • 摩西对约书亚说:「你为我们选出人来,出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着神的杖,站在山顶上。」

To Mount Sinai

  • 以色列人出埃及地以后,满了三个月的那一天,就来到西奈的旷野。

  • 他们离了利非订,来到西奈的旷野,就在那里的山下安营。

  • 从利非订起行,安营在西奈的旷野。

Jethro's visit.

  • 摩西的岳父,米甸祭司叶忒罗,听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领出来的事,

Judges appointed.

  • 摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事,就说:「你向百姓做的是甚么事呢?你为甚么独自坐着,众百姓从早到晚都站在你的左右呢?」

  • 「那时,我对你们说:『管理你们的重任,我独自担当不起。

Moral law given.

  • 摩西到神那里,耶和华从山上呼唤他说:「你要这样告诉雅各家,晓谕以色列人说:

  • 神吩咐这一切的话说:

Covenant made.

  • 摩西下山,将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说:「耶和华所吩咐的,我们都必遵行。」

Moral law written on tables.

  • 耶和华在西奈山和摩西说完了话,就把两块法版交给他,是神用指头写的石版。

Order for making the tabernacle, &c.

  • 耶和华对摩西说:「你和亚伦、拿答、亚比户,并以色列长老中的七十人,都要上到我这里来,远远地下拜。

Tribe of Levi taken instead of the first-born.

Aaron and his sons selected for priesthood.

  • 「你要从以色列人中,使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你,给我供祭司的职分。

  • 耶和华在西奈山晓谕摩西的日子,亚伦和摩西的后代如下:

  • 你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」

Levites set apart.

Golden calf made.

  • 百姓见摩西迟延不下山,就大家聚集到亚伦那里,对他说:「起来!为我们做神像,可以在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了甚么事。」

  • 亚伦从他们手里接过来,铸了一只牛犊,用雕刻的器具做成。他们就说:「以色列啊,这是领你出埃及地的神。」

Tables of testimony broken.

  • 摩西挨近营前就看见牛犊,又看见人跳舞,便发烈怒,把两块版扔在山下摔碎了,

People punished for idolatry.

  • 摩西见百姓放肆(亚伦纵容他们,使他们在仇敌中间被讥刺),

  • 耶和华杀百姓的缘故是因他们同亚伦做了牛犊。

God's glory shown to Moses.

  • 摩西说:「求你显出你的荣耀给我看。」

  • 耶和华在云中降临,和摩西一同站在那里,宣告耶和华的名。

The tables of testimony renewed.

  • 耶和华吩咐摩西说:「你要凿出两块石版,和先前你摔碎的那版一样;其上的字我要写在这版上。

  • 耶和华吩咐摩西说:「你要将这些话写上,因为我是按这话与你和以色列人立约。」

  • 「那时,耶和华吩咐我说:『你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来,又要做一木柜。

Tabernacle first set up.

Nadab and Abihu destroyed for offering strange fire.

  • 亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉,盛上火,加上香,在耶和华面前献上凡火,是耶和华没有吩咐他们的,

  • 就有火从耶和华面前出来,把他们烧灭,他们就死在耶和华面前。

  • 拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。

Passover first commemorated.

  • 以色列人出埃及地以后,第二年正月,耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说:

Second numbering of the people.

  • 以色列人出埃及地后,第二年二月初一日,耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说:

  • 会中被数的人所出的银子,按圣所的平,有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。

  • 凡过去归那些被数之人的,从二十岁以外,有六十万零三千五百五十人。按圣所的平,每人出银半舍客勒,就是一比加。

To Kibrothhattaavah

Complaining punished by fire.

  • 众百姓发怨言,他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作,使火在他们中间焚烧,直烧到营的边界。

Called Taberah.

  • 那地方便叫做他备拉,因为耶和华的火烧在他们中间。

Murmuring of the mixed multitude and of Israel, for flesh.

  • 他们中间的闲杂人大起贪欲的心;以色列人又哭号说:「谁给我们肉吃呢?

Flesh promised.

  • 摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作,摩西就不喜悦。

  • 又要对百姓说:『你们应当自洁,预备明天吃肉,因为你们哭号说:谁给我们肉吃!我们在埃及很好。这声音达到了耶和华的耳中,所以他必给你们肉吃。

Seventy elders appointed to assist Moses.

