FideIQ

Bible verses about Canaanites, The

From Torrey's New Topical Textbook

和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain

Descended from Ham

An accursed race

  • 就說:迦南當受咒詛,必給他弟兄作奴僕的奴僕;

  • 又說:耶和華─閃的神是應當稱頌的!願迦南作閃的奴僕。

Different families of

Comprised seven distinct nations

  • 「耶和華─你神領你進入要得為業之地,從你面前趕出許多國民,就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七國的民,都比你強大。

Possessions of, how bounded

  • 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上,直到迦薩,又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上,直到拉沙。

Country of, fertile

  • 我也說:要將你們從埃及的困苦中領出來,往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去,就是到流奶與蜜之地。』

  • 又告訴摩西說:「我們到了你所打發我們去的那地,果然是流奶與蜜之地;這就是那地的果子。

Great and mighty.

  • 然而住那地的民強壯,城邑也堅固寬大,並且我們在那裡看見了亞衲族的人。

  • 「耶和華─你神領你進入要得為業之地,從你面前趕出許多國民,就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七國的民,都比你強大。

Idolatrous.

Superstitious.

  • 「你到了耶和華─你神所賜之地,那些國民所行可憎惡的事,你不可學著行。

Profane and wicked.

  • (在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事,地就玷污了,)

Extremely numerous

Had many strong cities

  • 然而住那地的民強壯,城邑也堅固寬大,並且我們在那裡看見了亞衲族的人。

  • 我們上哪裡去呢?我們的弟兄使我們的心消化,說那地的民比我們又大又高,城邑又廣大又堅固,高得頂天,並且我們在那裡看見亞衲族的人。』

Expelled for wickedness

  • 「耶和華─你的神將這些國民從你面前攆出以後,你心裡不可說:『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實,耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。

  • 凡行這些事的都為耶和華所憎惡;因那些國民行這可憎惡的事,所以耶和華─你的神將他們從你面前趕出。

Called to dwell amongst.

  • 耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。

Was promised the country of, of inheritance.

  • 羅得離別亞伯蘭以後,耶和華對亞伯蘭說:「從你所在的地方,你舉目向東西南北觀看;

  • 當那日,耶和華與亞伯蘭立約,說:「我已賜給你的後裔,從埃及河直到幼發拉底大河之地,

  • 我要將你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔永遠為業,我也必作他們的神。」

Had his faith tried by dwelling amongst.

  • 亞伯蘭經過那地,到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。

  • 當時,迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

Kind to the patriarchs

  • 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭;亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄,曾與亞伯蘭聯盟。

  • 「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子,只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人;我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。」

To make no league with.

  • 耶和華─你神將他們交給你擊殺,那時你要把他們滅絕淨盡,不可與他們立約,也不可憐恤他們。

Not to intermarry with.

  • 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子,也不可叫你的兒子娶他們的女兒;

  • 你們若稍微轉去,與你們中間所剩下的這些國民聯絡,彼此結親,互相往來,

Not to follow idols of.

  • 你不可跪拜他們的神,不可事奉他,也不可效法他們的行為,卻要把神像盡行拆毀,打碎他們的柱像。

  • 他們雕刻的神像,你們要用火焚燒;其上的金銀,你不可貪圖,也不可收取,免得你因此陷入網羅;這原是耶和華─你神所憎惡的。

Not to follow customs of.

  • 故此,你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事,無論是本地人,是寄居在你們中間的外人,都不可行,

  • (在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事,地就玷污了,)

To destroy, without mercy.

  • 耶和華─你神將他們交給你擊殺,那時你要把他們滅絕淨盡,不可與他們立約,也不可憐恤他們。

  • 又要將他們的君王交在你手中,你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住,直到你將他們滅絕了。

To destroy all vestiges of their idolatry.

  • 你不可跪拜他們的神,不可事奉他,也不可效法他們的行為,卻要把神像盡行拆毀,打碎他們的柱像。

  • 你們卻要這樣待他們:拆毀他們的祭壇,打碎他們的柱像,砍下他們的木偶,用火焚燒他們雕刻的偶像。

  • 他們雕刻的神像,你們要用火焚燒;其上的金銀,你不可貪圖,也不可收取,免得你因此陷入網羅;這原是耶和華─你神所憎惡的。

Not to fear.

  • 「你若心裡說,這些國的民比我更多,我怎能趕出他們呢?

  • 你不要懼怕他們,要牢牢記念耶和華─你神向法老和埃及全地所行的事,

  • 摩西召了約書亞來,在以色列眾人眼前對他說:「你當剛強壯膽!因為,你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地;你也要使他們承受那地為業。

Terrified at the approach of Israel

  • 那時,以東的族長驚惶,摩押的英雄被戰兢抓住,迦南的居民心都消化了。

  • 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊,因你膀臂的大能,他們如石頭寂然不動,等候你的百姓過去,等候你所贖的百姓過去。

  • 對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了;

  • 約旦河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王,聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了,等到我們過去,他們的心因以色列人的緣故就消化了,不再有膽氣。

Partially subdued by Israel

  • 耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見約書亞奪了艾城,盡行毀滅,怎樣待耶利哥和耶利哥的王,也照樣待艾城和艾城的王,又聽見基遍的居民與以色列人立了和約,住在他們中間,

To chastise Israel.

  • 倘若你們不趕出那地的居民,所容留的居民就必作你們眼中的刺,肋下的荊棘,也必在你們所住的地上擾害你們。

Israel ensnared by

Some descendants of, in our Lord's time

  • 有一個迦南婦人,從那地方出來,喊著說:「主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。」

  • 這婦人是希臘人,屬敘利腓尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。