Bible verses about Creditors
From Torrey's New Topical Textbook
口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)
Defined
もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。
Pledges.
あなたが隣人に物を貸すときは、自分でその家にはいって、質物を取ってはならない。
あなたは外に立っていて、借りた人が質物を外にいるあなたのところへ持ち出さなければならない。
あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。
Security of others.
わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、
あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。
Mortgages on property.
またある人々は言った、「われわれは飢えのために、穀物を得ようと田畑も、ぶどう畑も、家も抵当に入れています」。
Bills or promissory notes.
『油百樽です』と答えた。そこで家令が言った、『ここにあなたの証書がある。すぐそこにすわって、五十樽と書き変えなさい』。
次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。
To return before sunset, garments taken in pledge
もし隣人の上着を質に取るならば、日の入るまでにそれを返さなければならない。
これは彼の身をおおう、ただ一つの物、彼の膚のための着物だからである。彼は何を着て寝ることができよう。彼がわたしにむかって叫ぶならば、わたしはこれに聞くであろう。わたしはあわれみ深いからである。
もしその人が貧しい人である時は、あなたはその質物を留めおいて寝てはならない。
その質物は日の入るまでに、必ず返さなければならない。そうすれば彼は自分の上着をかけて寝ることができて、あなたを祝福するであろう。それはあなたの神、主の前にあなたの義となるであろう。
だれをもしえたげず、質物を返し、決して奪わず、食物を飢えた者に与え、裸の者に衣服を着せ、
乏しい者や貧しい者をしえたげ、物を奪い、質物を返さず、目をあげて偶像を仰ぎ、憎むべき事をおこない、
Taking millstones in pledge.
ひきうす、またはその上石を質にとってはならない。これは命をつなぐものを質にとることだからである。
Violently selecting pledges.
あなたが隣人に物を貸すときは、自分でその家にはいって、質物を取ってはならない。
Exacting usury from brethren.
あなたが、共におるわたしの民の貧しい者に金を貸す時は、これに対して金貸しのようになってはならない。これから利子を取ってはならない。
彼から利子も利息も取ってはならない。あなたの神を恐れ、あなたの兄弟をあなたと共に生きながらえさせなければならない。
あなたは利子を取って彼に金を貸してはならない。また利益をえるために食物を貸してはならない。
Exacting debts from brethren during sabbatical year.
そのゆるしのしかたは次のとおりである。すべてその隣人に貸した貸主はそれをゆるさなければならない。その隣人または兄弟にそれを督促してはならない。主のゆるしが、ふれ示されたからである。
外国人にはそれを督促することができるが、あなたの兄弟に貸した物はゆるさなければならない。
Might take interest from strangers
外国人には利息を取って貸してもよい。ただ兄弟には利息を取って貸してはならない。これはあなたが、はいって取る地で、あなたの神、主がすべてあなたのする事に祝福を与えられるためである。
Sometimes entirely remitted debts
わたしもわたしの兄弟たちも、わたしのしもべたちも同じく金と穀物とを貸しているが、われわれはこの利息をやめよう。
僕の主人はあわれに思って、彼をゆるし、その負債を免じてやった。
ところが、返すことができなかったので、彼はふたり共ゆるしてやった。このふたりのうちで、どちらが彼を多く愛するだろうか」。
Often cruel in exacting debts
わたしはみずから考えたすえ、尊い人々およびつかさたちを責めて言った、「あなたがたはめいめいその兄弟から利息をとっている」。そしてわたしは彼らの事について大会を開き、
みなしごのろばを追いやる者、やもめの牛を質に取る者、
その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金を返せ』と言った。
By selling the debtor or taking him for a servant.
しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。
あなたがヘブルびとである奴隷を買う時は、六年のあいだ仕えさせ、七年目には無償で自由の身として去らせなければならない。
By selling the debtor's property.
しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。
By selling the debtor's family.
預言者のともがらの、ひとりの妻がエリシャに呼ばわって言った、「あなたのしもべであるわたしの夫が死にました。ごぞんじのように、あなたのしもべは主を恐れる者でありましたが、今、債主がきて、わたしのふたりの子供を取って奴隷にしようとしているのです」。
(みなしごをその母のふところから奪い、貧しい者の幼な子を質にとる者がある。)
しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。
By imprisonment.
あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。
よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。
そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。
From the sureties.
他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。
あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。
あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。
Were often defrauded
また、しえたげられている人々、負債のある人々、心に不満のある人々も皆、彼のもとに集まってきて、彼はその長となった。おおよそ四百人の人々が彼と共にあった。
それから彼は、主人の負債者をひとりびとり呼び出して、初めの人に、『あなたは、わたしの主人にどれだけ負債がありますか』と尋ねた。
God's claim upon men.
あなたを訴える者と一緒に道を行く時には、その途中で早く仲直りをしなさい。そうしないと、その訴える者はあなたを裁判官にわたし、裁判官は下役にわたし、そして、あなたは獄に入れられるであろう。
よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。
それだから、天国は王が僕たちと決算をするようなものだ。
しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。
イエスが言われた、「ある金貸しに金をかりた人がふたりいたが、ひとりは五百デナリ、もうひとりは五十デナリを借りていた。
それであなたに言うが、この女は多く愛したから、その多くの罪はゆるされているのである。少しだけゆるされた者は、少しだけしか愛さない」。
The demands of the law.
割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。