  • 耶和华对摩西说:「你从以色列的长老中招聚七十个人,就是你所知道作百姓的长老和官长的,到我这里来,领他们到会幕前,使他们和你一同站立。

  • 我要在那里降临,与你说话,也要把降于你身上的灵分赐他们,他们就和你同当这管百姓的重任,免得你独自担当。

  • 摩西出去,将耶和华的话告诉百姓,又招聚百姓的长老中七十个人来,使他们站在会幕的四围。

Quails sent for a month.

  • 你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天,

  • 要吃一个整月,甚至肉从你们鼻孔里喷出来,使你们厌恶了,因为你们厌弃住在你们中间的耶和华,在他面前哭号说:我们为何出了埃及呢!』」

  • 有风从耶和华那里刮起,把鹌鹑由海面刮来,飞散在营边和营的四围;这边约有一天的路程,那边约有一天的路程,离地面约有二肘。

  • 百姓起来,终日终夜,并次日一整天,捕取鹌鹑;至少的也取了十贺梅珥,为自己摆列在营的四围。

Their murmuring punished.

  • 肉在他们牙齿之间尚未嚼烂,耶和华的怒气就向他们发作,用最重的灾殃击杀了他们。

  • 他们贪而无厌,食物还在他们口中的时候,

  • 神的怒气就向他们上腾,杀了他们内中的肥壮人,打倒以色列的少年人。

Why called Kibrothhattaavah.

  • 那地方便叫做基博罗‧哈他瓦(就是贪欲之人的坟墓),因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

To Hazeroth

Aaron and Miriam envy Moses.

  • 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他,说:

  • 「难道耶和华单与摩西说话,不也与我们说话吗?」这话耶和华听见了。

Miriam punished by leprosy.

Delayed seven day for Miriam.

  • 耶和华对摩西说:「她父亲若吐唾沫在她脸上,她岂不蒙羞七天吗?现在要把她在营外关锁七天,然后才可以领她进来。」

  • 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路,直等到把米利暗领进来。

To Kadeshbarnea in wilderness of Rithmah or Paran

  • 「我们照着耶和华─我们神所吩咐的从何烈山起行,经过你们所看见那大而可怕的旷野,往亚摩利人的山地去,到了加低斯‧巴尼亚。

  • 我先前从加低斯‧巴尼亚打发你们先祖去窥探那地,他们也是这样行。

  • 以后百姓从哈洗录起行,在巴兰的旷野安营。

  • 从哈洗录起行,安营在利提玛。

The people anxious to have the land of Canaan searched.

  • 你们都就近我来说:『我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。』

Moses commanded to send spies.

  • 耶和华晓谕摩西说:

  • 「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地,他们每支派中要打发一个人,都要作首领的。」

Persons selected as spies.

  • 摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去;他们都是以色列人的族长。

Spies sent.

  • 耶和华的仆人摩西从加低斯‧巴尼亚打发我窥探这地,那时我正四十岁;我按着心意回报他。

  • 摩西打发他们去窥探迦南地,说:「你们从南地上山地去,

Spies bring back evil report.

  • 到了巴兰旷野的加低斯,见摩西、亚伦,并以色列的全会众,回报摩西、亚伦,并全会众,又把那地的果子给他们看;

The people terrified and rebel.

Punishment for rebellion.

  • 耶和华对摩西、亚伦说:

  • 我─耶和华说过,我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众;他们必在这旷野消灭,在这里死亡。』」

  • 『凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地,因为他们没有专心跟从我。

  • 『这恶世代的人,连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地;

  • 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。』

  • 至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。』

Guilty spies slain by plague.

  • 摩西所打发、窥探那地的人回来,报那地的恶信,叫全会众向摩西发怨言,

  • 这些报恶信的人都遭瘟疫,死在耶和华面前。

People smitten by Amalek for going up without the Lord.

  • 清早起来,上山顶去,说:「我们在这里,我们有罪了;情愿上耶和华所应许的地方去。」

  • 「那时,你们回答我说:『我们得罪了耶和华,情愿照耶和华─我们神一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带着兵器,争先上山地去了。

Returned by the way to the Red Sea

  • 亚玛力人和迦南人住在谷中,明天你们要转回,从红海的路往旷野去。」

  • 至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。』

  • 「此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。

Sabbath breaker stoned.

Rebellion of Korah.

  • 利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰,与比勒的儿子安,

Korah, &c punished.

  • 倘若耶和华创作一件新事,使地开口,把他们和一切属他们的都吞下去,叫他们活活地坠落阴间,你们就明白这些人是藐视耶和华了。」

Plague sent.

  • 第二天,以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说:「你们杀了耶和华的百姓了。」

Plague stayed.

