Bible verses about Creation
From Torrey's New Topical Textbook
口語訳 (1955) (JC) — Public Domain (Japan)
The formation of things which had no previous existence
「わたしは、あなたを立てて多くの国民の父とした」と書いてあるとおりである。彼はこの神、すなわち、死人を生かし、無から有を呼び出される神を信じたのである。
信仰によって、わたしたちは、この世界が神の言葉で造られたのであり、したがって、見えるものは現れているものから出てきたのでないことを、悟るのである。
By God.
はじめに神は天と地とを創造された。
これが天地創造の由来である。主なる神が地と天とを造られた時、
地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。
通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。
By Christ.
すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。
彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。
万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。
By the Holy Spirit.
その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。
あなたが霊を送られると、彼らは造られる。あなたは地のおもてを新たにされる。
By the command of God.
主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。
信仰によって、わたしたちは、この世界が神の言葉で造られたのであり、したがって、見えるものは現れているものから出てきたのでないことを、悟るのである。
In the beginning.
はじめに神は天と地とを創造された。
その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。
In six normal days.
主は六日のうちに、天と地と海と、その中のすべてのものを造って、七日目に休まれたからである。それで主は安息日を祝福して聖とされた。
これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。
According to God's purpose.
For God's pleasure.
主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。
「われらの主なる神よ、あなたこそは、栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。あなたは万物を造られました。御旨によって、万物は存在し、また造られたのであります」。
For Christ.
万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。
By faith we believe, to be God's work
信仰によって、わたしたちは、この世界が神の言葉で造られたのであり、したがって、見えるものは現れているものから出てきたのでないことを、悟るのである。
First day, making light and dividing it from darkness.
神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
「やみの中から光が照りいでよ」と仰せになった神は、キリストの顔に輝く神の栄光の知識を明らかにするために、わたしたちの心を照して下さったのである。
Second day, making the firmament or atmosphere, and separating the waters.
神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
Third day, separating the land from the water, and making it fruitful.
神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。
Fourth day, placing the sun, moon, and stars to give light, &c.
神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、
Fifth day, making birds, insects, and fishes.
神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。
Sixth day, making beasts of the earth, and man.
神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。
神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。
God rested from, on the seventh day
神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。
神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。
Approved of by God
神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。
A subject of joy to angels
かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。
The deity of God.
神の見えない性質、すなわち、神の永遠の力と神性とは、天地創造このかた、被造物において知られていて、明らかに認められるからである。したがって、彼らには弁解の余地がない。
The power of God.
目を高くあげて、だれが、これらのものを創造したかを見よ。主は数をしらべて万軍をひきいだし、おのおのをその名で呼ばれる。その勢いの大いなるにより、またその力の強きがゆえに、一つも欠けることはない。
あなたは知らなかったか、あなたは聞かなかったか。主はとこしえの神、地の果の創造者であって、弱ることなく、また疲れることなく、その知恵ははかりがたい。
神の見えない性質、すなわち、神の永遠の力と神性とは、天地創造このかた、被造物において知られていて、明らかに認められるからである。したがって、彼らには弁解の余地がない。
The glory and handiwork of God.
もろもろの天は神の栄光をあらわし、大空はみ手のわざをしめす。
The wisdom of God.
主よ、あなたのみわざはいかに多いことであろう。あなたはこれらをみな知恵をもって造られた。地はあなたの造られたもので満ちている。
The goodness of God.
主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。
God as the sole object of worship.
偶像を造る者は皆恥を負い、はずかしめを受け、ともに、あわてふためいて退く。
天を創造された主、すなわち神であってまた地をも造り成し、これを堅くし、いたずらにこれを創造されず、これを人のすみかに造られた主はこう言われる、「わたしは主である、わたしのほかに神はない。
この世界と、その中にある万物とを造った神は、天地の主であるのだから、手で造った宮などにはお住みにならない。
こうして、人々が熱心に追い求めて捜しさえすれば、神を見いだせるようにして下さった。事実、神はわれわれひとりびとりから遠く離れておいでになるのではない。
Glorifies God
主よ、あなたのすべてのみわざはあなたに感謝し、あなたの聖徒はあなたをほめまつるでしょう。
これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。
God to be praised for
またエズラは言った、「あなたは、ただあなたのみ、主でいらせられます。あなたは天と諸天の天と、その万象、地とその上のすべてのもの、海とその中のすべてのものを造り、これをことごとく保たれます。天の万軍はあなたを拝します。
ヤコブの神をおのが助けとし、その望みをおのが神、主におく人はさいわいである。
主は天と地と、海と、その中にあるあらゆるものを造り、とこしえに真実を守り、
Leads to confidence
われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。
ヤコブの神をおのが助けとし、その望みをおのが神、主におく人はさいわいである。
主は天と地と、海と、その中にあるあらゆるものを造り、とこしえに真実を守り、
Insignificance of man seen from
わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。
人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。
だれが、たなごころをもって海をはかり、指を伸ばして天をはかり、地のちりを枡に盛り、てんびんをもって、もろもろの山をはかり、はかりをもって、もろもろの丘をはかったか。
主のみ前には、もろもろの国民は無きにひとしい。彼らは主によって、無きもののように、むなしいもののように思われる。
Groans because of sin
実に、被造物全体が、今に至るまで、共にうめき共に産みの苦しみを続けていることを、わたしたちは知っている。
The new birth.
だれでもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去った、見よ、すべてが新しくなったのである。
わたしたちは神の作品であって、良い行いをするように、キリスト・イエスにあって造られたのである。神は、わたしたちが、良い行いをして日を過ごすようにと、あらかじめ備えて下さったのである。
Daily renewal of saints.
神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。
真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。
Renewal of the earth.
見よ、わたしは新しい天と、新しい地とを創造する。さきの事はおぼえられることなく、心に思い起すことはない。
このように、これらはみなくずれ落ちていくものであるから、神の日の到来を熱心に待ち望んでいるあなたがたは、
しかし、わたしたちは、神の約束に従って、義の住む新しい天と新しい地とを待ち望んでいる。