  • 亚伦照着摩西所说的拿来,跑到会中,不料,瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香,为百姓赎罪。

God's choice of Aaron confirmed.

To Rimmonparez

To Libnah or Laban

  • 从临门帕烈起行,安营在立拿。

  • 以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴─就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间─向以色列众人所说的话。

To Rissah

To Kehelathah

To Mount Shapher

To Haradah

To Makheloth

To Tahath

To Tarah

To Mithcah

To Hashmonah

To Moseroth or Mosera

TO BENE-JAAKAN

To Horhagidgad or GudGodah

To Jotbathah or land of rivers

Several of these stations probably revisited

  • (以色列人从比罗比尼‧亚干(或译:亚干井)起行,到了摩西拉。亚伦死在那里,就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。

  • 他们从那里起行,到了谷歌大,又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。

  • 从哈摩拿起行,安营在摩西录。

To Ebronah

To Eziongaber

To Kadesh in the wilderness of Zin

  • 正月间,以色列全会众到了寻的旷野,就住在加低斯。米利暗死在那里,就葬在那里。

  • 从以旬‧迦别起行,安营在寻的旷野,就是加低斯。

Miriam dies and is buried.

  • 正月间,以色列全会众到了寻的旷野,就住在加低斯。米利暗死在那里,就葬在那里。

Second murmuring for water.

Moses striking the rock instead of speaking to it, disobeys God.

Moses and Aaron punished.

  • 耶和华对摩西、亚伦说:「因为你们不信我,不在以色列人眼前尊我为圣,所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」

Called Meribah to commemorate the murmuring.

  • 这水名叫米利巴水(米利巴就是争闹的意思),是因以色列人向耶和华争闹,耶和华就在他们面前显为圣。

  • 因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。」(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。)

Orders given respecting Edom.

The king of Edom refuses a passage.

  • 摩西从加低斯差遣使者去见以东王,说:「你的弟兄以色列人这样说:『我们所遭遇的一切艰难,

To Mount Hor

Aaron dies.

  • 摩西把亚伦的圣衣脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上,亚伦就死在山顶那里。于是摩西和以利亚撒下了山。

  • 全会众,就是以色列全家,见亚伦已经死了,便都为亚伦哀哭了三十天。

  • 以色列人出了埃及地后四十年,五月初一日,祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山,就死在那里。

  • 亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。

Arad conquered.

  • 住南地的迦南人亚拉得王,听说以色列人从亚他林路来,就和以色列人争战,掳了他们几个人。

  • 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。

Called Hormah.

  • 以色列人向耶和华发愿说:「你若将这民交付我手,我就把他们的城邑尽行毁灭。」

  • 耶和华应允了以色列人,把迦南人交付他们,他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛(就是毁灭的意思)。

To Zalmonah

Murmuring of the people.

  • 他们从何珥山起行,往红海那条路走,要绕过以东地。百姓因这路难行,心中甚是烦躁,

  • 就怨讟神和摩西说:「你们为甚么把我们从埃及领出来、使我们死在旷野呢?这里没有粮,没有水,我们的心厌恶这淡薄的食物。」

Fiery serpents sent.

  • 于是耶和华使火蛇进入百姓中间,蛇就咬他们。以色列人中死了许多。

Brazen serpent raised up.

  • 百姓到摩西那里,说:「我们怨讟耶和华和你,有罪了。求你祷告耶和华,叫这些蛇离开我们。」于是摩西为百姓祷告。

To Punon

To Oboth

To Ijeabarim before Moab

  • 又从阿伯起行,安营在以耶‧亚巴琳,与摩押相对的旷野,向日出之地。

  • 从阿伯起行,安营在以耶‧亚巴琳,摩押的边界。

Orders given respecting Moab.

  • 「于是,我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥,从亚拉巴的路,经过以拉他、以旬‧迦别,转向摩押旷野的路去。

  • 耶和华吩咐我说:『不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。』

TO ZARED OR DIBON-GAD

To Almondiblathaim

Across the brook Zered

Time occupied in going from Kadeshbarnea to this station.

  • 自从离开加低斯‧巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。

Order to pass through Ar.

Orders given respecting Ammon.

  • 走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战。亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。』

Across the arnon

  • 从那里起行,安营在亚嫩河那边。这亚嫩河是在旷野,从亚摩利的境界流出来的;原来亚嫩河是摩押的边界,在摩押和亚摩利人搭界的地方。

  • 你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。

To beer or the well

  • 以色列人从那里起行,到了比珥(就是井的意思)。从前耶和华吩咐摩西说:「招聚百姓,我好给他们水喝」,说的就是这井。

To Mattanah

  • 这井是首领和民中的尊贵人用圭用杖所挖所掘的。以色列人从旷野往玛他拿去,

To Nahaliel

To Bamoth

To the mountains of Abarim

  • 从巴末到摩押地的谷,又到那下望旷野之毘斯迦的山顶。

  • 从亚门‧低比拉太音起行,安营在尼波对面的亚巴琳山里。

The Amorites refuse a passage to Israel.

Sihon conquered.

  • 西宏不容以色列人从他的境界经过,就招聚他的众民出到旷野,要攻击以色列人,到了雅杂与以色列人争战。

  • 那时,西宏和他的众民出来攻击我们,在雅杂与我们交战。

Og conquered.

  • 以色列人转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与他们交战。

  • 「以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。

Reubenites, &c obtained the land taken from the Amorites.

  • 流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多;他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地,

  • 「那时,我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起,我将基列山地的一半,并其中的城邑,都给了流便人和迦得人。

Return to the plains of Moab

  • 以色列人起行,在摩押平原、约旦河东,对着耶利哥安营。

  • 从亚巴琳山起行,安营在摩押平原─约旦河边、耶利哥对面。

  • 他们在摩押平原沿约旦河边安营,从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。

Balak sends for Balaam.

  • 他差遣使者往大河边的毘夺去,到比珥的儿子巴兰本乡那里,召巴兰来,说:「有一宗民从埃及出来,遮满地面,与我对居。

  • 这民比我强盛,现在求你来为我咒诅他们,或者我能得胜,攻打他们,赶出此地。因为我知道,你为谁祝福,谁就得福;你咒诅谁,谁就受咒诅。」

  • 巴勒又差遣使臣,比先前的又多又尊贵。

Balaam not permitted to curse Israel.

  • 神临到巴兰那里,说:「在你这里的人都是谁?」

  • 巴兰对巴勒说:「你在这里给我筑七座坛,为我预备七只公牛,七只公羊。」

Israel seduced to idolatry, &c by advice of Balaam.

  • 以色列人住在什亭,百姓与摩押女子行起淫乱。

  • 然而,有几件事我要责备你:因为在你那里有人服从了巴兰的教训;这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前,叫他们吃祭偶像之物,行奸淫的事。

Israel punished.

  • 于是摩西吩咐以色列的审判官说:「凡属你们的人,有与巴力‧毘珥连合的,你们各人要把他们杀了。」

  • 那时遭瘟疫死的,有二万四千人。

Third numbering.

  • 瘟疫之后,耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说:

All formerly numbered over twenty years old, except Caleb and Joshua, dead.

  • 这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的;他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。

  • 你们的尸首必倒在这旷野,并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的,

The law of female inheritance settled.

  • 属约瑟的儿子玛拿西的各族,有玛拿西的玄孙,玛吉的曾孙,基列的孙子,希弗的儿子西罗非哈的女儿,名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来,

  • 约瑟的后裔,玛拿西的孙子,玛吉的儿子基列,他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前,说:

Appointment of Joshua.

Midianites destroyed and Balaam slain.

  • 耶和华吩咐摩西说:

  • 「你要扰害米甸人,击杀他们;

  • 因为他们用诡计扰害你们,在毘珥的事上和他们的姊妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上,用这诡计诱惑了你们;这哥斯比,当瘟疫流行的日子,因毘珥的事被杀了。」

The law rehearsed.

  • 出埃及第四十年十一月初一日,摩西照耶和华借着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。

The law written by Moses.

  • 摩西将这律法写出来,交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。

Moses beholds Canaan.

  • 摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毘斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,

Moses dies and is buried.

  • 于是,耶和华的仆人摩西死在摩押地,正如耶和华所说的。

  • 耶和华将他埋葬在摩押地、伯‧毘珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。

Joshua ordered to cross Jordan.

  • 「我的仆人摩西死了。现在你要起来,和众百姓过这约旦河,往我所要赐给以色列人的地去。

Two spies sent to Jericho.

  • 当下,嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子,吩咐说:「你们去窥探那地和耶利哥。」于是二人去了,来到一个妓女名叫喇合的家里,就在那里躺卧。

Across the river Jordan

  • 抬约柜的祭司站在约旦河中,等到耶和华晓谕约书亚吩咐百姓的事办完了,是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。

Illustrative of the pilgrimage of the church

  • 那靠着良人从旷野上来的是谁呢?我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳;生养你的在那里为你劬劳。

  • 你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父,就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子,